безвозмездно
bezpłatnie · darmo · gratis · wolny · za darmo
безвозмездный oor Pools
безвозмездный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
bezinteresowny
Дочь, Эта разумная женщина знает лучше, что не стоит ожидать безвозмездной щедрости от мира, правда?
Córko, ta sensowna kobieta wie lepiej, niż oczekiwanie bezinteresownej hojności od świata, prawda?
bezpłatny
Мои цели изменились, и я стал безвозмездно помогать людям изучать Библию.
Dlatego zmieniłem plany życiowe i zająłem się bezpłatnym nauczaniem na podstawie Biblii.
gratis
Все это безвозмездно только пока ты не попал на крючок.
Gratis jest póki nie dasz się zaobrączkować.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
darmowy · nieodpłatny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я уже предложил вести летом безвозмездно трехмесячные раскопки.
Do dnia # stycznia # rLiterature Literature
Тем не менее получаемые нами тепло и свет – безвозмездный дар от Бога.
Czemu mi nie powiedziałeś?LDS LDS
Разумеется, фирма «Горталес» не может принять такой услуги безвозмездно, фирма действует только на деловых началах.
Lockwoodowie są wilkołakami./ Gen wilkołaka przechodzi/ z pokolenia na pokolenieLiterature Literature
Там он безвозмездно помогает в больнице.
Masz rację, ale dotyczy też krwiLiterature Literature
Безвозмездно, естественно.
On ich pokonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1898, имущество издательства «Башня» было безвозмездно передано Обществу Сторожевой башни, Библий и трактатов: jv 576
Dzięki za kaucjęjw2019 jw2019
Эти служители трудились безвозмездно.
Powinienem się zamknąć, tak?jw2019 jw2019
Кроме всего прочего, они оказывают людям безвозмездную помощь особого рода,— помощь, которая приносит долговременную пользу.
Moje dziecko ma HIV!Nie!jw2019 jw2019
Именно поэтому более шести миллионов человек отдают свои силы и время (сколько каждому позволяют обстоятельства) безвозмездной деятельности: несут людям библейские знания.
Kopiesz tylko zmyślonych ludzi?jw2019 jw2019
Нет, я нашла сайт, где мы можем оформить заявку на безвозмездную ссуду для малого бизнеса.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобным образом основное различие между словами ха́рис и э́леос состоит в том, что ха́рис передает мысль о безвозмездном и незаслуженном даре, подчеркивая великодушие и щедрость дарителя, тогда как э́леос подчеркивает мысль о милосердном отклике на нужды тех, кто страдает.
Seks to moja specjalnośćjw2019 jw2019
Безвозмездный дар Его великой Искупительной жертвы ради каждого из нас – вот единственный путь, которым мы можем быть возвеличены до такой степени, чтобы предстать пред Ним и увидеть Его лицом к лицу.
Kwoty zaksięgowane w tej pozycji, zgodnie z art. # i # rozporządzenia finansowego, zostaną wykorzystane do zapewnienia dodatkowych środków w ramach odpowiednich tytułów #, # i # zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, o ile są one wymagane dla niezmniejszania udziału funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w przedmiotowych operacjachLDS LDS
А помощь такого рода безвозмездной не бывает.
Jak do tego doszło?Literature Literature
Эта безвозмездная мышечная сила помогла здешним колонистам преодолеть нехватку трудовых ресурсов, скота и техники.
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punktLiterature Literature
Однако, несмотря на всю великолепие и славу этого дара, он не дается безвозмездно.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, w szczególności jego art. # ustLDS LDS
Гватемальский филиал Свидетелей Иеговы безвозмездно предоставил братьям в Сальвадоре большое количество рифленого железа, поскольку цены на него во всей стране сильно поднялись.
Strona wnosząca o unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego: skarżącajw2019 jw2019
Все сотрудники типографии — добровольцы от 19 до 92 лет — трудятся безвозмездно.
Ale ja będę wzniecał pożaryjw2019 jw2019
Почему бы тебе не рассказать Софи о твоей безвозмездной работе юристом?
Rada Administracyjna wydaje określony zakres uprawnień w porozumieniu z Komisją, na podstawie konsultacji ze stronami zaangażowanymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они действительно дружелюбные люди, с удовольствием готовые посетить тебя и поговорить с тобой об этих важных делах безвозмездно.
W tym celu każda umowa dotacji przewiduje dla Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego uprawnienia do przeprowadzenia- na podstawie dowodów i na miejscu- kontroli partii politycznej na poziomie europejskim, której przyznana została dotacja z budżetu Unii Europejskiejjw2019 jw2019
Это для одного моего безвозмездного проекта.
Właśnie przyszedłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе не разрешается покупать, продавать, иметь, использовать, употрблять или передавать никакие наркотики, марихуану, алкоголь или крепкие напитки в любых формах или посещать места, где подобные вещи незаконно продаются, распространяются, используются или безвозмездно отдаются.
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatówdla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь сайентологов постоянно подталкивают к тому, чтобы безвозмездно жертвовать средства.
Tylko minęły już dwa lataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клиника действует безвозмездно.
Supermama, Próbując Je Ujarzmić.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они с радостью и безвозмездно помогут вам лучше узнать нашего Небесного Отца и его волю, пока еще есть время (Софония 2:3).
Pełnia cierpieniajw2019 jw2019
Скорее всего, вам уже известно о библейской образовательной программе, которую безвозмездно проводят эти люди.
Tylko w nieważkości mogę być wdzięcznyjw2019 jw2019
185 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.