формировать oor Hongaars

формировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alakít

werkwoord

Часто в трудный час мы получаем самые важные уроки, которые формируют наш характер и нашу судьбу.
Gyakran a csapások okozta megpróbáltatások által tanuljuk meg azokat a legfontosabb leckéket, melyek jellemünket és sorsunkat alakítják.

formál

werkwoord

Доброта – это ключевое качество, открывающее двери и формирующее друзей.
A kedvesség egy olyan útlevél, mely ajtókat nyit meg és barátokat formál.

kialakít

werkwoord

Вырос под домашним насилием, что мешало ему формировать в школе нормальные социальные связи.
Erőszakos környezetben nőtt fel, ezért nem tudott normális kapcsolatokat kialakítani a gimiben.

formáz

werkwoord

Шесть треугольников формируют шестиугольник.
Hat háromszög egy hatszöget formáz.

kiképez

werkwoord

voorbeelde

Поэтому кто будет формировать Вторую Империю?
Ennélfogva ki fogja létrehozni a Második Birodalmat?

Мозамбикский историк Жоау Паулу Боржес Коэлью отмечает, что португальская колониальная армия формировалась по признаку расы и этнической принадлежности.
A mozambiki történész, João Paulo Borges Coelho szerint a portugál gyarmati hadsereg nagy mértékben volt szegregált etnikai szempontból 1960-ig.

Не традиционно, но они формировали новые альянсы.
Nem jellemző, de már alapítottak néhány szövetséget.

23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).
23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).

7 Как формировалось учение о Троице?
7 Hogyan fejlődött ki a Háromság dogmája?

Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.
Idővel semmi sem marad, ami fenntarthatná a társadalom alapját képező intézményeket.

Многие международные организации признают, что пресса, радио и телевидение способны формировать общественное мнение и содействовать взаимопониманию между людьми.
Sok nemzetközi szervezet ismeri fel, hogy a hírközlési eszközöknek hatalmuk van arra, hogy alakítsák a közvéleményt, és buzdítsanak a kölcsönös megértésre.

Десятилетиями в России отношение врачей и медперсонала к религиозным взглядам пациентов формировалось под влиянием атеизма, к тому же в советской медицине широко использовалась кровь.
Oroszországban az orvosok és az egészségügyben dolgozók a betegeik vallási hitnézeteiről alkotott véleményüket évtizedekig az ateista oktatásukra és a szovjet orvostudományban széles körben elterjedt vérfelhasználásra alapozták.

Между клетками протекает жидкость, и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем «виртуальный человек на чипе».
A csipeken folyadék áramlik át, így összekapcsolhatjuk a különböző fajtájúakat egy virtuális embercsippé.

В то время продолжался период роста и канал, через который должна предоставляться духовная пища, еще формировался.
Ez még a növekedés ideje volt, és a csoport, melyet Jézus később felhasznált a szellemi eledel kiosztására, még nem állt készen.

Чтобы они формировали свой собственный опыт.
A saját tapasztalataik határozzák meg őket.

Давид задумывался над тем, как он формировался, или, говоря его же словами, как он был «соткан во чреве матери своей».
Dávid saját formáltatásán merengett; ahogyan írta, akkor ’takargatva volt anyja méhében’.

Я думала, с их маломощным оборудованием невозможно формировать связь на большом расстоянии.
Azt hittem egy nagyobb távolságra kiterjedő kapcsolat a korlátozott teljesítményű berendezéseik miatt nem lehetséges.

Отрицательные мюоны могут, однако, формировать мюонные атомы, заменяя электроны в обычных атомах.
A negatív müonok mégis helyettesíteni tudják az elektronokat a közönséges atomokban, úgynevezett müonos atomokat hozva létre.

Комнаты этого здания похожи на острова в архипелаге, и это означает, что инженеры-проектировщики, как эко-инженеры, могут формировать биомы в этом здании так, как они хотят.
A szobák az épületben olyanok, mint a szigetek egy szigetvilágban, ez azt jelenti, hogy a gépésznérnökök olyanok lehetnek, mint a környezetmérnökök, akik az élőhelyeket úgy alakítják, ahogy akarják.

13, 14. а) Когда родителям следует начинать формировать личность своих детей и чего они могут ожидать в итоге?
13., 14. a) Mikor kezdjék el a szülők formálni gyermekeiket, s milyen kedvező eredményre tekintsenek?

В начале XIX века, когда современные органы правопорядка только начинали формироваться, бо́льшая часть человечества жила под правлением европейских империй.
A XIX. század hajnalán, amikor a modern rendőri erők még csak kialakulóban voltak, az emberiség jelentős része európai birodalmak uralma alatt élt.

Мы не знаем, будет ли наше тело формироваться таким же образом после значимого изменения гравитации.
Nem tudjuk, hogy a gravitáció lényeges módosulásakor testünk ugyanúgy alakul-e ki.

Вопросы, подталкивающие к исследованиям, помогают студентам формировать базовое понимание блока Священных Писаний, предлагая им в процессе чтения находить важные подробности.
A kutatásra ösztönző kérdések segítenek a tanulóknak az adott szentírásblokkról való alapvető megértésüket építeni azzal, hogy olvasás közben fontos részletek megtalálására biztatják őket.

Многие специалисты, занимающиеся вопросами воспитания и проблемами подростков, призывают родителей формировать в детях необходимую уверенность в себе.
Számos szakember, aki a gyermekneveléssel és a társakkal kapcsolatos nehézségekkel foglalkozik, azt tanácsolja a szülőknek, hogy segítsenek a gyermeknek az önbizalma kifejlesztésében.

Оно заставляет кровеносные сосуды в разных частях тела формировать хрупкие пучки или артериальные венозные мальформации.
A véredények a test különböző részein törékeny kötegeket alkotnak amit artériás vénás elváltozásnak hívnak.

Они верили, что гений — это своего рода волшебная сущность, жившая, буквально, в стенах дома творца, этакий Добби, кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой, и формировал результаты этой работы.
Azt gondolták hogy a géniusz isteni, mágikus erővel bíró létező aki szó szerint a művész műhelyének falaiban lakozik olyasféleképpen, mint Dobby a házi kobold aki néha előbújik és láthatatlanul segít a művésznek az alkotás folyamatában és aktívan formálja a kialakuló művet.

Мое детское воображение формировалось под впечатлением от увиденного в национальном парке – каньонов, крутых скал и возвышавшихся над ними каменных башен.
Az én kisfiúi elmémmel a nemzeti park fenséges szikláit és toronymagasságú csúcsait láttam.

Самое лучшее время защититься от искушения – когда плохая мысль только начинает формироваться; уничтожьте семя, и из него никогда не появится росток.
Akkor a legjobb megvédeni magunkat a kísértésekkel szemben, amikor a gondolat elkezd formát ölteni: irtsd ki a magját, így a növény soha nem fog kinőni.

6 Христианский мир, который мы знаем сегодня, начал формироваться во времена императора Константина.
6 A kereszténység ma ismert formája Konstantin idejéből származik.