батат oor Pools

батат

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

batat

naamwoord manlike

Последний раз ты говорил со мной, когда мы собирали батат на поле твоего отца.
Ostatnio rozmawialiśmy, gdy zbieraliśmy bataty na polu twojego ojca.

wilec ziemniaczany

naamwoord manlike

ziemniak

naamwoord manlike

Там он увидел останки сгоревшего крестьянского дома, а рядом с ним – заброшенное поле батата.
Znalazł tam gruzowisko po domostwie rolnika oraz znajdujące się nieopodal zaniedbane pole słodkich ziemniaków.

kartofel · patat · Wilec ziemniaczany · słodki ziemniak

voorbeelde

Под вечер я привожу ее обратно домой, кормлю сырым или вареным бататом, а затем она идет спать в деревянный сарайчик.
Pod wieczór biorę Świnię z powrotem do domu, karmię ją surowymi i gotowanymi batatami, a na noc zamykam w drewnianej zagrodzie.

Начнём с батата и супа из креветок с французскими колбасками.
Zaczynamy z słodkimi ziemniaczkami, zupa z krewetek.

Исчезает батат, исчезают свиньи, поля приходят в запустение, родственники и друзья погибают.
Znikają słodkie ziemniaki i świnie, pola marnieją, a wielu przyjaciół i krewnych ginie.

А небольшое количество манго, батата, бананов, хурмы, почек финиковой пальмы, риса или пророщенных бобов, а также орехов усиливают выработку серотонина и потому способствуют засыпанию.
Warto natomiast spożywać w niedużych ilościach produkty, które stymulują wydzielanie serotoniny i dzięki temu działają usypiająco. Należą do nich bataty, banany, mango, owoce persymony, kapusta palmowa, ryż, orzechy oraz kiełki fasoli.

Абу Батат зажег сигарету и передал ее Нафаху.
Abu Batat wyjął papierosa, zapalił go i podał Nafahowi.

Грифф, ты знаешь, что батат есть.
Wiesz, że mamy bataty.

– Вы помните то время, когда озеро Батата ещё было водопадом?
–Pamiętasz czasy, kiedy jezioro było jeszcze wodospadem?

В зоопарках охотно ест батат, картофель, морковь, салат.
W ogrodach zoologicznych chętnie jedzą także bataty, ziemniaki, marchew i sałatę.

«Родина самого крупного батата», скажем, или еще что.
Na przykład „Miasto największego kartofla” lub coś w tym rodzaju.

Человеческое мясо сладкое, как кумаа — батат.
Ludzkie mięso jest słodkawe, podobnie jak kumaa, czyli słodki patat.

В числе популярных кушаний островитян пои, батат и лосось ломиломи.
Popularne na wyspie potrawy to między innymi „poi”, bataty i łosoś „lomilomi”

Я хотел бы заказать жареного цыпленка, о, и пирог из батата
I jeszcze placek ziemniaczany.Merci

Знаешь, никогда бы не подумала, что скажу это, но я втянулась в эти батата-фри. ( прим.: сладкий картофель )
Nigdy nie sądziłam, że to powiem, ale przekonuję się do tych frytek z batatów.

Салат с жаренным бататом.
Smażona ziemniaczana sałatka.

— Джул обняла его. — Лидия приготовила твое любимое блюдо — жареный батат со свиными отбивными.
- Julka wylewnie uściskała brata. - Lidia przygotowała twoją ulubioną potrawę, kotlety wieprzowe ze słodkimi bulwami!

И этот батат становился частью меня.
Wszystkie te bataty stały się częścią mnie.

Кстати, на латыни, батат - это Dioscorea.
Przy okazji, łacińska nazwa na ziemniaka to Dioscorea.

Хватит батата.
Koniec z pochrzynami.

И это была морковь, а не батат.
I to nie były bataty, tylko marchew.

Батат - двудольный.
Słodkie ziemniaki są dwuliścienne.

От дождя размякла земля, поэтому люди выкопали некоторые зараженные растения и взамен посадили батат и маис.
Deszcz rozmiękczył grunt, więc wyjęli część zarażonych ziaren kawy i posadzili pochrzyn i kukurydzę.

Если это так, то получается, что батат «переселялся» с острова на остров в направлении, противоположном «движению» плодов хлебного дерева, и в результате попал на их родину — в Юго-Восточную Азию.
Jeśli tak rzeczywiście było, znaczyłoby to, że wędrówka batatu z wyspy na wyspę odbywała się w przeciwnym kierunku niż wędrówka chlebowca i że w końcu batat dotarł do ojczyzny chlebowca — południowo-wschodniej Azji.

Бутылка выпала из его мертвой руки на мешки с бататом, а остатки ее содержимого тихонько забулькали по палубе.
Butelka wypadła z martwej ręki na worki nie tłukąc się, a reszta jej zawartości z cichym bulgotem wypłynęła na pokład.

повинуйся повелителю твоему во имя господа Батат, стремясь на Абрак, являясь.
Okaż posłuszeństwo twemu władcy w imię pana Bathat, spiesząc nad Abrak, pojawiając się.

Там он увидел останки сгоревшего крестьянского дома, а рядом с ним – заброшенное поле батата.
Znalazł tam gruzowisko po domostwie rolnika oraz znajdujące się nieopodal zaniedbane pole słodkich ziemniaków.