слух oor Hongaars

слух

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallás

naamwoord

чувство восприятия звуков

Среди симптомов потеря памяти, потеря слуха и зрения.
A tünetek a memóriazavar, a látás és a hallás elvesztése.

szóbeszéd

naamwoord

Думаю, этот слух правда.
Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.

híresztelés

naamwoord

Я не знал ни одной убитой девушки, о которой бы не ходили такие слухи.
Még sose volt olyan, mikor egy lányt megöltek, hogy ne lett volna ilyen híresztelés.

közvélekedés · pletyka · mendemonda · hallomás

Soortgelyke frases

слухи
hír · mendemonda · pletyka · pletykák

острота слуха
halláserősség

потеря слуха
halláskárosodás

защита слуха
hallásvédelem

абсолютный слух
Abszolút hallás · abszolút hallás

Не всякому слуху верь
ne higgy minden pletykának

ложные слухи
alaptalan pletykák · pletyka

на слух
hallásra

органы слуха
hallórendszer

voorbeelde

Потому что именно так появляются слухи.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

Есть новости о том, кто распустил этот слух?
Bármi fejlemény, hogy ki indította a pletykát?

Не слухи беспокоят меня.
Nem a pletykák aggasztanak.

Ходят слухи.
A szóbeszéd alapján.

Волны слух разносят, что Капитан Крюк стал слишком мягким.
Azt mondják a vizeken, hogy Hook kapitány ellágyult.

По колледжу ходят слухи.
Ez csupán egyetemi pletyka.

Плохая новость - это распространение слухов.
A rossz hír, hogy terjed a pletyka.

Это всё слухи.
Arról pletykálnak.

После того как они расстались в Триесте, о нём не было ни слуху ни духу, а с тех пор прошло уже целых пятнадцать лет.
Semmi hír nem jött róla, mióta a trieszti ügy után elváltak, s ennek már tizenöt éve.

Эй, Барни, там кучка моделей в приемной, и ходят слухи что одна из них на самом деле мужик
Barney, van pár modell az előcsarnokban, és azt mondják, hogy az egyikük pasi.

В конце марта 2011 года появились слухи о переходе Монтойи в «Валенсию» за 3 миллиона евро.
2011. márciusában, olyan pletykák keringtek, hogy Montoya a Valencia CF csapatába igazol 3.000.000 euró-s kivásárlási összeggel.

Превосходные зрение и слух совы
A baglyok kifinomult érzékszervei

Ну, даже слуха об интрижке бывает достаточно.
A házasságtörés pletykája is elég lehet.

В школе ходил слух, что у Тривы был роман.
Pletykálták a gimiben, hogy viszonya volt.

Передай Рене, что до нас дошли слухи о ваших друзьях из Кафе де Лазур.
Mondjátok meg Renének, hogy pletykákat hallottunk Párizsból, a Café de l'Azur-beli barátaikról.

Он припомнил старые слухи о профессиональном убийце, который когда-то пользовался подобной визитной карточкой.
Ő emlékezett régi történetekre, melynek profi gyilkos hőse ugyanezt a kézjegyet alkalmazta.

Если учесть слухи о том, как полковник воевал на Восточной Гражданской...
De, ha figyelembe vesszük a híreket, amiket az Ezredesről hallottunk a keleti lázadásban...

Коммерческие интересы появились у него в жизни не так давно, и ходили слухи, что за это его могут исключить из клуба.
Kereskedelmi érdeklődése későn alakult ki, és azt beszélték, ezért szüntették meg tagságát a klubban.

Вайкери считал, что сплетни и слухи, окружающие человека, часто говорят о нем больше, чем послужной список.
Vicary úgy vélte, hogy a keringő pletykák és szóbeszédek gyakran többet árulnak el egy emberről, mint az életrajza.

О, вижу, слух пошёл.
Ó, akkor kitudódott.

Ну если ты не хочешь чтоб эти слухи росли, тогда тебе нужно наконец научиться чтобы быть выше обвинений, не нужно ничего предпринимать.
Hacsak nem akarsz még több pletykát, meg kell tanulnod túltenni magad a vádakon, és ez egyszer semmit sem tenni.

Возможно, у вас снижается слух, если вы:
Meglehet, hogy csökkent a hallásod, ha

Это слухи, понятно?
Ez csak pletyka.

Я знаю слухи о нем.
Hallottam pletykákat erről.

Это - слухи.
Azt beszélik...