слоняться oor Hongaars

слоняться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vándorol

werkwoord

Боб остался дома и уныло слонялся из комнаты в комнату.
Bob a kunyhóban maradt és ravaszul vándorolt szobáról szobára.

barangol

cselleng

werkwoord

flangál · kószál · lődörög · ténfereg · csatangol · csavarog · lófrál · szaladgál

voorbeelde

Должно быть, он вселился, пытаясь ее разыскать, а потом слонялся неподалеку, чтобы не вызвать подозрение.
Biztos be kellett jelentkeznie, hogy rátaláljon, aztán ott kellett lógnia, így a távozása nem tűnt annyira gyanúsnak.

Он станет очередным бездомным шизофреником, слоняющимся по улицам...
Ő is csak egy lesz a sok skizofrén hajléktalan közül, akik az utcán bolyonganak...

Я мог бы по слоняться здесь, поблизости.
Nem biztos, hogy itt maradok.

ГЛАВА 15 Путевой Камень Рассвет застал Ривена, Азриима и Долгана бесцельно слонявшимися по улицам Селгаунта.
Tizenötödik fejezet A Jelző-sziget Azriim, Dolgan és Riven céltalanul bolyongtak Selgaunt utcáin.

Все это время ты слоняешься по моему офису, притворяясь той, кем не не являешься.
Ez alatt a hosszú idő alatt, végig az irodám körül lófráltál és úgy tettél, mintha valaki más lennél.

Хочешь просто слоняться и слушать музыку, и ждать Джорджа?
Akkor csak üljünk itt, hallgassunk zenét és várjuk, amíg George hazaér?

Не слоняйтесь там зря
Ne lófrálj itt

Да, я обещал, к тому же Джамиль слишком умён, чтобы слоняться со мной весь день.
Igen, megígértem és Dzsamil túl okos, hogy egész nap engem kövessen.

Слоняюсь здесь как какой-то клоун.
Úgy csinálnak, mintha valami flúgos lennék.

Таким образом, она была почти уверена, что в полночь не столкнется с кем-нибудь, кто слоняется по залам и переходам.
Így aztán biztos volt benne, hogy éjféltájban nem túl valószínű, hogy bárkivel is találkozna a hatalmas kolostorban.

Не хочу, чтобы ваши ребята слонялись вокруг Мэна, рядом с пляжами, или прибрежной дороге
Nem szeretném, ha bármelyik emberük Main államban kódorogna, sem a tengerparton, sem a parti úton.

Что означает, что он слоняется без дела
Vagyis csak lopja a napot

Агент Фостер поймала твоего друга Крейна, слоняющегося там, а потом, час назад, единственный человек, о котором просил Невинс, единственный, кто он думает, может прикрыть его зад...
Foster ügynök rajtakapta a barátodat, Crane-t, aztán most, egy órával ezelőtt az egyetlen ember, akit Nevins kért, aki szerinte megvédheti az nem volt más...

– Да, но это все ж лучше, чем если бы народ просто так слонялся по улицам.
– Igen, de az még mindig jobb, mintha az ember az utcára kerül.

Куда как достойно — слоняться в полях за полночь с богомерзким чертовым цыганом Хитклифом!
Mondhatom, illedelmes viselkedés, éjfél után a réten kószálni ezzel a sötét csavargó, fenevad Heathcliff-fel!

Чистый 1000-футовый мозг, застрявший на дне ямы, слоняющийся повсюду, мозг, которому приносят в жертву людей.
Egy csupasz agy, több, mint 100 láb, egy barlang aljához tapadva folydogál és embereken ül.

Наш не слоняется без дела.
A miénk nem vacakol.

Продолжать слоняться вокруг автобуса?
A busz körül körözzünk?

Какое-то время мы там слонялись, а потом занимались сексом.
Eltöltöttünk ott egy kis időt, majd keféltünk egyet Nick kocsijában.

А через час по Фуге будут слоняться все любопытные чокнутые, живущие поблизости.
Aztán még egy óra, és a környék minden kíváncsi Kakukkja a Fúgában téblábol majd.

Ночи стояли необычайно холодные, и любой слоняющийся в Гайд-парке автоматически должен был вызвать подозрение.
Keservesen hideg este van, bárki automatikusan gyanússá válhat, aki ilyenkor a Hyde Parkban 1ézeng.

Он вернулся в холл и стал смотреть в окно, стараясь не бросаться в глаза людям, слоняющимся вокруг.
Visszahúzódott az előtérbe, és az ablakon át figyelt, s közben megpróbált nem föltűnni az arra őgyelgőknek.

Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров.
Eszem ágában sincs, hogy mindenfelé csak lelődözzem az embereket, aztán meg ezzel kérkedjek az űrcsavargók tetves csehóiban.

этот человек слонялся возле моей квартиры.
Amikor hazatértem, ott ólálkodott a lakás körül.

Хорошо, тебе не кажется, что он слоняется без дела?
Most komolyan azt hiszed, hogy valami rosszban sántikál?