этос oor Hongaars

этос

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ethosz

éthosz

voorbeelde

Для начала: можете ли вы определить разницу между «этикой» и «этосом»?
Kezdjük az elején: meg tudná határozni a különbséget az etika és az ethos között?

Мой покойный друг Боб Нозик, прекрасный философ, в одной из своих книг, "Философские толкования", комментирует этос в философии - как философы занимаются своим делом.
A néhai, megsiratott barátom, Bob Nozick, egy nagyszerű filozófus, egyik könyvében, a "Philosophical Explanations"-ben [Filozófiai magyarázatok] a filozófia ethoszáról beszél -- arról, ahogyan a filozófusok végzik a dolgaikat.

"Всякое ""движение хочет победить; всякое античное «состояние» хочет только пребывать и мало заботится об этосе других."
Minden „mozgalom” győzni akar; minden antik „magatartás” csak jelen akar lenni, s nem sokat törődik mások ethoszával.

Ну, а в обществе таких условий нет, мы не станем рисковать по образу энергичного этоса Гамильтона, пока у нас не будет такого плацдарма.
Társadalomként nincs biztos alapunk, és nem vállaljuk föl Hamilton kockáztató, energetikus szellemiségét, amíg nincs meg a biztos hátterünk.

Мой покойный друг Боб Нозик, прекрасный философ, в одной из своих книг, " Философские толкования ", комментирует этос в философии - как философы занимаются своим делом.
A néhai, megsiratott barátom, Bob Nozick, egy nagyszerű filozófus, egyik könyvében, a " Philosophical Explanations " - ben [ Filozófiai magyarázatok ] a filozófia ethoszáról beszél -- arról, ahogyan a filozófusok végzik a dolgaikat.

Только гуманизм, открытый навстречу Абсолюту, может руководить нами при устроении форм социальной и гражданской жизни – в сфере структур, учреждений, культуры, этоса, – оберегая нас от опасности попасть в плен к сиюминутной моде.
Csak az Abszolútum felé nyitott humanizmus vezethet minket a társadalmi és polgári életformák támogatásában és megvalósításában a struktúrák, az intézmények, a kultúra és az ethosz területén, olyan humanizmus, amelyben oltalmat lelhetünk azzal a veszéllyel szemben, hogy divatok és a pillanat foglyaivá váljunk.

Средства массовой коммуникации могут оказать весомую помощь возрастанию единства человеческой семьи и этоса обществ, когда содействуют всеобщему участию в поисках того, что справедливо.
A médiumok értékes segítséget jelenthetnek, hogy növekedhessen az emberi családok közössége és a társadalmak ethosza, abban az esetben, ha mint eszközök az igazságosság kutatásában való általános részvételre ösztönöznek.