ложные друзья oor Hongaars

ложные друзья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamis barát

naamwoord

Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.
Egy alkalommal ezek a hamis barátok félreértették, amit Jézus mondott nekik, és ezért elhagyták őt.

hamis barátok

vigyáznikell a tükötfordíásokkal, mert más nyelven mást is jelenthetnek :> https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0

nem igazi barátok t.szám!

Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.
Egy alkalommal ezek a hamis barátok félreértették, amit Jézus mondott nekik, és ezért elhagyták őt.

Soortgelyke frases

ложные друзья переводчика
a fordító hamis barátja

Ложные друзья переводчика
Hamis barát

ложный друг
hamis barát

ложный друг переводчика
hamis barát

voorbeelde

16 Подобно Неемии, мы тоже можем столкнуться с противодействием ложных друзей, ложных обвинителей и лжебратьев.
16 Nehémiáshoz hasonlóan hamis barátok, hamisan vádolók és hamis testvérek személyében mi is ellenségeskedéssel kerülhetünk szembe.

Но важно различать между истинными и ложными друзьями.
Rendkívül fontos, hogy megkülönböztessük az igaz barátokat a hamisaktól.

Я осталась одна в окружении интриганов, ложных друзей и изменников, замышлявших смерть моих детей.
Egyedül voltam, körbevéve cselszövőkkel, hamis barátokkal és árulókkal, akik gyermekeim megölését tervezgették.

• ложные друзья
• hamis barátok

Что же до ложных друзей и дурных советников, то давайте вместе от них избавимся.
Ami pedig ezeket a hamis barátokat és aljas tanácsadókat illeti, feltétlenül számoljunk le velük!

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.
Az álbarátokat rendszerint a hízelgés jellemzi, és hátsó szándékkal igyekeznek beférkőzni mások kegyeibe.

Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.
Egy alkalommal ezek a hamis barátok félreértették, amit Jézus mondott nekik, és ezért elhagyták őt.

16. а) Как нам нужно вести себя по отношению к ложным друзьям, ложным обвинителям и лжебратьям?
16. a) Hogyan viszonyuljunk a hamis barátokhoz, a hamisan vádolókhoz és a hamis testvérekhez?

Я предпочту открытых критиков ложным друзьям, Бонтам.
Inkább legyen egy őszinte kritikus, mint egy hamis barát, Bontemps.

Они могут присоединиться к ложным друзьям и совершать сомнительные поступки, стараясь обрести признание, которое им так нужно.
Hamis barátokhoz csatlakoznak és megkérdőjelezhető dolgokat tesznek azért, hogy elismerésben lehessen részük.

Иов не утратил страх перед Богом, невзирая на давление со стороны трех ложных друзей.
Jób istenfélő maradt még akkor is, amikor három hamis baráttal találta szembe magát

Поэтому я всегда ищу "ложных друзей переводчика" или похожие слова из разных языков.
Így mindig keresem a hamis rokonszavakat vagy azonos szavakat a különböző nyelvekben.

4 Исследователи Библии понимали, что сообщить о своем отношении к ложной религии родственникам, друзьям и членам их церквей — это полдела.
4 A Bibliakutatók megértették, hogy nem elég csak a rokonaikkal, a barátaikkal és a helyi egyházközség híveivel közölniük, hogyan viszonyulnak a hamis valláshoz.

Так скажи мне, мальчик... если твои одичалые друзья окажутся ложными, хватит ли у тебя духу сделать то, что нужно?
Mondd csak, fiam... ha ezek a vad barátaid csalárdnak bizonyulnak, megvan hozzá a gyomrod, hogy megtedd, amit kell?

К моменту вступления во взрослый рабочий мир, в котором мы сами зарабатываем себе на хлеб, мы попадаем в мир, который загроможден спамом, ложными интернет- друзьями, продажной прессой, хитроумными ворами личных данных, строителями финансовых пирамид мирового класса, и эпидемией обмана — одним словом, в мир, который один автор называет пост- правдивое общество.
Mire belépünk a munka világába és családfenntartók leszünk, egy olyan világba lépünk, ami tele van kéretlen levelekkel, hamis digitális barátokkal, partizánmédiával, zseniális identitástolvajokkal, világszínvonalú piramisjátékosokkal, egy csalásjárvány -- röviden, amit egy szerző úgy hív: a " poszt- igazmondó " társadalom.

К моменту вступления во взрослый рабочий мир, в котором мы сами зарабатываем себе на хлеб, мы попадаем в мир, который загроможден спамом, ложными интернет-друзьями, продажной прессой, хитроумными ворами личных данных, строителями финансовых пирамид мирового класса, и эпидемией обмана — одним словом, в мир, который один автор называет пост-правдивое общество.
Mire belépünk a munka világába és családfenntartók leszünk, egy olyan világba lépünk, ami tele van kéretlen levelekkel, hamis digitális barátokkal, partizánmédiával, zseniális identitástolvajokkal, világszínvonalú piramisjátékosokkal, egy csalásjárvány -- röviden, amit egy szerző úgy hív: a "poszt-igazmondó" társadalom.

Впрочем, Дориан поступает так, потому что друзья испортили его своими ложными парадоксами.
De Dorian alapjában véve azért tesz ilyeneket, mert barátai megrontották hamis paradoxonaikkal.

Я уже намекнула нашим друзьям в ЦРУ, чтобы запустили ложную инфу.
Már dolgozom a CIA-s barátainkkal a hamis információ terjesztésén.

Также если посвященные Богу христиане или те, кто только утверждают, что являются таковыми, проявляют неверность по отношению к Богу, вовлекаясь в ложное поклонение или становясь друзьями миру, то их можно назвать прелюбодейками (Иак 4:4).
Ehhez hasonlóan házasságtörőnek lehet nevezni azokat az Istennel önátadott kapcsolatban lévő keresztényeket – legalábbis azokat, akik azt állítják, hogy ilyen kapcsolatban vannak Istennel –, akik hűtlenek hozzá. A hűtlenségük abban nyilvánul meg, hogy hamis imádatba merülnek, vagy a világgal barátkoznak (Jk 4:4).

Попросите студентов поразмышлять о том, как Евангелие Иисуса Христа может помочь преодолеть любые ложные традиции или идеи, переданные им членами семьи или друзьями, или различия, которые у них могут быть с другими людьми.
Biztasd a tanulókat, hogy gondolják át, miként segíthet nekik Jézus Krisztus evangéliuma leküzdeni az esetleges hamis hagyományokat vagy elképzeléseket, melyeket a családtagjaik vagy barátaik révén sajátítottak el; vagy miként segíthet megoldani a valamelyik ismerősükkel fennálló nézeteltérésüket.

— Пойдем, друзья мои, — сказал Моррель, вставая, пойдем посмотрим; и да сжалится над нами бог, если это ложная весть.
– Menjünk, gyermekeim – mondta Morrel felállva –, nézzük csak meg, és Isten legyen nekünk irgalmas, ha a hír hamis.

- Пойдем, друзья мои, - сказал Моррель, вставая, -пойдем посмотрим; и да сжалится над нами бог, если это ложная весть.
– Menjünk, gyermekeim – mondta Morrel felállva –, nézzük csak meg, és Isten legyen nekünk irgalmas, ha a hír hamis.

Но даже мучительная болезнь, уговоры жены отречься от Бога, обескураживающие намеки и обвинения друзей, выставлявших нормы и замыслы Бога в ложном свете (Иов 2:6—13; 22:1, 5—11), не заставили Иова отречься от своей непорочности.
Majd miután Sátán fájdalmas, gyötrő betegséggel verte meg, a saját felesége próbálta lebeszélni a kitartásról, a társai pedig – akik hamis színben tüntették fel Isten irányadó mértékeit és szándékait – becsmérlően bírálták és sértegették (Jób 2:6–13; 22:1, 5–11), Jób azt mondta, hogy nem fogja megtagadni a feddhetetlenségét.

Друзья предостерегали Уистона, что обнародовать подобные выводы рискованно. Но он не мог молчать о том, что, по его мнению, являлось ложным толкованием природы Иисуса Христа — Сына Бога и Божьего творения.
* A barátai figyelmeztették Whistont, hogy veszélybe sodorhatja magát, ha publikálja a véleményét, de ő nem tudta figyelmen kívül hagyni azt a felismerést, hogy az egyházban elferdült nézetet vallanak Jézusról, aki igazából Isten Fia és teremtménye.