уровень питания oor Hongaars

уровень питания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

táplálékszint

voorbeelde

До тех пор пока не улучшится уровень питания и гигиены в значительной части мира, уровень предотвратимой слепоты будет оставаться по-прежнему высоким.»
Amíg nem tudunk javítani a világ nagy részén a népesség táplálkozási és higiéniai színvonalán, addig az amúgy megelőzhető vakság a jelenlegi magas előfordulási arányszámot fogja mutatni.”

" Первый уровень общественного питания будет открыт через 30 минут.
Az egyes szint 30 perc múlva újra kinyit.

Питание, и особенно уровень стресса беременной женщины, предоставляют важные подсказки об условиях снаружи, также, как палец чувствует ветер.
A várandós nő táplálkozása és stressz szintje fontos támpontokat nyújt az uralkodó állapotokról, mintha csak az ujjunkkal ellenőriznénk a széljárást.

Рассмотрим, как уровень холестерина может зависеть от питания.
Nézzük most meg, milyen hatással lehet erre a szintre az étrended.

Однако есть другой компонент нашего питания, который еще сильнее влияет на уровень холестерина в крови — насыщенные жиры.
Étrendünk másik összetevői, a telített zsírok, viszont még nagyobb hatással vannak a vér koleszterinszintjére.

Высокий уровень ртути обнаружен во всех звеньях цепи питания — начиная от рыб в болотных водах и кончая енотами, аллигаторами и черепахами.
A tápláléklánc minden szintjén magas ólomszintet állapítottak meg — a mocsarasban élő halaktól a mosómedvéken és az aligátorokon keresztül a teknősökig.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.
Ez a fekete vonal a grafikon közepén jelöli a valószínűen indokolt fogyasztást, számolva bizonyos mennyiségű elkerülhetetlen felesleggel.

Сейчас известно, что шум кораблей увеличивает уровень гормонов стресса у китов и может нарушить их питание.
Márpedig tudjuk, hogy a hajók zaja emeli a bálnák stresszhormon-szintjét, és megzavarhatja étkezési szokásaikat.

В 1981 году в газете «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Во всем мире повышается уровень жизни и увеличивается спрос на продукты питания, поэтому растут цены на продовольствие и самым бедным странам становится труднее импортировать необходимые им продукты».
A The New York Times 1981-ben ezt közölte: „ Az életszínvonal emelkedése és az élelmiszerek iránti kereslet világméretekben tapasztalható megnövekedése nyomást gyakorol az élelmiszerárakra, ami megnehezíti a szegényebb országok élelmiszer-szükségleteinek import útján való fedezését.”

По поводу экологических проблем в Антарктике в газете «Канберра таймс» писалось: «Исследования ученых, проведенные на станции Палмер, научной базе Соединенных Штатов на острове Анверс, показали, что высокий уровень ультрафиолетового излучения наносит вред низшим формам жизни, таким, как планктон и моллюски; через цепь питания это может отрицательно сказаться и на других организмах».
Az antarktiszi környezettel kapcsolatos félelmeket illetően a The Canberra Times című újság így tudósít: „Az Egyesült Államok Anvers-szigeten lévő Palmer Station nevű tudományos kutatóállomás tudósai által végzett kutatás kimutatta, hogy a magas ultraibolya sugárzás károkat okoz az alsóbbrendű életformáknál, például a plantonoknál és a puhatestű állatoknál, s az is lehet, hogy följebb hatol a táplálékláncon.”