ложный друг oor Hongaars

ложный друг

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamis barát

naamwoord

Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.
Egy alkalommal ezek a hamis barátok félreértették, amit Jézus mondott nekik, és ezért elhagyták őt.

Soortgelyke frases

ложные друзья переводчика
a fordító hamis barátja

Ложные друзья переводчика
Hamis barát

ложные друзья
hamis barát · hamis barátok

ложный друг переводчика
hamis barát

voorbeelde

Ложный друг Библии
A Biblia hamis barátja

Истина такова, что христианский мир оказался ложным другом Библии.
Az igazság az, hogy a kereszténység a Biblia hamis barátjának bizonyult.

Библия «пережила» сопротивление переводу ее на другие языки, нападки ученых-модернистов и нехристианское поведение своего ложного друга — христианского мира.
A Biblia nemcsak a lefordítása ellen irányuló heves ellenállást élte túl, hanem az újkori tudósok részéről jövő támadásokat, és hamis barátjának, a kereszténységnek nem keresztényi magatartását is.

Подобно тому как «серебряная глазурь» скрывала глиняный черепок, на который была нанесена, «пламенные уста» могли скрывать «злое сердце» ложного друга.
Miként az „ezüstmáz” befedi az agyagedényt, úgy „a buzgó ajak” elfedheti a ’gonosz szívet’, ha csupán színlelt barátságról van szó.

Будь осторожен, чтобы не поддаться влиянию ложного довода: «Другие же поступают нечестно, так что все в порядке».
Légy óvatos, nehogy az a hamis érvelés befolyásoljon, hogy „Mindenki más ezt teszi, így hát minden rendben.”

Некоторых из них заманивают ложными обещаниями, других просто похищают, но практически всех их принуждают работать против их воли.
Vannak, akiket becsapnak, másokat egyszerűen elrabolnak. Ám mindannyiuknak akaratuk ellenére kell dolgozniuk.

Кроме того, когда политические силы этой земли сметут номинальное христианство вместе со всеми другими ложными религиями, ситуация потребует, чтобы мы ободряли друг друга еще больше.
Amikor a politikai hatalmak eltörlik majd a földön a névleges kereszténységet, minden más hamis vallással együtt, a helyzet meg fogja követelni, hogy még jobban bátorítsuk egymást.

Ее устраивало поклонение Хамосу и другим ложным божествам.
Továbbra is Kámosnak és a többi hamis istennek az imádója marad.

Они отвергли Иегову и чтят так называемую науку, философию, деньги, удовольствия и других ложных богов.
Elutasítják Jehovát, és az állítólagos tudományhoz, a filozófiához, a pénzhez, az élvezetekhez és más pótistenekhez fordulnak.

Кроме того, мы не поддерживаем ложное поклонение никаким другим образом (1 Коринфянам 10:21).
Továbbá semmilyen formában nem támogatjuk a hamis imádatot (1Korintusz 10:21).

1:6—9). А что будет с людьми, которых обманывало духовенство христианского мира и священники других ложных религий?
De mi vár azokra az emberekre, akiket félrevezettek a kereszténység papjai vagy más hamis vallások tanítói?

Результатом также является то, что они стали более восприимчивыми к другим ложным религиозным идеям и неправильным обычям.
Ez még azzal az eredménnyel is jár számukra, hogy nagyobb készséggel fogadnak el más hamis vallási elméleteket és helytelen gyakorlatokat.

После этого спросите остальных студентов, заметили ли они другие ложные учения или мысли в этом отрывке.
Azután kérdezd meg a többiektől, hogy felfigyeltek-e további hamis tanításokra vagy elgondolásokra ebben a részben.

Майк, если одна истинна, другие ложны.
Mike, ha az egyik igaz, a többi hamis.

Дополнения к закону Моисееву и другие ложные философии
Mózes törvényének kibővítése és más hamis elképzelések

Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.
A rágalmazónak az a célja, hogy tönkretegye a másik személy jó hírnevét.

Номинальное христианство будет уничтожено, и с ним все другие ложные религии.
A kereszténység, minden más hamis vallással egyetemben, el fog pusztulni.

Едва ли они стали бы обнаруживать свои собственные недостатки, давая одновременно ложные сведения о других вещах.
Igen valószínűtlen az, hogy egyrészt feltárják saját hiányosságaikat, másrészt pedig egyéb dolgokkal kapcsolatban hamis adatokat közöljenek.

То же будет правильно сказать и о других ложных шагах или ошибках.
Ugyanez igaz más félrelépésekre és tévedésekre.

Вначале у меня был лишь документ об усыновлении, который вел от одного ложного адреса к другому.
Csupán egy adoptálás aktája volt a kezemben, ami Senki földjére vezetett és vissza.

Религиозное номинальное христианство будет сожжено и уничтожено вместе со всеми другими ложными религиями.
A vallásos kereszténységet elégetik és elpusztítják az összes más hamis vallással egyetemben.

Сообщить о том, что название идентифицируется с другой компанией, является оскорбительным, основано на ложной информации или другим образом нарушает правила, может любой пользователь или компания.
A felhasználók és a cégtulajdonosok megjelölhetik azokat a neveket, amelyekről úgy gondolják, hogy visszaélnek mások személyes adataival, sértők, hamisak, spamek, vagy nem helyénvaló tartalmakhoz kapcsolódnak.