этот oor Hongaars

этот

/'etət/ местоимение-прилагательное

этот (рядом с собеседником)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez

voornaamwoord

Дело не в том, что у меня нет денег на бензин; это такой стиль жизни.
Nem arról van szó, hogy nincs pénzem benzinre; ez egy életforma.

ez a

bepaler s

Сколько стоят эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?

ezek a

bepaler p

Сколько стоят эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?

e · ez az · ezáltal · ezúton

Soortgelyke frases

Это вещь
ez egy dolog · nofene

Это было не везде
nem volt mindenhol

эта прическа не в моем стиле
ez a frizura nem az esetem

В этом плане
e tekintetben · ebből a szempontból

А вам какое дело до этого
mi köze hozzá

Лучшая защита - это нападение
a legjobb védekezés, a támadás

Это моя работа
ez az én dolgom

заполни этот бланк
Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.

voorbeelde

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.

Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

Патер Браун, вы видели, как этот человек угрожал Джеремае Моксли в день его смерти?
Brown Atya, látta ezt az embert, hogy megfenyegette Jeremiah Moxley-t, halála napján?

Этот участок прогнил, а Супер Мак - продажный тип.
Tudom, hogy ez a hely korrupt, és hogy a Super Mac is az.

Не похоже, что этот алтарь использовали для чего-то хорошего.
Ez az oltár nem tűnik éppen jónak.

Ты хочешь, чтобы этот " мудак " помог тебе?
Azt akarod mondani, hogy ez az " óriási balfácán " kisegített téged?

Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).
Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).

В этот раз может получиться.
Ezúttal jól is elsülhet.

Так что, для нас этот момент был очень важным.
Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.

— Йоссарян счел, что должен задать этот вопрос. — Я веду много деловых разговоров
– Yossarian úgy vélte, ezt meg kell kérdeznie. – Sok üzleti hívásom van

И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.

Она была права, а этот переводчик нас спас.
Jót súgtak az ösztönei, és a tolmács megmentett mindannyiunkat.

Этот список доступен по ссылке: srs.lds.org/lenders. Вы также можете взять его в своем комитете кола по развитию самостоятельности или у местного менеджера программы.
Ezt megtalálhatod az srs.lds.org/lenders oldalon, vagy elkérheted a cöveki önellátási bizottságtól, esetleg a helyi önellátási szolgáltatások vezetőtől.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.
És az a pillanat most van, és ezekből egyre kevesebb lesz, és ezek a pillanatok mindig, mindig, mindig elszállnak.

Как же этот инопланетянин ненавидит этих!
Hogy ez a teremtmény mennyire gyűlöli az idegeneket!

И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.
És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.

- Да, милорд. - Хурин нахмурился. - След слабый, какой-то блеклый, как и все остальное здесь, но я чую этот след.
– Igen, uram – jelentette ki Hurin. – A nyom gyenge és halvány, mint minden más itt, de még érzem.

Есть новости о том, кто распустил этот слух?
Bármi fejlemény, hogy ki indította a pletykát?

В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).
Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).

Они провели этот закон у нас за спиной!
A hátunk mögött fogadták el azt a törvényt!

Сними этот пиджак.
Vedd le a dzsekidet.

И ты сказала, этот меч принадлежит...
Azt mondtad, a kard tulajdonosa...

Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?
Tényleg olyan szörnyű lenne, ha együtt töltenénk egy kis időt a gyerekeinkkel?

Из уха идет этот желтый гной!
Sűrű, sárgás genny folyik a fülemből.