не принятый oor Koreaans

не принятый

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

변칙

voorbeelde

Относиться к жене с такой внимательностью совершенно не принято в его стране.
그와 같이 사려 깊은 태도는, 그가 살고 있는 나라에서는 매우 보기 드문 일입니다.

И хотя такие овцы не приняты в новый союз, они тоже извлекают из него пользу.
그들은 새 계약의 참여자는 아니지만 새 계약의 수혜자입니다.

У них не принято разговаривать с незнакомыми людьми.
여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

В наши дни не принято мыть друг другу ноги.
오늘날 사람들은 보통 남의 발을 씻어 주지 않지요.

Хотя метрическая система в США до сих пор не принята в качестве официальной.
미국의 경우에는 아직 미터법을 공식적으로 받아들이지 않았다.

Кажется, что эту тему не принято обсуждать только между родителями и детьми.
성을 주제로 이야기하는 것이 금지된 곳은 아마 부모와 자녀 사이뿐인 것 같습니다.

Как правило, в причастном зале не принято аплодировать.
예배실에서 박수를 치는 일은 일반적으로 적절하지 않다.

16 В некоторых культурах к молодым мужчинам не принято относиться с уважением.
16 우리가 속한 문화권에서는 젊은 남자를 무시하는 경향이 있을지 모릅니다.

Самуила не принято относить к числу судей.
사무엘은 대개 재판관으로 계수하지 않는다.

А ведь в западной культуре не принято делать паузы в разговоре.
그리고 서양 세계에서는 우리는 대화 중 침묵에 익숙하지 않죠.

Но в новой церкви так не принято.
하지만 새로 다니는 교회에서는 그렇지 않았어요.

У некоторых народов, в том числе азиатских, свободно выражать чувства не принято.
동양의 일부 지역을 비롯한 여러 문화권에서는 개인의 감정을 자유로이 표현하는 것을 장려하지 않습니다.

Для истинных христиан вера в Бога — это не то, о чем не принято говорить.
참그리스도인들에게 종교는 개인 생활에만 국한되는 것이 아닙니다.

Здесь было не принято, чтобы девушки появлялись на улице в таком виде.
하고 소리치는 것이었습니다. 그들은 여자가 그런 차림으로 거리에 나오는 것이 몹시 눈에 설었던 것입니다.

Правда, в некоторых частях мира не принято много говорить во время еды.
세계의 일부 지역에서는 식사중에 대화를 많이 하지 않는 것이 관습인 것은 사실이다.

Народ кечуа в основном не принято считать поклонниками Солнца, так как они приняли католическую веру.
가톨릭 종교를 받아들였기 때문에, 케추아 원주민들은 일반적으로 더는 태양 숭배자로 간주되지 않습니다.

По традиции, в Японии не принято, чтобы мужчина помогал по хозяйству, но времена меняются.
전통적으로, 일본 남자들은 집안일을 돕지 않는 것으로 유명하다. 하지만 시대가 변하고 있다.

Статус пользователя изменится на Не принято.
사용자의 상태가 거부됨으로 변경됩니다.

9 Как быть, если в вашей семье, окружении или культуре не принято петь?
9 당신의 집안 분위기나 문화나 환경 때문에 노래 부르기가 꺼려진다면 어떻게 할 수 있습니까?

Маргинальная наука может быть протонаукой, ещё не принятой большинством учёных.
경계과학은 아직 대다수 과학자들의 인정을 받지 못한 원형과학(protoscience)일 수도 있다.

Однако в некоторых странах не принято, чтобы молодежь начинала полновременное служение.
하지만 일부 문화권에서는 젊은 사람은 전 시간 봉사를 하지 않는 관행이 널리 퍼져 있습니다.

В других частях мира мужское обрезание вообще не принято.
하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

Это не принятие желаемого за действительное.
이것은 부질없는 기대가 아니다.

Иаков выразил недовольство подменой, но Лаван объяснил, что у них не принято выдавать замуж младшую дочь прежде старшей.
야곱은 그 속임수에 대해 항의했지만, 라반은 작은딸을 맏딸보다 먼저 결혼시키는 것은 그 지방의 관습이 아니라고 주장하였다.

Об этом не принято говорить, но это правда.
이렇게 말하는 게 좋진 않지만 그게 사실입니다.