подрезать oor Italiaans
подрезать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
tagliare
Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.
Quando siamo entrati con la macchina, ho visto che tagliavano dei rami, per l'uragano.
recidere
accorciare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.
Il Comitato può istituire un osservatorio quando la natura, la portata e la specificità dell'argomento da trattare richiedano una particolare flessibilità della metodologia di lavoro, delle procedure e degli strumenti da utilizzareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отрезать, например ветки деревьев, подрезать.
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.jw2019 jw2019
Понимаете, перерезая вниз вот так, можно подрезать веки, вырезать нос и разрезать щёку.
Inoltreinquell' occasione la trojka ha espresso la sua preoccupazione per le concessioni che si stavano facendo ad alcuni gruppi pronti a fomentare l'intolleranza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деньги пропали, как если бы она подрезала поджилки его коню или лучшей корове.
La tangenteLiterature Literature
Мам, не подрезай парню крылья.
Stephanie Richards.L' avete appena ammessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я бы пришел первым, если бы ты не подрезал меня.
capacità di stoccaggio disponibile o che può essere ragionevolmente resa disponibile all’interno delle aree designate a norma dell’articolo # e della capacità di trasporto disponibile o che può essere ragionevolmente resa disponibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Огустин, учитывая то, что Дрю Томпсон уже под опекой маршалов, цель, с которой вы подрезаете хвост моему кузену и предлагаете отдать его, весьма туманна для меня.
Avevo paura di dormirci sopraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы виноградная лоза хорошо плодоносила, за ней нужно было тщательно ухаживать: поливать, подрезать ветви и собирать плоды.
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) a questo medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % dei soggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinajw2019 jw2019
Там был парень, который подрезал траву.
Periodo indicativo in cui saranno stipulati i contratti: da marzo a luglioLiterature Literature
Это было то, что подрезал меня за живое.
Non sono io che rischio di essere incriminataQED QED
Это гильза от винтовочного патрона.308-го калибра, подрезанная под.44-ый.
Voglio che tu sappia che non ho più io il controlloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несколько шуток или, может, слегка подрезать костюм у Джил.
La risoluzione adottata ha scelto di criticare lo Stato israeliano dodici volte, ma soltanto tre volte i palestinesi e l'Autorità palestinese.Literature Literature
Мы узнали, что если мы будем подрезать и отпиливать ветки в нужных местах, даже когда на земле лежит снег и древесина кажется омертвелой, то сможем придать дереву форму, которая позволит солнцу согреть своими лучами те плоды, что появятся весной и летом.
Nel volgere di due anni, l'Unione avrà un aspetto molto diverso rispetto al passato, e ciò non soltanto si ripercuoterà sulla dimensione finanziaria, ma porterà con sé anche cambiamenti di ordine culturale.LDS LDS
Ни автобус, ни такси не смели меня подрезать.
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismiLiterature Literature
Я был тогда скверным мальчишкой – не знаю, почему никто не позаботился подрезать мой злой язык.
O a uno yeti, per quello che valeLiterature Literature
Тебя подтянули, подрезали, растянули и почти ничего не оставили.
Ha mai giocato con Bobby Slade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ради здоровья глобальной экономики стервятникам необходимо подрезать крылья.
No, quella non é EthelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ты молчишь о том, что подрезал Джонни.
Per ripulire il suo casinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такое знание, такая сила, но всё же вы подрезаете крылья своим же достижениям.
L’accordo dell’# dicembre # sul versamento degli anticipi, i termini e il rimborso dell’importo effettivo delle prestazioni corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo assicurato in Spagna qualora il familiare risieda in Danimarca e ai pensionati e/o ai loro familiari assicurati in Spagna ma residenti in DanimarcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Вы только что подрезали машину, полную детей.
Scopo principale della normativa proposta è consentire agli Stati membri e ai paesi terzi che partecipano al programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo di creare e gestire congiuntamente delle strutture di ricerca di interesse paneuropeoLiterature Literature
Просто подрезали, так как выскочил на дорогу.
DefinizioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как думаете, сколько времени нам понадобится, чтобы подрезать " Худыш "?
Miocaro marito, quando leggerai questa lettera,... Sarò già all' accampamento di Cao CaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда они становились слишком длинными, мама их подрезала.
OrtodonziaLiterature Literature
В тот вечер я пошла спать одна — Аллан заявил, что ему нужно подрезать фитили в лампах на кухне.
Idrossido di alluminioLiterature Literature
Там были садовники, которые ухаживали за садом, и был специальный человек, который подрезал деревья.
Mi scusi, non mi sento ancora molto in forzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.