безмятежность oor Pools
безмятежность
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
spokój
И атмосфера безмятежности и преданности нашему Господу в приходе стала совершенно особенная.
Muszę przyznać, że atmosfera spokoju i oddania Panu w naszym domu parafialnym jest rzeczywiście wyjątkowa.
beztroska
łagodność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– О, – произнесла она безмятежно, – тогда, пожалуйста, заплатите за меня, и вскоре я верну вам в три раза больше.
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekLiterature Literature
Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, безмятежного сияния прошлой ночью точно не было.
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęLiterature Literature
– Джен. – В безмятежной ночной темноте это прозвучало на удивление интимно. – Так что же вы собираетесь делать теперь?
poprawka #, pierwsza częśćLiterature Literature
Теперь, когда Ратма сказал об этом, он тоже ощутил что-то тревожащее в этих на вид безмятежных травах.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęLiterature Literature
Ни разу с того дня, когда Михась получил последнюю отличную отметку, я не видел у него такого безмятежного лица.
Popraw sobie krawatLiterature Literature
— О, сколько угодно! — безмятежно ответила Эмелин. — Физики, химики, врачи, философы.
Szeryf Dawson chyba już ma pana dosyćLiterature Literature
Лорд старательно изображает безмятежность.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.Literature Literature
И тихий, безмятежный господин Олаффсен, наследный принц шведской стали.
Forsa jest w lodówceLiterature Literature
2 Десятилетия назад во многих странах проповедь проходила совершенно по-иному, так как в большинстве своем люди вели безмятежную жизнь и меньше боялись.
W końcu masz # lat, co?/ Chłopak kilka lat od ciebie starszy.../ no wiesz, jest bardziej doświadczony, a chłopcy w tych tematach mogą być nieco niecierpliwijw2019 jw2019
Люди здесь такие же безмятежные, веселые, искренние, как и везде.
Może to i lepiej, kochanieLiterature Literature
Не рассчитывайте на безмятежный сон.
Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # dyrektywy #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пару минут она еще слушала шум дождя и ритмичное дыхание мужа, а затем погрузилась в крепкий безмятежный сон.
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątkuLiterature Literature
Волк безмятежно дремал на алтаре, и не думая менять ипостась.
Zabiję tego kota!Literature Literature
Старайся сохранять безмятежность духа и главное — береги здоровье, оно мне дороже всего.
Stary, co do diabła?Literature Literature
Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąjw2019 jw2019
Безмятежным, детским весельем озарились и умное, тонкое, уже истомленное лицо Витольда Корчинского и толстая, красная, рыжебородая физиономия Юлека Богатыровича.
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
То что у тебя рак, не даёт тебе право расшвыривать мячики куда угодно, где они могут угодить в голову безмятежным жителям Лос-Анджелеса?
Artykuł # otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Безмятежная леди» скоро прибудет в Неаполь.
W międzyczasie może się pani sobie przysłużyć nie atakując nikogoLiterature Literature
Широко раскрыв свои холодные зеленые глаза, она ответила: – Ты хочешь сказать, скажет «до свидания» «Безмятежной леди»?
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Да с таким черным шлейфом просто невозможно быть счастливым и безмятежным!..
To nie byłem jaLiterature Literature
Луна и звезды безмятежно взирали сверху на мистера Фокера, и он со своей стороны бросал на них умильные взгляды.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoLiterature Literature
Мое детство было безмятежным.
Chcesz użyć kompasu?jw2019 jw2019
— И не мечтай, — безмятежно отвечает мать. — Садись, выпей кофе.
Czyści ekran bieżącej sesjiLiterature Literature
В течение этих двух-трех минут вы будете испытывать некоторое успокоение, своего рода безмятежность.
Zapytałem go, kiedy usłyszał komendę " ognia ", a on odpowiedział, że po pierwszym wystrzaleLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.