Этот к слову, oor Hongaars

Этот к слову,

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ezt, egyébként,

Этот к слову,- ezt, egyébkánt a.. bevezető szó

voorbeelde

К слову сказать, этот " К " собирается передать бриллианты сегодня вечером.
Azt beszélik, Spéci K ma este fogja átadni a gyémántokat.

К слову, этот засранец и есть
Ha még nem esett le, ő volna a seggfej.

— Джонни, — обратился Берроуз к симулакру, — к слову: этот высокий человек с бородой — это Эйб Линкольн.
– Johnny – mondta Barrows a szimulákrumnak –, ez a szakállas úriember Abe Lincoln.

Объясните, что этот стих служит предисловием к словам Исаии.
Magyarázd el, hogy ez a vers bevezeti Ésaiás szavait.

К слову, этот урод еще и конченый алкоголик.
Tömören: ez a faszfej egyben súlyos alkoholista is.

Этот библейский случай привел к возникновению слова «симония», которое означает грех, связанный с «покупкой-продажей церк[овных] должностей или духовного сана».
Ebből a bibliai beszámolóból származik a „szimónia” szó, amelyet a következőképpen határoznak meg: „az egyházi tisztségek vagy előléptetések pénzért való megszerzésének, illetve ráruházásának bűne.”

Этот путь, по словам некоторых, ведет к анархии.
Ez az út egyesek szerint anarchiához vezet.

Я не знала, что этот молодой человек тоже проявлял интерес к Слову Бога.
Nem tudtam, hogy ez a fiatalember mélységesen érdeklődik Isten Szava iránt.

Этот человек не приблизится к тебе, даю слово.
Ez a fickó nem fog a közelébe menni, ígérem.

К слову о плаче — этот ребенок как-то ближе стал?
Ha már sírásról beszélünk, ez a baba tényleg egyre közeledik?

Этот параметр задаёт время показа подсказки к слову
Ennyi ideig maradnak láthatók a programban a buborékablakban megjelenő tippek

В этот момент Фуке обратился к королю со следующими словами: — Государь, прошу милости у вашего величества.
Ebben a pillanatban Fouquet a királyhoz fordult: - Felséges uram - szólt -, egy kegyet kérnék felségedtől.

Этот неожиданный поворот событий побудил нас прислушаться к словам Библии: «Благоразумный видит беду и укрывается» (Притчи 22:3).
A hirtelen változások miatt alkalmaznunk kellett a Biblia tanácsát: „Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát” (Példabeszédek 22:3).

В этот момент Фуке обратился к королю со следующими словами: – Государь, прошу милости у вашего величества.
Ebben a pillanatban Fouquet a királyhoz fordult: – Felséges uram – szólt –, egy kegyet kérnék felségedtől.

Записываешь ли ты для памяти на полях пару слов, что говорит этот текст к данному абзацу или к теме?
Írtál-e egy-két szót a lapszélre, hogy visszaemlékezz rá, mivel egészítették ki ezek az írásszövegek a bekezdést vagy az egész leckét?

Свое ханжеское и презрительное отношение к людям они выражали словами: «Этот народ невежда в законе, проклят он» (Иоанна 7:49).
Vallásoskodó és lekicsinylést tükröző magatartásuk kifejezéseképpen ezt mondták: „ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!” (János 7:49).

На этот вопрос проливают свет слова Иисуса Христа, обращенные к преступнику, которого казнили рядом с ним.
A válasz abban rejlik, amit Jézus az egyik mellette haldokló bűnözőnek mondott.

Прежде всего, по словам Иоанна, этот иудейский начальник «пришел к Иисусу ночью» (Иоанна 3:2).
Először is János rámutatott, hogy ez a zsidó elöljáró „éjszaka” ment el Jézushoz (János 3:2).

Именно поэтому, к слову, так долго оформляется весь этот отказ от родительских прав.
Pont ezért tart ennyi ideig a mostani procedúra is.

Но как указывают этот и другие примеры, слово «сердце» может относиться к его особой части — совести.
Többek között a fenti példában a ’szív’ egyértelműen a belső ember egy bizonyos részére vonatkozik: a lelkiismeretére.

По словам их представителя, этот налог «приведет к разорению многих фермеров и увеличит безработицу среди сельского населения».
Ez az adó „csődbe fogja juttatni a gazdálkodókat, és földműveseket tesz majd munkanélkülivé” — jelentette ki a gazdálkodók képviselője.

На одной из них изображен Христос перед Пилатом в тот момент, когда этот римский наместник обращается к разгневанной толпе со словами: “Се, Человек!”
Az első ezek közül az a kép, amin Krisztus Pilátus előtt áll, amikor az a római hivatalnok azt mondta a dühös csőcseléknek: „Ímhol az ember!”

В поисках ответа на этот вопрос я постоянно размышлял над словами Господа, обращенными к Пророку Джозефу Смиту.
E kérdésre adott válasz gyanánt állandóan eltöprengek azon, amit az Úr Joseph Smith prófétának mondott:

Этот Свидетель приходил к нам всего три раза и свои слова подкреплял стихами из Библии.
Egy testvér csak háromszor látogatott meg az otthonunkban, és megmutatott néhány gondolatot a Bibliából.