прослезиться oor Yslands

прослезиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

fella tár

werkwoord

tárast

werkwoord

voorbeelde

Он не был равнодушным или безучастным, он «прослезился» (Иоанна 11:33—35).
(Jóhannes 11: 33- 35) Og hér var ekki aðeins verið að sýna tilfinningar.

Она тоже прослезилась, а также и обе сестры, которые пришли вместе с ней.
Hún fór líka að gráta ásamt systrum tveim sem höfðu komið inn með henni.

Даже будучи полностью уверенным в будущем воскресении, «Иисус прослезился» (Иоанна 11:35).
Jafnvel þótt Jesú væri fullkunnugt um upprisuvonina grét hann.

Выражение «прослезился» происходит от греческого глагола (дакри́о), который означает «проливать слезы, молча плакать».
Orðið „grét“ er komið af grísku sagnorði (dakryo) sem þýðir „að tárfella, gráta í hljóði“.

Сам восскорбел духом и возмутился» и «прослезился» (Иоанна 11:33—36).
(Jóhannes 11:33-36) Hann lét tilfinningar sínar í ljós við þessa nánu vini.

«Прослезился» даже совершенный Иисус, потому что умер Его друг Лазарь (Иоанна 11:35).
(Jóhannes 11:35) Það er því alltaf dapurlegt að missa ástvin í dauðann.

Я прослезился и сказал, что очень благодарен за него.
Tár birtust er ég tjáði honum þakklæti mitt í hans garð.

Когда Иисус увидел, что Мария плачет, Он «восскорбел духом и... прослезился» (от Иоанна 11:33–35).
Þegar Jesús sá Maríu gráta, „komst hann við í anda og ... grét“ (Jóh 11:33, 35).

Ее мама прослезилась и выразила благодарность за любящего и терпеливого Небесного Отца и за свою дочь, которая терпеливо продолжает свои поиски.
Móðir hennar grét af þakklæti fyrir kærleiksríkan og þolgóðan himneskan föður og þolinmóða dóttur sem heldur leit sinni áfram.

Иисус «прослезился», когда умер Лазарь, он Он с уверенностью сказал Марфе: «Воскреснет брат твой».
Jesús „grét“ eftir að Lasarus dó þótt hann hefði sagt Mörtu með sannfæringu: „Bróðir þinn mun upp rísa.“

Однако «Иисус прослезился» среди людей, собравшихся у гроба Лазаря (Иоанна 11:35).
(Jóhannes 11:35) Það var ekki óviðeigandi fyrir Jesú sem var fullkominn í karlmennsku sinni.

Говорят, что Мехмед, завоевавший Константинополь, прослезился и воскликнул: «Какой город мы отдали на разграбление и разрушение!»
Sigurvegarinn Mehmed er sagður hafa tárfellt yfir henni og stunið: „Hvílík borg sem við höfum ofurselt ránum og eyðingu!“

Узнав об этом, многие члены Церкви прослезились от радости.
Þegar tíðindin bárust út grétu margir kirkjumeðlimir gleðitárum.

«Затем, – как сообщается дальше, – они обняли друг друга и прослезились от радости, потому что могли быть вместе в мире».
Frásögunni lýkur þannig: „Þá féllust þeir í faðma og tárfelldu af gleði vegna þess að nú gátu þeir átt frið hvor við annan.“

Сердце Иисуса было полно сострадания — это видно по трем глаголам в этом тексте: «восскорбел», «возмутился» и «прослезился».
Innilegri samúð Jesú er hér lýst með þrenns konar orðalagi: Hann ‚komst við‘, „varð hrærður mjög“ og „grét“.

Я прослезился, размышляя о безграничной любви Небесного Отца и Его Возлюбленного Сына Иисуса Христа к каждому из нас, потому что таким ярким способом узнал ценность души для Бога, как в физическом, так и в духовном плане.
Ég táraðist við að hugleiða hina óendanlegu elsku himnesks föður og hans ástkæra sonar, Jesú Krists, til sérhvers okkar, og lærði á áhrifaríkan hátt bæði um líkamlegt og andlegt virði sálar í augum Guðs.

Если бы они это знали и осознали значение этого события, они бы прослезились.
Þeir hefðu grátið hefðu þeir vitað það og hvaða þýðingu það hafði.