Слоновая кость oor Hongaars

Слоновая кость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Elefántcsont

материал

Может быть, Башня из Слоновой Кости уцелела?
Vajon az Elefántcsont Torony áll-e még?

слоновая кость

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elefántcsont

naamwoord

Казалось, будто я сам веду поиск спрятанных сокровищ из драгоценной слоновой кости.
Olyan volt, mintha én vezettem volna a nyomozást az értékes elefántcsont eldugott kincse után.

Soortgelyke frases

Берег Слоновой Кости
Elefántcsontpart

ручка из слоновой кости
elefántcsont markolat

нож с ручкой из слоновой кости
elefántcsont fogantyús kés

берег слоновой кости
elefántcsontpart

башня из слоновой кости
elefántcsonttorony

voorbeelde

Золото, слоновая кость и свинец.
Arany, elefántcsont és az ólom.

Где она, где башня из слоновой кости?
Merre lehetett ő, az elefántcsonttorony?

Будто в башне из слоновой кости.
Nagyon reduktív, nagyon figyelmetlen.

Тогда придут ассирийцы, стащат их с роскошных лож из слоновой кости, и они станут рабами.
Akkor eljönnek az asszírok, elragadják pompás elefántcsont ágyaikról, majd fogságba hurcolják őket.

В овальных нишах красовались золотые, серебряные, хрустальные и слоновой кости вещицы.
Boltíves fülkékben ezüst, arany, elefántcsont és metszett kristály tárgyakat helyeztek el.

Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.
Példák: tigris, cápauszony, elefántcsont, tigrisbőr, orrszarvúszarv, delfinolaj értékesítése

Часть этого изделия из слоновой кости откололась в древние времена, поэтому несколько букв пропало или сохранилось лишь частично.
Az elefántcsont egy részét még az ókori időkben törték le, így néhány betű hiányzik, vagy csak részben látható.

Я имею ввиду, что нож из слоновой кости идельно подходит.
Úgy értem, egy elefántcsont kés illik oda.

В XIX веке город был важным центром торговли слоновой костью, золотом и рабами.
A város már a 19. század során fontos kereskedelmi központ volt, legfontosabb árucikkei az elefántcsont, az arany és a rabszolgák voltak.

- Какое оно странное, - сказал он. - Посмотри, как точно его цвет совпадает с цветом слоновой кости.
– De furcsa – mondta. – Nézze csak, pontosan olyan árnyalatú, mint az elefántcsont.

Затем их вырезáли и продавали в качестве изделий ручной работы из слоновой кости.
Az ezekből kivágott tárgyakat Kínában "elefántcsont műtárgy"-ként árulták.

О, ты жила в башне из слоновой кости, да?
Te tényleg, elefántcsonttoronyban éltél.

Только сейчас Тристран заметил, что на лбу у него красуется длинный рог цвета слоновой кости.
Tristran most vette csak észre, hogy hosszú, elefántcsontszín szarv mered ki homloka közepéből.

Слоновая кость.
Elefántcsont.

Его тыквообразная голова сверкала в свете беспламенного светильника, как полированная слоновая кость.
Gumó alakú kobakja úgy csillogott a lángtalan lámpás fényében, akár a csiszolt elefántcsont.

Помните коробочку из слоновой кости?
Emlékszik egy dobozra – az elefántcsont dobozra?

... Черное дерево и слоновая кость и...
Fekete és fehér, és...

Каждые три года эти корабли привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов (1Цр 9:27; 10:22).
Háromévente aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat és pávákat hoztak (1Ki 9:27; 10:22).

И раб с ногой из слоновой кости!
És az az elefántcsont lábú rabszolga!

Делали их из золота, серебра, меди, бронзы, стекла, железа и слоновой кости. Иногда в них вставляли драгоценные камни.
Készülhettek aranyból, ezüstből, rézből, bronzból, üvegből, vasból vagy elefántcsontból, néhány pedig kövekkel volt kirakva.

Она была, очевидно, такой гладкой, как слоновая кость и такая стройная, как столп.
Nyilvánvalóan az elefántcsont simaságával és egy torony karcsúságával rendelkezett.

Не замечая останков других животных, они узнают слоновьи кости и, узнав, разбрасывают или закапывают их.
Míg figyelmen kívül hagyják más állatok maradványait, addig fölismerik más elefántok csontjait, és úgy reagálnak, hogy szétszórják vagy eltemetik.

Беж, слоновой кости и фарфора.
Természetes, bézs, csontfehér, mustár.

Не то что башни из слоновой кости в Вашингтоне, ребята.
Nem olyanok, mint Washington elefántcsonttornyai.

Я до сих пор понятия не имею, откуда взялся этот кусок слоновой кости.
Még mindig nincs ötletem, honnan származhat ez az elefántcsont darab.