жал oor Italiaans
жал
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Карен, мне жаль...
Guarda chi c' èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый шип кустарника кололся, как жало осы, угрожая разбудить его.
Alla luce delle considerazioni svolte, il prezzo versato dalla Lufthansa per le quote di partecipazione dell’ÖIAG si colloca in una forbice tra [...] EUR e [...] EURLiterature Literature
Мне жаль, чувак.
Giovane, peraltroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Gestione dei sinistriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, жаль, что я пропустил эту часть.
A seguito delle divergenti decisioni assunte internamente dagli Stati membri in merito all autorizzazione del succitato prodotto (e delle relative denominazioni associate), la Commissione europea ha notificato al CHMP/segretariato dell EMEA un formale deferimento ai sensi dell articolo # della direttiva #/CE e successive modifiche al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche del prodotto autorizzati a livello nazionale e di armonizzare quindi tali riassunti delle caratteristiche del prodotto divergenti su tutto il territorio dell UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаль, что эта сцена не попадет на экран.
Erano incredibilmente ricchiLiterature Literature
– Он все еще жалуется на судороги в шее?
Il capo ha detto di tornare in stradaLiterature Literature
— Жаль, что нельзя все с собой взять
Stipendi, indennità e assegni fissi legati agli stipendiLiterature Literature
" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неуверенно: — Капитан, мне жаль, никто не может покинуть город.
Fanne una concubina se vuoiLiterature Literature
Жаль, что они разводятся.
Indicare se a livello nazionale sono stati condotti studi relativi ai costi e benefici connessi con lTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мне жаль.
Georgia sentì parlare di un clandestinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И было бы очень жаль, случись такое: ведь оба заслуживают долгой и счастливой жизни!
E’ di questo che abbiamo bisogno per negare al terrorismo qualsiasi possibilità di distruggere la nostra cultura occidentale, e per questo rendo omaggio ai cittadini di Londra.Literature Literature
Мне очень жаль, что у вас такой нездоровый вид.
Tanto ci uccidi comunque, non appena avremo attraversato lo Stargate quindi che differenza fa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Il suo compagno di stanza gli piaceva.Si e ' sentito tradito da luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родители жалуются, что одежду их детей украли из спортзала.
Non è raccomandato l uso di Copalia nei bambini e negli adolescentiLiterature Literature
Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.
Morirei per consegnare una letteraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне так жаль.
Compresse di colore bianco, rotonde, biconvesse e rivestite, con la dicitura OLZ # impressa su un lato e NEO sull altroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаль, что мы на работе, да?
Nei primi anni del '# la cipolla di Tropea abbandona la coltivazione dei piccoli giardini e degli orti familiari per passare a estensioni considerevoli; nel # con l'acquedotto della Valle Ruffa che consente d'irrigare ed avere rese maggiori e miglioramento della qualitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Да я уж выбрал... – Тогда не жалуйся и не хнычь
Lasciami andare!Literature Literature
Мне очень жаль.
E se segui quella logica, ha riportato le bruciature mentre era sotto il controllo della madre affidatariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
Come mai tutto l' entourage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, Шон.
Se non altro, a Taiwan va concesso lo di osservatore in seno all’OMS.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вот что я тебе скажу, если сдаешь текст за два с половиной часа до печати, не жалуйся.
Queste dovrebbero essere adottate secondo le procedure di gestione e di regolamentazione previste negli articoli # e # della decisione #/#/CELiterature Literature
Я ни о чём не жалею.
In applicazione della direttiva #/#/CEE gli Stati membri, qualora necessario, modificano o ritirano le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti come sostanza attiva il tribenuron, entro il # agostotatoeba tatoeba
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.