быть как дома oor Armeens

быть как дома

voorbeelde

8 Как быть с теми, кого не было дома. Наша цель — поговорить как можно с большим числом людей.
8 Ի՞նչ անել, եթե տանը մարդ չկա։ Մեր նպատակը հնարավորին չափ շատ տանտերերի հետ զրուցելն է։

Как мы можем быть миротворцами дома и в собрании?
Ինչպե՞ս կարող ենք խաղաղարար լինել տանը եւ ժողովում։

Святым последних дней, вернувшимся к активности в Церкви: как хорошо снова быть дома!
Վերջին Օրերի Սրբերը, ովքեր վերադառնում են Եկեղեցու գործունեությանը, իրենց նորից կզգան, ինչպես տանը:

5 И Моисей как слуга+ был верен во всём Его доме во свидетельство о том, что должно было быть сказано позже+, 6 а Христос был верен как Сын+, поставленный над Его домом.
5 Մովսեսը Աստծու ամբողջ տան մեջ հավատարիմ էր որպես սպասավոր+, եւ դա վկայություն էր այն ամենի, ինչի մասին պետք է խոսվեր հետագայում+, 6 իսկ Քրիստոսը Աստծու տան վրա հավատարիմ էր որպես Որդի+։

16 Представьте, как, должно быть, неуютно почувствовал себя Петр, войдя в дом Корнилия.
16 Պատկերացրու, թե ինչ տարօրինակ զգացում պետք է որ ունենար Պետրոսը, երբ մտավ Կոռնելիոսի տուն։

Если не быть знакомыми с жителями деревни, то трудно запомнить, в каком доме был проявлен интерес к библейской вести.
Թագավորության պատգամով հետաքրքրվող անձանց մասին գրառումներ անելը կարող է դժվար լինել, եթե ծանոթ չլինես գյուղի բնակիչներին։

Как быть, если по-прежнему нет возможности проповедовать в многоквартирном доме?
Ի՞նչ անենք, եթե մեզ շարունակաբար թույլ չեն տալիս մտնել պահպանվող շենք։

Потому что, как говорит Рональд, «по закону все дома должны быть покрашены в один цвет».
Քանի որ «ըստ օրենքի՝ բոլոր տներն էլ պետք է ներկված լինեն միեւնույն գույնով»,— ասում է Ռոնը։

30 Ибо это таинство принадлежит дому Моему и не может быть приемлемо для Меня, кроме как только во дни вашей бедности, когда вы не в силах построить Мне дом.
30 Քանզի այդ արարողությունը պատկանում է իմ տանը եւ չի կարող ընդունելի լինել ինձ համար, բացի միայն ձեր աղքատության օրերից, երբ դուք ի վիճակի չեք տուն կառուցել ինձ համար:

Рассмотрим, как экономить энергию в доме, при использовании транспорта и в быту.
Այժմ քննենք երեք բնագավառ, որտեղ կարող ենք ավելի խելամտորեն օգտագործել էներգիան. տունը, փոխադրամիջոցները եւ առօրյա գործերը։

1–6, Святые наказаны за то, что не построили дом Господний; 7–10, Господь хочет использовать Свой дом, чтобы облечь Свой народ силой свыше; 11–17, Дом должен быть посвящён как место поклонения и для школы апостолов.
1–6՝ Սրբերը խրատվում են Տիրոջ տան կառուցումն ընդհատելու համար. 7–10՝ Տերը ցանկանում է օգտագործել իր տունը՝ իր ժողովրդին բարձրից զորությամբ օժտելու համար. 11–17՝ Տունը պետք է նվիրագործվի, որպես երկրպագության վայր եւ դպրոց՝ Առաքյալների համար:

Точно так же как мы приспосабливаем наши вступления к разным людям в служении по домам, нам нужно быть гибкими, когда мы служим по квартирам в многоэтажных домах.
Ինչպես որ տնից տուն ծառայության ժամանակ է զգույշ ընտրություն կատարվում մատուցումների հարցում, այդպես պետք է վարվել նաեւ տարբեր բնակելի հաստատություններում քարոզելիս։

7 К сожалению, когда некоторые родители, вернувшись домой, видят недовольство и равнодушие детей, они говорят примерно следующее: «Как можно быть настолько неблагодарными, ведь это ради вас мне пришлось пойти на такие жертвы?!»
7 Ցավոք, որոշ ծնողներ, վերադառնալով տուն եւ տեսնելով, որ երեխաները դժգոհ են իրենցից կամ անտարբեր են իրենց հանդեպ, նրանց ասում են. «Ինչպե՞ս կարող եք այդքան ապերախտ լինել, երբ ես ամեն ինչ արել եմ ձեզ համար»։

1 И ныне было так, что Алма возвратился из аземли Гедеона после того, как обучил народ Гедеона многому, что не может быть записано, и установил порядок Церкви согласно тому, как он сделал это прежде в земле Зарагемля, – да, он возвратился в свой дом в Зарагемле, чтобы отдохнуть от дел, которые он совершил.
1 Եվ արդ, եղավ այնպես, որ Ալման վերադարձավ Գեդեոնի աերկրից, Գեդեոնի ժողովրդին շատ բաներ սովորեցնելուց հետո, որոնք չեն կարող գրվել, հաստատած լինելով եկեղեցու կարգը, ինչպես որ նա արել էր մինչ այդ Զարահեմլայի երկրում, այո, նա վերադարձավ իր սեփական տունը Զարահեմլայում՝ հանգստանալու այն գործերից, որոնք նա կատարել էր:

Если же проникший в дом был убит ночью, хозяин мог быть оправдан в силу следующих обстоятельств: было трудно увидеть, что делает злоумышленник, и определить, какие у него намерения.
Սակայն եթե գողը հանկարծակի սպանվեր գիշերը, տանտերը չէր մեղադրվում, որովհետեւ գիշերով դժվար էր տեսնել, թե ինչ կարող է անել գողը եւ դժվար էր հասկանալ նրա մտադրությունները։

Она рассказывает, как ее семье удается быть пунктуальной: «Старшие дочери помогают собраться младшим детям, пока я заканчиваю домашние дела и собираюсь сама, чтобы выйти из дома в назначенное время».
էսպերանզան բացատրում է, թե ինչպես է իր ընտանիքին հաջողվում ճշտապահ լինել. «Մեծ աղջիկներս օգնում են փոքրերին նախապատրաստվելու։

71 И если они употребят какую-либо часть этих взносов для какой-либо другой цели, кроме этого дома, без согласия пайщика и не заплатят четырёхкратно за пай, который они употребили для какой-либо другой цели, кроме этого дома, они будут прокляты и сдвинуты с места своего, – речёт Господь Бог, – ибо Я, Господь, есть Бог, и Мне не быть аосмеянным в подобных делах.
71 Եվ եթե նրանք այդ բաժնի ինչ-որ մաս օգտագործեն որեւէ այլ տեղ, բացի այդ տնից, առանց բաժնետիրոջ համաձայնության, եւ քառապատիկ չփոխհատուցեն այն բաժնեմասի համար, որը նրանք օգտագործել են որեւէ այլ տեղ, բացի այդ տնից, նրանք պիտի նզովվեն եւ պիտի հեռացվեն իրենց տեղից, ասում է Տեր Աստվածը. քանզի ես՝ Տերս, Աստված եմ, եւ չպետք է ածաղրի ենթարկվեմ այս բաներից որեւէ մեկի պատճառով:

Книга Бытие начинается с рассказа о том, как были сотворены небеса и земля и как земля была подготовлена к тому, чтобы стать домом для человека. Затем в этой книге повествуется о самом начале истории человечества с момента сотворения первого человека в 4026 году до н. э.
Նկարագրելով, թե ինչպես են արարվել երկինքն ու երկիրը, թե ինչպես է պատրաստվել երկիրը մարդու բնակության համար՝ «Ծննդոց» գիրքը ներկայացնում է մարդկության պատմության սկիզբը՝ մ.թ.ա. 4026թ.-ին առաջին մարդու արարումից սկսած։

12 И этот дом будет полностью посвящён Господу от основания его для печатания всего, чего бы Я ни повелел вам; и он должен быть свят, не осквернён и во всём соответствовать образцу, как будет вам дано.
12 Եվ այդ տունն ամբողջությամբ պիտի նվիրագործվի Տիրոջը, հիմքից սկսած՝ տպագրական աշխատանքի համար, բոլոր բաների համար, որոնք ես կպատվիրեմ ձեզ, որ բոլոր բաներում սուրբ եւ անապական լինի՝ համաձայն այն օրինակի, որը կտրվի ձեզ:

33 Ибо истинно говорю Я вам, что после того, как вы имели достаточно времени построить Мне дом, которому принадлежит таинство крещения за умерших и для которого оно было учреждено ещё до основания мира, ваши крещения за умерших не смогут быть приемлемы для Меня.
33 Քանզի ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ նրանից հետո, երբ դուք բավականաչափ ժամանակ եք ունեցել, որ տուն կառուցեք ինձ համար, որին պատկանում է մահացածների համար մկրտության արարողությունը, եւ որի համար այն հաստատված է եղել աշխարհի հիմնադրումից առաջ, մահացածների համար ձեր մկրտությունները չեն կարող ընդունելի լինել ինձ համար.

4 Ибо в этом мудрость Отца, что они должны быть утверждены в этой земле и основаны как асвободный народ, силой Отца, чтобы это могло перейти от них к остатку вашего потомства, чтобы был исполнен бзавет Отца, который Он заключил со Своим народом, о дом Израилев;
4 Քանզի դա Հոր իմաստությամբ է, որ նրանք պիտի հաստատվեն այս երկրում, եւ Հոր զորությամբ հիմնադրվեն, որպես մի աազատ ժողովուրդ, որ այս բաները կարողանան առաջ գալ նրանցից՝ ձեր սերնդի մնացորդին, որ Հոր բուխտը կարողանա կատարվել, որը նա ուխտել է իր ժողովրդի հետ, ո՛վ Իսրայելի տուն.