трактовать oor Hongaars
трактовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kezel
interpretál
kínál
ru
трактова́ть несовершенный вид, переходный глагол, устаревшее Угощать, кормить.
hu
kínálgat valakit étellel itallal vendégül lát szívesen látja, tartja- fogadja
traktál
ru
трактова́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) Истолковывать какую-л. научную проблему, излагать свои взгляды по определенному вопросу. 2) а) Истолковывать в соответствии со своим пониманием. б) Расценивать, характеризовать каким-л. образом.
hu
szleng {2. tárgyas (rosszalló) <Értéktelen v. a hallgatóra nézve érdektelen, hosszas mondanivalóval> terhel vkit. Sikamlós anekdotákkal, hőstetteivel, verseivel traktál vkit. Ez az egy igaz... a sok hazugság között, amikkel bennünket a gazfickó hetek óta traktál. (Jókai Mór) Egész nap fő a fejem a hivatalomban, és mikor hazajövök, ilyesmivel traktálsz. (Kosztolányi Dezső)}
bánik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.
Maradjon vele, Buddy fiújw2019 jw2019
Дизайн — это скользкий и неуловимый феномен, который в разные времена трактовался по-разному.
Nos, igen.Biztos nagyon hasznosted2019 ted2019
Я решил довести это до логического завершения и трактовать каждое слово в Библии буквально, без разбора.
Hadd vegyek neked egy sört a bárpultnálted2019 ted2019
Отмечу, что суверенные рейтинги могут по-прежнему казаться вам очень маленькой частью этого весьма сложного глобального финансового мира, но я говорю вам, это очень важная часть и очень важно её исправить, потому как суверенные рейтинги затрагивают всех нас, и они должны трактоваться и должны быть определены как общественные блага.
Mennünk kelleneted2019 ted2019
Почему чем больше мы узнаём о чём-то, тем сложнее это трактовать?
P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-#/#-#/#. és T-#/#. sz., Raiffeisen Zentralbank Österreich AG és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben #. december #-én hozott ítélet ellen az Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG által #. március #-án benyújtott fellebbezésted2019 ted2019
Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так.
Akkor ez nem hátráltat bennünketTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Слева вы видите оригинальный кадр, а справа - тот, что был трактован 16 людьми, которые не имели представления о том, что делают.
Mit tud a recepciós Kennethről?QED QED
Я бы так не трактовал.
A csemegekukorica-ügyben hivatkoztak a vonatkozó WTO-rendelkezésekre, így arra, hogy a fellebbviteli testület jelentése szerint ha a vizsgálatot végző hatóságok a belföldi gazdasági ágazat egy részének vizsgálatát végzik, elvben hasonló módon kell megvizsgálniuk az ágazat minden más részét, és emellett az ágazat egészét is meg kell vizsgálniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я не думаю, что это стоит трактовать как счастливый конец.
Ebben a vizsgálati szakaszban ki kell nyitni a jármű ablakait és csomagtereit (ha ez még nem történt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы знаем, как трактовать данные, полученные через реликтовое излучение, которое было порождено 13,72 миллиардов лет тому назад — и сегодня мы можем вычислить, как оно будет выглядеть в будущем и наши расчёты дают верные результаты.
Amennyiben a részvételi jogról, az alapvető szabadságjogokról, az egyenlőség elvéről, a megkülönböztetésmentességről, a kockázatokkal (baleset, betegség, munkanélküliség stb.) szembeni védelemhez való jogról van szó, egyértelmű, hogy azok mint alapvető jogok természetüknél fogva függetlenek a munkaszerződéstől. Teljes mértékben kizárt, hogy azok minimális követelményként való megjelölését vagy rugalmassá tételét vegyük tervbeted2019 ted2019
Отношение CVS к проекту GNU может трактоваться неоднозначно: на одной странице сайт GNU распространяет программу как «пакет GNU», а на другой CVS находится в разделе «другой проект под лицензией GPL».
Négy óra vanWikiMatrix WikiMatrix
Сам можешь трактовать устав как хочешь, только мне мозги не пудри!
Az ügyészség emelni fogja a vádatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Описание событий в рамках приличия позволило трактовать поведение белых людей как осуществление божьего промысла.
Visszaküldtem a fotontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также возможно, что какое-то письмо, якобы написанное Павлом, трактовалось как указывающее на то, что «день Иеговы уже настал» (2:1, 2).
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontot meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kelljw2019 jw2019
Ты ведь хорошо умеешь трактовать знаки.
Jegyezd meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь ее можно трактовать по-разному!»
Ez csak egy baromságjw2019 jw2019
Такие социальные идеи можно трактовать как «инварианты» туземных верований.
Desztilláció esetén gyűjtsük össze az eredeti térfogat mintegy háromnegyedét, vagy # ml párlatot, ha gőzdesztillációt használtunkLiterature Literature
Вследствие этого результата такие графы начали называться графами Робертса, хотя они более известны как графы «вечеринки» и их можно трактовать также как графы Турана T(2n,n).
Vedd le azt a koronát a fejedről, Will, és tedd vissza a zsákbaWikiMatrix WikiMatrix
Стефорд трактовал все неправильно с самого начала.
A vámraktárak elhelyezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моральная разумность, скорее, склонна трактовать страдание как зло до тех пор, пока не доказано обратное
Sosem fogjuk tudni azonosítani. emlékszik a Craig esetre, Poirot?Literature Literature
Мне очень хотелось найти способ помочь им во время их становления как матерей, объяснить, что не всегда их ощущения следует трактовать как болезнь.
Egy bivaly és egy tehénted2019 ted2019
Трудно сказать, как следует трактовать подобные заявления.
Tájékoztassa orvosát, ha az alábbiakat tapasztalja: – Émelygés, hányás, hasi fájdalmak, légzési nehézségek, súlyos izomgyengeség a lábakban és a karokban, mivel ezek a tünetek a vérplazma emelkedett tejsavszintjét jelezhetik. – Szomjúság, gyakori vizeletürítés, homályos látás, illetve testtömeg-csökkenés, mert ez emelkedett vércukorszintet jelezhet. – Émelygés, hányás, hasi fájdalmak, mivel a trigliceridek (vérzsírok) szintjének jelentős emelkedése a hasnyálmirigy-gyulladás (pankreatitisz) kockázati tényezője, és e tünetek erre a kórállapotra utalhatnak. – A test alakjának megváltozása a zsíreloszlás átrendeződése révénLiterature Literature
Можешь трактовать мои идеалы как хочешь, но ты и твои люди верят в людей не больше, чем верю я.
Mármint szó szerintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слова Иисуса «Сие есть Тело Мое» Лютер трактовал буквально: он верил, что тело и кровь Христа неким чудом реально присутствуют в хлебе и вине во время причащения.
Az árverés kikiáltójajw2019 jw2019
Вессель полагал, что библейские стихи нужно трактовать в зависимости от контекста и что нельзя искажать их смысл.
Az elemzéshez használt adatokat a Bizottság által meghatározott elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátanijw2019 jw2019
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.