требовательный oor Hongaars

требовательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

követelődző

adjektief

Мисис Форман, я красивая девушка с пронзительным, требовательным голосом.
Mrs. Forman, én egy gyönyörű lány vagyok, éles, követelődző hanggal.

voorbeelde

И, я имею в виду, да, конечно, она может быть требовательной стервой.
És igen, persze, követelőző boszorka tud lenni.

Это может быть довольно трудно, если престарелые родители больны и, возможно, чрезмерно требовательны.
Ez kihívást jelenthet akkor, ha valamely idős szülő beteg és talán erősen követelőző.

Особенно же должны остерегаться судить других те, у кого есть склонность доводить все до совершенства и быть требовательными.
Különösen azok kerüljék mások bírálgatását, akik hajlamosak a maximalizmusra és az igényességre.

— Санна, — требовательно обращается он к дочери, не сводя глаз с Ребекки. — Санна!
– szól parancsolón a lányához anélkül, hogy levenné a szemét Rebeckáról. – Sanna!

Кроме того, эти инструменты весьма требовательны — для их работы необходимы значительные вычислительные мощности.
Ezek az esz közök nem pehelysúlyúak, és a futásukhoz jelentős számítási erőforrásokat igényelnek.

Собака подбежала к входной двери, заскулила, вернулась к Ребекке и снова требовательно уткнулась мордой ей в лицо
A kutya elfutott a bejárati ajtóig, nyüszített, visszafordult Rebeckához, és sürgetően ismét az arcába nyomta az orrát

Позади напряженный день: он получил незаслуженный выговор от требовательного начальника, его снова одолевали беспокойства о том, как прокормить семью, и переживания о заболевшей жене.
Durván bánt vele a sokat követelő főnöke, emellett aggasztja, hogy hogyan fog gondoskodni a családjáról, és nyomasztja a felesége betegsége is.

Почему бы тебе не рассказать им то, что ты говорил мне о моей требовательности.
Mondd el nekik, hogy nem vagyok szőrszálhasogató!

— Звук такой, как будто что-то двигают по полу, — заметил он и еще требовательнее постучал.
- Úgy hangzik, mintha....végighúznának valamit a padlón - mondta, és még hangosabban dörömbölt az ajtón.

он требовательный и не знает меры.
Ahogyan figyelmeztettelek, ő egy igényes, és rossz természetű öregember.

Разумно оценивать свои возможности особенно трудно, если у нас были слишком требовательные родители.
Még nehezebb lehet ésszerűen látni a korlátainkat, ha a szüleink túl sokat követeltek tőlünk.

Другие могут стать эгоистичными и требовательными, возможно, этого не сознавая.
Mások énközpontúvá és követelődzővé válhatnak, esetleg anélkül, hogy tudatában volnának annak.

Помня об этом, главы семей и старейшины, которые уважают его владычество, не будут слишком требовательными, словно они обладают абсолютной властью в своей семье или собрании.
Ezért a családfőket és a véneket az Isten uralma iránti szeretetük visszatartja attól, hogy parancsolgassanak, mintha joguk lenne uralkodni másokon.

Но также жестоким убийцей...... способным к безжалостному преследованию крови со всей детской требовательностью
Vérszomjas sóvárgását gyermeki kegyetlenséggel csillapította

* Производственное давление, ожесточенная конкуренция, требовательные надсмотрщики, монотонность — это только некоторое из того, что часто делает работу мучением.
* Hajsza a több termelésért, a másokat nem kímélő versengés, a folyton követelőző munkafelügyelők, a munkaegyhangúsága — mind hozzájárul ahhoz, ami miatt a munkát lélekölőnek érzik.

Может быть, я не такой требовательный к еде.
Talán én nem vagyok olyan válogatós evés tekintetében...

Он любит играть, но в последнее время он получал все более и более требовательным.
Szeret játszani, de mostanában egyre követelőzőbb.

Они истинно спортивные автомобили для требовательных энтузиастов которые знают, о чем они говорят.
Ez pont megfelelő sportautó az igényes és jó sofőrök számára

В это время в комнате Мама взяла малышку Пэгги за подбородок, требовательно вглядываясь ей в глаза.
Odabenn a szobában anya megfogta a kis Peggy állat, és keményen a szeme közé nézett.

Если ты действительно „оказываешь ей честь“, то ты не будешь грубым и требовательным, настаивая на удовлетворении собственной страсти, даже если она очень усталая или во время ее менструации.
Ha valóban ’tiszteletet adsz’, nem leszel durva, követelődző, s nem ragaszkodsz saját szenvedélyed kielégítéséhez még akkor is, ha a feleséged nagyon fáradt vagy a hónap nehéz időszakában van.

Твой отец был требовательным и к себе.
Az apád is szigorú volt magához.

В эту эпоху сильного замешательства есть лишь одна цель, с которой все родители могут согласиться, строгие ли они и требовательные или позволяющие детям многое — счастье наших детей первостепенно.
Ebben a zavart korban, van egy cél, melyben minden szülő egyetérthet, függetlenül attól, hogy anyatigrisek, bohém mamák, kényeztető vagy távolságtartó szülők: a gyermekeink boldogsága a legfontosabb.

– Я хочу знать, – требовательно заявил епископ, – как умер твой дядя.
– Tudni akarom – felelte mélyen zengő hangon a püspök –, hogyan halt meg a nagybátyja.

И я очень требовательна.
És nagyok az elvárásaim.

— спросила требовательно Рин. — Скелет — это то, что осталось от одного из вас, а-а?
– kérdezte Rhin. – Csak ez a csontváz maradt az egyikből, mi?