ложь и обман oor Hongaars

ложь и обман

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csalás és ámítás

Lug und Trug(német)

voorbeelde

Всего лишь ложь и обман.
Hazugság és csalás.

Всемогущий Бог уничтожит антихристов за ложь и обман.
Hazugságaik miatt, és mert megtévesztenek másokat, a Mindenható Isten el fogja pusztítani az antikrisztusokat.

Ложь и обманы (побуждать кого-либо поверить в то, что заведомо не истинно)
hazudozás és megtévesztés (elhitetni valakivel valamit, ami nem igaz)

Его подарил мне один святой, и амулет этот развеивает ложь и обман, наводимые Сатаной.
Egy szent embertől kaptam, hogy megvédjen a Sátán hazugságai és csalárdságai ellen.

Ты хочешь, что бы в основе с твоим парнем Рафом были лож и обман?
Hazugságra akarod alapozni a kapcsolatodat egy olyan klassz sráccal, mint Raff?

Да, а ложь и обман были такими успокаивающими.
Igen, és hazudni és megtéveszteni sokkal kényelmesebb is volt.

Ложь и обман. Всё это.
Mind csak hazugság, és megtévesztés.

Все эти обычаи — ложь и обман...
Ezek a dolgok mind hazugság és csalás . . .

16 Нам неудивительно, что ложь и обман окружают нас повсюду, ведь этим миром правит Сатана.
16 A világ uralkodója Sátán, ezért nem meglepő, hogy mindenütt becstelenség vesz körül bennünket.

Сегодня же кража, ложь и обман являются обычным явлением во всем мире.
Ma azonban az egész világon közhellyé lett a lopás, a hazudozás, és a csalás.

Хотя с того времени на земле не прошло и дня без обмана, сегодня ложь и обман особенно процветают.
Azóta sohasem volt olyan időszak, hogy ne lett volna széles körben elterjedt a félrevezetés, ma mégis fokozott mértékben találkozunk vele.

13 Мы живем в мире, в котором ложь и обман, ярость и насилие являются повседневным явлением.
13 Olyan világban élünk, amelyben mindennapos a hazudozás, a csalás, és az éktelen harag.

Данный случай подтверждает горькую истину: ложь и обман стали обычным явлением в сегодняшнем мире.
Ez egy szomorú tényre világít rá, tudniillik arra, hogy a mai világban mindennapos dolog a hazugság és a megtévesztés.

Их союзы — ложь и обман.
Szövetségeik csak hazugságok, csalások.

Со временем ложь и обман стали обычным явлением, поэтому в серьезных делах люди, подтверждая правдивость своих слов, начали давать клятвы.
Később, amikor a hazugság és a félrevezetés már általános volt az emberek közt, szükségessé vált esküvel megerősíteniük, hogy egy fontos kijelentés igaz.

Даже в эти необычайно трудные «последние дни», когда повсюду царит ложь и обман, познать истину возможно (2 Тимофею 3:1).
Emlékszel, mit éreztél, amikor megtudtad Isten Szavából, hogy mi az igazság?

Учителям: Данная глава состоит их трех разделов, в которых описываются проявления нечестности: ложь, воровство и обман.
Tanároknak: Ez a fejezet három részből áll, melyek leírják a becstelenség formáit: a hazugságot, a lopást és a csalást.

Такая пропаганда ловко превращает истину в ложь и распространяет обман, выдавая его за правду.
Az effajta propaganda ravaszul hazugsággá torzítja az igazságot, és valótlanságokat mond igazságnak.

Нечестность наводнила мир, и часто люди считают ложь, обман и воровство приемлемыми способами избежать наказания, достать деньги или продвинуться по службе.
A becstelenség annyira elterjedt manapság, hogy az emberek gyakran elfogadhatónak tartják a hazugságot, a csalást és a lopást abban az esetben, ha valaki el akarja kerülni a büntetést, pénzt akar szerezni vagy előbbre akar jutni.

Да, это совершится в тот день, когда по лицу земли – будут великие осквернения: убийства, грабежи, ложь и обман, прелюбодеяния и всяческие кощунства; когда будет много таких, которые будут говорить: Делайте это, или делайте то, это ничего, ибо Господь оправдает таких в последний день.
Amikor az egész földet elborítja a szenny, és gyilkosság és rablás és hazudozás és csalás és paráználkodás és mindenféle aljasság fog uralkodni; amikor sokan így fognak beszélni: tedd csak ezt, tedd csak azt, mit sem számít, hiszen az Úr úgyis megbocsát az utolsó napon.

22 И было так, что с этого времени впредь сатана начал распространять ложь среди народа, дабы ожесточить их сердца, чтобы не поверили они в те знамения и чудеса, которые они видели; но, несмотря на эту ложь и обман, большая часть народа уверовала и была обращена Господу.
22 És lőn, hogy a Sátán ettől kezdve hazugságokat kezdett terjeszteni a nép között, hogy megkeményítse szívüket, azért, hogy ne higgyenek a látott jeleknek és csodáknak; de ezen hazugságok és megtévesztések ellenére a nép nagyobb része hitt és megtért az Úrhoz.

31 Да, это придёт в тот день, когда будут великие осквернения на лице земли; будут убийства, и грабежи, и ложь, и обман, и блудодеяния, и всевозможные мерзости; когда будет много таких, кто будут говорить: Делайте это, или делайте то, это аневажно, ибо Господь бподдержит таких в последний день.
31 Igen, olyan napon kerül elő, amikor nagy szennyezések lesznek a föld színén; gyilkosságok lesznek, és rablás, és hazudozás, és megtévesztések, és paráznaságok és mindenféle utálatosságok; amikor sokan lesznek, akik azt mondják: Tegyétek ezt, vagy tegyétek azt, amit sem jelent, mert az Úr bfenntartja majd az ilyet az utolsó napon.

* Честность и ложь, обман, воровство
* Tisztesség kontra hazugság, megtévesztés, lopás

По словам Арти, процесс удаления кофеина - это ложь и согласованный правительством / корпорацией обман.
Artie szerint a koffeinmentesítési folyamat hazugság, és csak egy kormányzati, nagyvállalati átverés az egész.

Но даже если выбрать на высокие посты самых честных людей, когда ресурсы подойдут к концу, опять начнется ложь, обманы, воровство и коррупция.
De ha a legetikusabb embereket választanánk is a vezető tisztségekbe, amint kifogynánk az erőforrásainkból, megjelenne a hazudozás, csalás, lopás és korrupció.