треба oor Hongaars
треба
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
rítus
szertartás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На таможне требуют неслыханную пошлину — восемь фунтов!
Mondhattad volna, mielőtt elpazaroltam rád egy öleléstLiterature Literature
Некоторые вещи требуют моего разрешения
Nyugodj meg és várd szeretettel az új bandatagotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
KözeledünkQED QED
Если проблема реальна, если она требует самого срочного вмешательства, к чему понадобилось производить подмену?
A #/EK rendelet #. cikke bekezdésében meghatározott eltérést élvező adatszolgáltató dönthet úgy, hogy #. november és december hónapra nézve a #/EK rendelet #. melléklet #. táblázatához kapcsolódó #. lábjegyzetben meghatározott táblázat formájában szolgáltat adatot, amely szerint a Görögországban található intézményeket már a KBER kötelező tartalékrendszerének hatálya alá esőnek tekintiLiterature Literature
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Tényleg ezt csináltam!jw2019 jw2019
Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.
Ez az amitől még rosszabb az egészjw2019 jw2019
Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
ParancsoljonWikiMatrix WikiMatrix
Программе Морской бой требуются & kde; #. x или выше и библиотека & Qt; #. x или выше
Ne vádolj amiért kedvelem Fasha- t!KDE40.1 KDE40.1
Это требует чувствительности к внутренним энергиям и произвольного управления некоторыми тонкими механизмами.
Peyton nálam aludt, mert az az a fanatikus rajongó srác eltűntLiterature Literature
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Nem hallak túl jóljw2019 jw2019
Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.
a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya mennyisége, a #. cikk bekezdésében említett termeltetési szerződésben bejelentett terület tekintetébenjw2019 jw2019
Затем на верхнем балконе Хинд является самолично и требует, чтобы толпа порвала её мужа на маленькие кусочки.
Richie, ez óriási!Literature Literature
Чтобы организовывать из таких кротких людей собрания и учить их служить Иегове, требуются немалые усилия.
Beszélni akarok velejw2019 jw2019
Узнав, что от нее требуется, она сказала: «Давайте начнем как можно скорее».
a Cemex vállalat esetében: cement, transzport beton, adalékanyagok és hasonló termékék gyártása és forgalmazása világszertejw2019 jw2019
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
A neve Clarkjw2019 jw2019
Пять минут вместе с Бестером требуют ангельского терпения....... но застрять с ним вместе на одном корабле - это уже превыше чувства долга.
Gyerünk, le a földre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, для этого требуется... поститься, молиться, изучать Священные Писания, получать опыт, размышлять, а также алкать и жаждать праведной жизни.
Mély a tó, akárhol lehetLDS LDS
«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.
ÉS # DB TABLETTA PVC-PTFE/ALU BUBORÉKFÓLIA (fehér és átlátszó buborékfóliáhozjw2019 jw2019
Чтобы одержать сокрушительную победу над врагом, требуется превосходить его в количестве, по крайней мере, в пять раз.
Szóval miről kezdett beszélni?Literature Literature
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».
Olyan ez a hely, mintha ellepték volna az árjákjw2019 jw2019
Обратного билета не требуется.
november #-jétől a Rhododendron simsii Planch kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajoknak az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő harmadik országból származó, a Közösségbe bevitt egyedei csak akkor szállíthatók a Közösségben, ha azok rendelkeznek a #/EGK bizottsági irányelvnek [#] megfelelően elkészített és kiállított növényútlevéllelWikiMatrix WikiMatrix
Его передвижения требуют не мало времени.
Hasonlóképpen nem fog befektetni egy olyan társaságba, amelynek a várható hozama alacsonyabb, mint az átlagos megtérülés más, hasonló kockázati profilú társaságok esetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти данные требуют особого обращения.
Most, itt ülök minden nap... az angolna levesemmel...... minden napOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От него требуется обратная расписка о переданных им суммах.
Ezt meg kell ünnepelniLiterature Literature
Когда Господь советует нам: «Пребывайте в терпении, пока не станете совершенны»6, Он признает, что это требует времени и стойкости.
Bemutathatom a nagyapámnak?LDS LDS
226 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.