близкие родственники oor Koreaans

близкие родственники

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

근친

Например, она открыто осуждает кровосмешение, то есть половую связь между близкими родственниками.
예를 들어 성서는 근친상간을 해서는 안 된다고 분명하게 말합니다.

Soortgelyke frases

близкий родственник
근친자

самый близкий родственник умершего
제주

voorbeelde

Еврейское слово каро́в (озн. «близкий») обозначает не только близкого родственника, но и друга.
카로브(“가까운”을 의미하는 히브리어)에는 가까운 친척뿐만 아니라 절친한 친지도 포함된다.

Разрывая одежду, иудеи и другие жители Востока обычно выражали горе, особенно когда получали известие о смерти близкого родственника.
유대인들을 비롯한 오리엔트 민족들 사이에서 비탄을 나타내는 일반적인 표시로, 특히 가까운 친족이 죽었다는 소식을 들었을 때 이와 같이 하였다.

Вот почему браки между близкими родственниками не представляли угрозы для потомства.
그들은 건강한 신체를 갖고 있었기 때문에 가까운 친족끼리 결혼한다 해도 자손에게 유전적 결함이 생길 위험이 없었던 것 같다.

Кроме тёти, которой она нужна только как помощница в книжной лавке, у неё нет никаких близких родственников.
이모가 운영하는 하숙집에서 다른 학생들과 하숙하며, 제복은 거의 개조되지 않음.

Расскажите о своих переживаниях близкому родственнику или другу.
가까운 친족이나 친구에게 자신의 감정을 표현해 보십시오.

Некоторые молодожены ограничивались только небольшим обедом с близкими родственниками и друзьми-христианами.
어떤 신랑 신부들은 가까운 가족 성원들과 그리스도인 벗들과 함께 하는 작은 규모의 식사만 마련하였습니다.

Там, где соседей связывают тесные узы, давление исходит не только от близких родственников.
구성원 사이가 긴밀한 사회에서는 흔히, 직계 가족에게서만 심한 압력을 받는 것이 아니다.

Его узнавали все, даже самые близкие родственники.
각각의 경우에 가장 가까운 친족들을 비롯한 사람들은 그들을 알아보았습니다.

Эта мать нуждалась в совете, который помог бы ее маленькому сыну перенести внезапную смерть близкого родственника.
그 어머니는 정든 가족 한 사람을 갑작스럽게 여읜 아들에게 도움이 될 조언을 담은 책을 찾고 있었던 것입니다.

Например, она открыто осуждает кровосмешение, то есть половую связь между близкими родственниками.
예를 들어 성서는 근친상간을 해서는 안 된다고 분명하게 말합니다.

Ева была самым близким родственником Адама (Бт 2:22, 23).
하와는 아담에게 가장 가까운 친족이었다.

Сирийцы — семиты — были близкими родственниками израильтян.
시리아 사람들은 셈족으로서, 이스라엘 사람들과 밀접한 관련이 있었고 또한 긴밀하게 교류하였다.

Неудовлетворенность семейной жизнью или недостаток поддержки со стороны мужа, детей и других близких родственников.
만족스럽지 못한 결혼 생활 및 직계 가족이나 확대 가족으로부터 지원을 받지 못하는 상태.

Его отец позднее перестал противодействовать ему, и библейскую истину приняла группа близких родственников.
그 후 아버지는 반대를 중단하였으며, 일단의 가까운 친족이 성서 진리를 받아들였다.

Том и Мэри близкие родственники.
톰과 메리는 가까운 친척이야.

Благодаря тому, что у этих людей такой духовный настрой, они стали для меня самыми близкими родственниками.
그분들이 나타낸 탁월한 영적 견해로 인해 저는 그분들을 매우 가까운 친족으로 여기게 되었습니다.

В некоторых случаях исключенный член семьи по-прежнему живет со своими близкими родственниками.
먼저, 제명된 가족 성원이 직계 가족의 일원으로 한집에 계속 함께 사는 경우가 있을 수 있습니다.

Или, допустим, дело касается близких родственников самого старейшины или родственников его жены.
혹은 자신의 친인척과 관련된 일을 다룬다고 가정해 보십시오.

Кроме вас, у него есть близкие родственники?
당신까지 포함해서, 누가 그와 가장 가까운 지인 ( 知人 ) 입니까?

Толчком для этого послужила смерь близкого родственника от рака поджелудочной железы.
자, 제가 그 검사지를 만들었습니다. 기본적으로, 이것을 만들게 된 동기는

Как правило, к близким родственникам.
일반적으로, 집안 어른들에게서 조언을 구했습니다.

На других людям потребовались годы, чтобы преодолеть обычаи, предрассудки и боязнь испортить отношения с близкими родственниками.
그렇지 않은 섬들에서는 관습과 미신과 가족간의 강한 유대를 극복하는 데 여러 해가 걸렸습니다.

Когда умирал близкий родственник, в семье начинались дни скорби (Бт 23:2; 27:41; 37:33—35).
직계 가족 성원 한 사람이 죽으면 애도 기간이 시작되었는데(창 23:2; 27:41; 37:33-35), 부모나 외아들의 죽음은 지극히 슬픈 일로 묘사되어 있다.

Представь, что твой друг или близкий родственник особенно чувствителен к пыли и грязи.
우리의 소중한 벗이나 가까운 친척 가운데 불결하거나 더러운 것에 대해 특히 민감한 사람이 있다고 생각해 보자.

На свадьбе присутствовали только близкие родственники.
결혼식에는 그녀의 친척도 몇몇 참석했다.