осел oor Osseties

осел

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

хӕрӕг

4 Если встретишь заблудившегося быка или осла, принадлежащего твоему врагу, непременно верни его ему+.
4 Де знагӕн йӕ гал кӕнӕ йӕ хӕрӕг куы фесӕфа ӕмӕ йӕ искуы куы фенай, уӕд ын ӕй ӕрбакӕн+.

хӕссӕн

voorbeelde

Эти самодовольные отступники словно осели на дно винной бочки.
Сӕны бынтӕ боцкъайы куыд ныббадынц, афтӕ уыцы сӕрбӕрзонд аздӕхджытӕ дӕр сӕхи ауагътой, ӕмӕ сыл иу ран бадынӕй хъуына схӕцыд.

Те, кто отказываются жить в согласии с требованиями Создателя, знают меньше, чем вол или осел.
Не Сфӕлдисӕджы закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын нӕ куы нӕ фӕнда, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ гал ӕмӕ хӕрӕгӕй фылдӕр не ’мбарӕм.

4 Если украденное — будь то бык, осёл или овца — будет найдено у него живым, он должен возместить ущерб вдвойне.
4 Цы радавта, уый йӕхимӕ удӕгасӕй куы разына,– гал уа, хӕрӕг ӕви фыс,– уӕд ӕй хъуамӕ бафида дыууӕ ахӕмӕй.

9 Его ворота+ осели.
9 Йӕ кулдуӕрттӕ+ зӕххы нынныхстысты.

И вот утром 15 июня в результате мощного взрыва в атмосферу было выброшено 8 кубических километров пепла, который затем осел на всю ту местность.
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, 15 июны райсомӕй хох срӕмыгъта. Аст ӕртывӕр километры бӕрц ӕртхутӕг арвмӕ ныццавта ӕмӕ стӕй хохрӕбын хъӕуты йӕ быны фӕкодта.

Не делай никакого дела+ ни ты сам, ни твой сын, ни твоя дочь, ни твой раб, ни твоя рабыня, ни твой бык, ни твой осёл и никакое другое домашнее животное, ни пришелец, живущий в твоём городе+, чтобы твой раб и твоя рабыня могли отдохнуть, как и ты+.
Уыцы бон мацы кус+: нӕдӕр дӕхӕдӕг, нӕдӕр дӕ фырт ӕмӕ нӕдӕр дӕ чызг, нӕдӕр дӕ цагъар-нӕлгоймаг ӕмӕ нӕдӕр дӕ цагъар-сылгоймаг, нӕдӕр дӕ гал, нӕдӕр дӕ хӕрӕг, нӕдӕр дӕ иннӕ фосӕй искӕцы ӕмӕ нӕдӕр, дӕ горӕты ӕрцӕуӕггаг чи у, уый+, цӕмӕй дӕ цагъар-нӕлгоймаг дӕр ӕмӕ дӕ цагъар-сылгоймаг дӕр баулӕфой, ды куыд улӕфыс, афтӕ+.

4 Если ты увидишь, что осёл или бык твоего брата упал на дороге, не проходи мимо.
4 Де ’фсымӕрӕн йӕ хӕрӕг кӕнӕ йӕ гал фӕндагыл куы ’рхауа, уӕд ӕй афтӕ ма ныууадз.

5 Если увидишь, что осёл, принадлежащий тому, кто тебя ненавидит, лежит под своей ношей, то не уходи.
5 Йе сӕфт дӕ чи уыны, уымӕн йӕ хӕрӕг йӕ уаргъы бын куы ’рхауа, уӕд уыцы адӕймагӕн йӕ рӕзты ма ацу.

Тело пророка лежало брошенное на дороге, а возле него стояли осёл и лев.
Ӕмӕ йӕ мард фӕндагыл афтӕ баззад, хӕрӕг ӕмӕ домбай та йӕ цуры лӕууыдысты.