в конечном итоге
alla fine · per ultimo
КОНЕЧНО oor Italiaans
конечно
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
certamente
Костёр, конечно, разводить не стоило.
Non c'era certamente bisogno di accendere un fuoco.
certo
Тесновато, конечно, но жить можно.
Affollato, certo, ma si può sopportare.
naturalmente
Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
per forza · sicuramente · ovviamente · ovvio · assolutamente · senz'altro · indubbiamente · evidentemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.
Accolgo con molto favore queste novità.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это все сводится, конечно, к солнцу.
Quanto costerebbe?QED QED
— Конечно, мы не могли в действительности подвергать такому наказанию ваших людей.
Hai creato un nuovo set di probabilita 'Literature Literature
Ну конечно, у него.
Non si preoccupiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продуктом, а в конечном счете и источником такой двойственности как раз и является письмо.
Tenga, non mi resta che ridarglielo indietroLiterature Literature
Конечно, Э послала им сообщение, чтобы показать, насколько доверчивы и глупы они были.
Pensi che abbia a che fare con quello che e ' successo?Literature Literature
Может, войти-то как раз и можно, конечно при определенном везении и хорошем знании обстановки.
Cosa vuole, Signora?Literature Literature
Конечно, я был, все черное и все подобные, я знаю, так что
Sto guidando il piu ' veloce possibile!QED QED
Я ему ответил: " Я, конечно, не Бритни Спирс, но, может быть, ты меня научишь?
Come se potesse nevicare quando le cola il naso, o arrivare un tifone quando starnutisceQED QED
Конечно, кому еще я могу ее оставить?
Ci fai sembrare due femminucceLiterature Literature
Говорит, что они всего лишь пьяные, и это, конечно, правда.
Stavo mandando il fotone indietroLiterature Literature
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito): The British Horseracing Board Ltd e.a. e William Hill Organization Ltd (Direttiva #/#/CE- Tutela giuridica delle banche di dati- Diritto sui generis- Conseguimento, verifica o presentazione del contenuto diunabancadi dati- Parte (non) sostanziale del contenuto di una banca di dati- Estrazione e reimpiego- Normale sfruttamento- Pregiudizio ingiustificato dei legittimi interessi del costitutore- Banche di dati ippici- Elenco di corse- Scommessejw2019 jw2019
Конечно знают.
E chi uccide il ragazzo con la cappa?- Quella col vestito rosso.- E perché?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно.
Diecimila cubani, conformemente alla costituzione cubana, hanno chiesto un referendum sulla democrazia a Cuba.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Симония, конечно, являлась грехом, но это было еще не все, что можно было сказать против нее.
Non c' è.È a caccia di anatreLiterature Literature
Конечно, моя битва не столь яркая, как ваша, но это моя битва, и я доведу ее до конца.
Potrebbe essere uno della Fore' a pubblicaLiterature Literature
Конечно, руку она могла потерять и в результате несчастного случая, но вот язык...
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbonLiterature Literature
— Я, конечно, не утверждаю наверняка, но думаю, что она будет стоить около пяти миллионов серебром.
Cartuccia (vetro) in penna usa e gettaLiterature Literature
Нет, конечно, не он — он ведь был у меня на глазах все утро.
Posso assicurarmi che avrete completato il lavoro solo se vengo con voiLiterature Literature
О, конечно.
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы, конечно, не против потерять немного крови.
Saremo li ' tra # minutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, конечно.
Abbiamo cresciuto i nostri figli nel modo giusto con disciplina, sotto la buona guida del SignoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.
A questo proposito avrà cura di non avviare iniziative che costituiscano una duplicazione di iniziative condotte dalla CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно это кровь.
Il mio lavoro e ' solo di assicurarmi che ci restiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, глупо было открыто приезжать, называться и прочее
vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della CommissioneLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.