слониха oor Hongaars

слониха

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elefánt

naamwoord

Я такой же толстый и с кучей морщин, как прекрасная слониха Дейзи, но спасибо.
Olyan kövér és ráncos vagyok, mint egy vén elefánt, de kösz!

voorbeelde

Как видите, Нанга - слониха, так что она всё вспомнит.
Mint láthatják, Nangi elefánt, úgyhogy mindenre emlékszik.

Кого назовёшь, тот и владей белой слонихой кохинхинского императора.
A melyikét kihúztad, azé lesz a cochinchinai császár fehér elefántja.

Воспитывают молодых слонят всем стадом, другие слонихи тоже играют существенную роль: они кормят, обучают и защищают молодняк.
Az elefántborjú felnevelése családi vállalkozás, mivel a csorda többi nőstényelefántjának is fontos szerepe van a csordához tartozó kicsik etetésében, tanításában és megvédésében.

Я такой же толстый и с кучей морщин, как прекрасная слониха Дейзи, но спасибо.
Olyan kövér és ráncos vagyok, mint egy vén elefánt, de kösz!

Главная слониха - матриарх - чувствует близость воды и убеждает стадо сделать последнее усилие.
A vezértehén már érzi a víz szagát, ezért a csorda tagjait a végső erőfeszítésre ösztökéli.

О, твое обаяние явно действует на нашу слониху.
A sármja átütő hatású ennél az epedő vastagbőrűnél.

В нашем австрийском зверинце есть слониха.
Van egy nőstény elefánt az osztrák állatparkban.

Исследователи, проводившие работу в Кенийском национальном парке «Амбосели», выяснили, что выживание стада слонов зависит в основном от памяти самой старшей слонихи в стаде.
A kenyai Amboseli Nemzeti Parkban dolgozó kutatók felfedezték, hogy az elefántcsordák fennmaradásának egyik kulcsa a legidősebb nőstény emlékezete.

И до меня вдруг дошло, что остальное стадо приглядывало за этой молодой слонихой.
Rájöttem, hogy a csorda tagjai tulajdonképpen vigyáznak erre a fiatal elefántra.

Слонихи настолько преданы своим детенышам, что тесные узы, образующиеся между ними, длятся до 50 лет.
Az elefántanyák nagyon ragaszkodnak az utódaikhoz, és olyan szoros köteléket alakítanak ki velük, amely ötven évig is tarthat.

Может быть он думает, что это слониха
Talán nősténynek nézi

Потом, хуже всего, продолжает Трэйси, это быть женщиной, которую “Кама Сутра” зовёт “женщина-слониха”.
Az is majdnem ilyen rossz, folytatja Tracy, ha a Káma-Szútra szakkifejezésével élve elefánt nőnek bizonyulsz.

В сравнении с тем, что я сделаю с тобой, это всё равно, что муравей трахал слониху.
Na most, ahhoz képest amit én most veled teszed, az olyan volt neki, mint egy hangyacsípés egy kibaszott elefántnak.

Слонихам среди прочих льгот полагается годовой отпуск по уходу за ребенком, который она проводит в благоустроенном зоопарке, после чего мать возвращается к важной работе по перетаскиванию бревен, залучению в загон и обучению диких слонов и по патрулированию национальных парков и защищенных участков леса.
Míg a nőstény elefántok munkaképesek, előnyökben részesülnek — ilyen például az is, hogy egy évig szülési szabadságon lehetnek egy kényelmes állatkertben, mielőtt visszatérnek a favontatás, a vad elefántok karámba zárásának és képzésének, valamint a nemzeti parkok és védett erdőterületek őrjárazásának fontos munkájához.

А я наполовину слониха, наполовину кенгуру.
Én egy elefánt és kenguru.

Старшие слонихи хорошо помнят «контактные сигналы» и низкочастотные звуки, издаваемые другими слонами. Заслышав незнакомые сигналы, они тут же предупреждают все стадо об опасности.
Mivel az idősebb „matriarchák” emlékeznek az úgynevezett hívóhangokra vagy mély frekvenciájú morgásokra, ezért felismerik az idegen hangokat, és védőgyűrűbe terelik a csordát.

Если увидишь, что слониха купается в пресной воде, туда не ходи.
Ha az elefánt édesvízben van, oda ne menj be!

В статье также говорилось, что «слонихи обычно запоминают голоса приблизительно 100 слонов».
A beszámoló szerint „a nőstény általában körülbelül száz társának a hívóhangját ismeri fel”.

— Спасибо за слониху, — сказала она
– Köszönöm az elefántot – mondta

" анцующа € слониха?
A tánc mestere?

Когда браконьеры убивают старшую слониху, они тем самым лишают все стадо «сокровищницы» знаний и опыта.
Tehát amikor az orvvadászok megölnek egy idősebb tehenet, az azt jelenti, hogy az egész csorda sok felhalmozott információt veszít.

Бедная слониха брела довольно медленно.
Szegény elefánt jócskán lelassult.

Мы не пошли туда потому, что после многих лет издевательств слониха Тайк сбежала из клетки за день до представления.
Az igazi oka az volt, hogy nem mentünk el, hogy sok évnyi bántalmazás után, Tyke, az elefánt kitört a ketrecéből a műsor előtti napon.

«Старые слонихи, которым было по меньшей мере 55 лет, отличали знакомых слонов от незнакомцев гораздо лучше, чем это делали их 35-летние сородичи»,— отмечается в «Сайенс ньюс».
„Az elefántok matriarchátusának [anyajogú családjainak] idősebb tagjai, amelyek legalább 55 évesek, sokkal biztosabban különböztetik meg a barátokat az idegenektől . . . , mint a 35 évesek” — számol be róla a Science News folyóirat.

Если ты еще раз произнесешь слово " слониха ", клянусь, я...
Ha még egyszer azt mondod, elefánt, én esküszöm...