ложные слухи oor Hongaars

ложные слухи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alaptalan pletykák

кто то стал жертвой ложных слухов о своей смерти --- еegy illető (valaki) a haláláról szóló (alaptalan) pletykák (hallomások) áldozata lett

pletyka

naamwoord

pletykák />alaptalan pletykák

Эти ложные слухи необходимо пресечь.
Ez egy méltatlan pletyka, aminek végét kell vetni.

Soortgelyke frases

ложныe слухи
hazug pletykák

voorbeelde

23 Не распространяй ложные слухи+.
23 Ne terjessz valótlan hírt.

Конрой, семья Гастингс и оппозиционные тори организовали пресс-кампанию, обвинив королеву в распространении ложных слухов о леди Флоре.
Conroy, a Hastings család és a parlamentben ellenzékben lévő tory párt sajtókampányt indított és azzal vádolták Viktóriát, hogy a királynő alaptalan pletykákat terjesztett Lady Floráról.

Пуаро, и только Пуаро, отвечает за распространение ложных слухов.
Poirot és egyedül Poirot felel a hazug hír terjesztéséért.

Он не хочет, чтобы о нем во всеуслышание объявляли на улицах или возбужденно распространяли ложные слухи.
Nem akar magának önreklámot az utcákon, vagy hogy eltorzított beszámolók terjedjenek szájról szájra.

Ты играешь на понижение с их акциями и одновременно распространяешь ложные слухи о состоянии их компании.
Maga shortolja a részvényeiket, ugyanakkor hamis híreket terjeszt a pénzügyi helyzetükről.

Это ложные слухи, которые я сам и распространял.
Ezt a pletykát csak én terjesztettem el.

Видимо, ты распространяешь ложные слухи о многих компаниях.
Akkor biztos több cégről is terjeszt hamis információkat.

Эти ложные слухи необходимо пресечь.
Ez egy méltatlan pletyka, aminek végét kell vetni.

Это привело к тому, что среди иудеев широко распространился ложный слух о похищении тела Иисуса.
Ennek eredményeképpen a Jézus holttestének ellopásáról szóló hamis történet széles körben elterjedt a zsidók között.

Она может даже превратиться в настоящую клевету, которая определяется как «ложное обвинение; заведомо ложный слух, позорящий кого-либо».
Átcsaphat nyílt rágalmazásba, amely az egyik meghatározás szerint „olyan hamis vád vagy megtévesztés, amely tönkreteszi valakinek a jó hírnevét”.

Ложные слухи для дилетантов.
Hamis hírek kiszivárogtatása nagyon amatőr húzás.

Будто эта зараза передается не по воздуху или с испражнениями, а ложными слухами.
Mintha a betegség nem levegővel vagy miazmával terjedne, hanem hamis pletykával.

Видимо, я... услышала ложные слухи о его кончине.
Azt hiszem, én... Hamis pletykát hallottam a halálát illetően.

У вас есть доказательства? и не распространяете ложные слухи?
Ez nem a kormányzati hatóság visszaélésének és hamis hír terjesztésének felel meg?

Это был далеко не последний случай, когда ложные слухи о самоубийствах использовались против Свидетелей Иеговы.
Nem ez volt az utolsó eset, hogy hamisan az öngyilkosság hírét terjesztették Jehova Tanúiról.

Они настроили власти против Свидетелей Иеговы, распространив ложный слух, будто мы коммунисты или сторонники левых группировок.
A hatóságokhoz fordult Jehova Tanúi ellen, hamis rémhíreket terjesztve, hogy kommunisták vagy baloldali csoportok támogatói vagyunk.

Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.
A rágalmazónak az a célja, hogy tönkretegye a másik személy jó hírnevét.

Кукуруза отчаянно шепталась, распространяя о нем ложные слухи.
A kukorica eszelősen suttogott, valótlan pletykákat terjesztve róla.

Итак, для начала я бы хотела развеять ложные слухи о фестивале.
Most pedig beszélni szeretnék a fesztivállal kapcsolatos hamis híresztelésekről.

Нет, не хотела давать ложным слухам распространятся.
Nem, nem akartam alaptalan pletykát terjeszteni.

На протяжении десятилетий, мы слышали ложные слухи:
Négy évtizede hallhatja a hamis pletykákat:

Нет, это ложные слухи.
Nem, az a pletyka hülyeség.

14 Во-вторых, враги стали распространять ложные слухи, обвиняя Неемию в том, что он задумал восстать против царя Артаксеркса.
14 Másodszor, Nehémiásról az ellenségei rémhíreket terjesztettek, azzal vádolva őt, hogy ’lázadást tervel’ Artaxerxész király ellen.

Хотя зачинщики кампании по разжиганию этой ненависти распространяют заведомо ложные слухи, многие верят их клевете и стараются всячески их поддерживать.
Habár ennek az ellenünk irányuló gyűlöletkampánynak a szervezői jól tudják, hogy ez nem igaz, sok félrevezetett személy elhiszi ezeket a hazugságokat, és kész megtenni mindent, amit kérnek tőle.

▪ КОГДА Том и Роина Китто приехали в Вабаг, что в провинции Энга, местные священники распустили о них ложные слухи.
▪ AMIKOR Tom és Rowena Kitto eljöttek Wabagba, Enga tartományba, a helyi missziók hamis történeteket terjesztettek róluk.