требование oor Hongaars

требование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

követelés

naamwoord

Россия отвергла оба требования.
Mindkét követelést elutasította Oroszország.

követelmény

naamwoord

Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.
Tom nem talált senkit, aki megfelelt volna a követelményeknek.

szükséges

naamwoord

Студенты семинарии дали достойный ответ на повысившиеся в прошлом году требования для получения диплома об окончании семинарии.
Az ifjúsági hitoktatásban tanulók jól reagálnak a végbizonyítvány megszerzéséhez szükséges, múlt évben bevezetett magasabb követelményekre.

kereslet · kérés · kívánság · elvárás

Soortgelyke frases

Печать по требованию
Print on demand

соответствие требованиям
megfelelés · megfelelőség

ответственный за обеспечение соответствия требованиям
belső ellenőr

требования к системе
rendszerkövetelmények

требования к климатическим условиям
éghajlati igény

платёжное требование
fizetési meghagyás

требование выплаты
követelés

требование пожарной безопасности
tűzbiztonsági követelmény

интерфейс вызова по требованию
igény szerinti kapcsolat

voorbeelde

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.

Тот вынужден был выполнить это требование.
Nadakhan köteles volt teljesíteni ezt a kívánságot.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.

Есть два чёрных представителя городского совета и женщина из конгресса, которые звонят каждый час с требованием получить информацию о том, каковы будут действия окружного прокурора на этот счёт.
Van két fekete városi tanácstagunk, és egy kongresszustagunk, akik óránként hívogatnak, mert tudni akarják, hogy a kerületi ügyésznek mik a szándékai.

Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.
Az AdSense programszabályzatában leírtaknak megfelelően szerzői jog által védett tartalom, illetve a webhelytartalomra vonatkozó irányelveket sértő tartalom nem lehet a kereshető tartalom témája.

В июне 2019 года Google обновит требования к целевой странице, чтобы запретить показ объявлений для ресурсов, которые нарушают правила приложений или интернет-магазинов, например Правила Google Play или программы для разработчиков Chrome.
2019 júliusában a Google frissíti a céllal kapcsolatos követelményekre vonatkozó irányelvet, és nem engedélyezi többé olyan célok hirdetését, amelyek megszegik az alkalmazásbolt vagy az internetes áruház – például a Google Play vagy a Chrome fejlesztői program – szabályzatát.

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 A negyedik dolog, ami szükséges ahhoz, hogy Isten helyeseljen minket: Isten igaz szolgáinak ki kell állniuk amellett, hogy a Biblia Isten ihletett Szava.

Многие издатели используют формат AMP, поэтому мы добавили в Google Новости автоматический AMP-рендеринг. Он будет применяться для всех статей в формате AMP, отвечающих нашим требованиям.
Az Accelerated Mobile Pages (AMP) formátum erejének és a kiadók közötti elterjedésének köszönhetően a Google Hírek már automatikusan AMP-ben jeleníti meg a cikkeket, ha van hozzáférhető érvényes AMP-cikk.

Чтобы не запутать покупателей противоречивой информацией, указывайте сведения о ценах и налогах в соответствии с требованиями страны, валюту которой вы используете в фиде данных.
Az egységes felhasználói élmény érdekében be kell tartania annak az országnak az ár- és adókövetelményeit, amelynek a pénznemét a termékadataiban használja.

И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
És miután ez az általános egyházi jegyzőkönyvben megtörtént, a feljegyzés éppen olyan szent lesz, és éppen úgy elszámol a szertartással, mintha ő saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta, és saját maga készített volna feljegyzést arról az általános egyházi jegyzőkönyvben.

Если вы позволите мне вести переговоры...... я гарантирую исполнение ваших требований
Ha megengedi, hogy közvetítsek...... garantálom, hogy teljesülnek követelěsei

Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.
Egy vén bizonyára képtelen eleget tenni ezeknek a követelményeknek, ha nem gyakorol önuralmat.

Но соответствуют ли этому требованию те, кто в наши дни исповедует христианство?
Megfelelnek-e napjainkban a magukat kereszténynek állító személyek ennek az irányadó mértéknek?

Ниже указано, каким требованиям должны отвечать участники Партнерской программы, чтобы получать доход на YouTube различными способами.
Ha elfogadtuk a YouTube Partnerprogramba való jelentkezésedet, az alábbi bevételszerzési funkciók állhatnak a rendelkezésedre:

Требование писать простым языком заставит изменить содержание.
A közérthetőség előfeltétele a tartalom megváltoztatása.

На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.
Erre az alapra építve felállították a judaizmus új korlátait és elvárásait, amelyek útmutatást adtak a mindennapi szent élethez, melyet a templom nélkül gyakoroltak.

Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).
Támogatja őt, alárendeli magát neki, és nem támaszt ésszerűtlen igényeket vele szemben. Együtt munkálkodik vele azon, hogy a szellemi dolgok a középpontban maradhassanak (1Mózes 2:18; Máté 6:33).

Они плюют красоте в глаза, они продираются, не разбирая дороги, сквозь требования эстетики и аэродинамики.
A szépség szemébe köptek, és átverekedték magukat esztétikai és aerodinamikai elképzeléseken.

К тому же остались без ответа другие мои требования
S amellett a többi igényemre még nem kaptam választ

Поэтому люди, которые хотят получить благословение Бога, должны действовать решительно, без промедления и в согласии с его требованиями.
Azoknak, akik szeretnék elnyerni Isten áldását, határozottan kell cselekedniük, késedelem nélkül, Isten követelményeivel összhangban.

Чтобы развить такое смирение, нужно время. Когда в Библии перечисляются требования для тех, кого назначают надзирателем, в ней говорится, что надзиратель не должен быть новообращенным, чтобы он «не возгордился и не подпал под суд, который вынесен Дьяволу» (1Тм 3:6).
Az ilyen igazi alázat kiműveléséhez idő kell. A Szentírás, amikor meghatározza, minek kell megfelelniük azoknak, akik elöljárói tisztséget kapnak, kijelenti, hogy újonnan megtért személyt nem szabad kinevezni, „nehogy felfuvalkodjon a büszkeségtől, és az Ördögre kimondott ítélet alá kerüljön” (1Ti 3:6).

18 Есть еще одно требование.
18 De van még egy további követelmény.

Может он просто хочет, чтобы мы составили официальный список требований.
Talán csak azt akarja, hogy hivatalos listát írjunk a követeléseinkről.

Они выполнят любое требование.
Minden követelésednek engednének.