безмятежный oor Pools
безмятежный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
spokojny
У большинства из нас в жизни бывают такие периоды, когда мы наслаждаемся плаванием по безмятежным водам.
Większość z nas przechodzi przez okresy życia, w których cieszymy się „spokojnymi wodami”.
beztroski
pl
świadczący o braku trosk, zmartwień
Составитель 73-го Псалма позавидовал нечестивым, которые безмятежно жили, утопая в роскоши.
Pisarz Psalmu 73 zaczął zazdrościć niegodziwcom, którzy cieszyli się beztroskim życiem w luksusach.
opanowany
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niewzruszony · łagodny · usłany różami · cichy · błogi · gładki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– О, – произнесла она безмятежно, – тогда, пожалуйста, заплатите за меня, и вскоре я верну вам в три раза больше.
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciaLiterature Literature
Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
Trudniej tylko powkładać w szprychy karty z baseballistamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, безмятежного сияния прошлой ночью точно не было.
Połamali wam ciastka?Literature Literature
– Джен. – В безмятежной ночной темноте это прозвучало на удивление интимно. – Так что же вы собираетесь делать теперь?
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobyLiterature Literature
Теперь, когда Ратма сказал об этом, он тоже ощутил что-то тревожащее в этих на вид безмятежных травах.
Należy potwierdzić, że stan wiedzy naukowej w dalszym ciągu w dostępnej literaturze na temat dodatku nie doprowadził do zmiany początkowej oceny skuteczności od chwili zezwolenia na wprowadzenie do obrotu pierwotnego dodatkuLiterature Literature
Ни разу с того дня, когда Михась получил последнюю отличную отметку, я не видел у него такого безмятежного лица.
Nie ma o czym mówićLiterature Literature
— О, сколько угодно! — безмятежно ответила Эмелин. — Физики, химики, врачи, философы.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskieLiterature Literature
Лорд старательно изображает безмятежность.
Plan zatrudnienia na rokLiterature Literature
И тихий, безмятежный господин Олаффсен, наследный принц шведской стали.
Jesteś z nami, zrobiłeś ekstra robotęLiterature Literature
2 Десятилетия назад во многих странах проповедь проходила совершенно по-иному, так как в большинстве своем люди вели безмятежную жизнь и меньше боялись.
Europa nie przekazała nam kontroli nad Jednostkąjw2019 jw2019
Люди здесь такие же безмятежные, веселые, искренние, как и везде.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąLiterature Literature
Не рассчитывайте на безмятежный сон.
Gdzie ona jest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пару минут она еще слушала шум дождя и ритмичное дыхание мужа, а затем погрузилась в крепкий безмятежный сон.
Kiedy kończy się muzyka, ulatnia się gazLiterature Literature
Волк безмятежно дремал на алтаре, и не думая менять ипостась.
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?Literature Literature
Старайся сохранять безмятежность духа и главное — береги здоровье, оно мне дороже всего.
Jeśli nie mogę kochać ciebie to nie wolno mi kochać nikogo?Literature Literature
Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.
Jeremiah, daj panu Peterson trochę maślankijw2019 jw2019
Безмятежным, детским весельем озарились и умное, тонкое, уже истомленное лицо Витольда Корчинского и толстая, красная, рыжебородая физиономия Юлека Богатыровича.
podatków i wszelkiego rodzaju innych podatków wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarówPELCRA PolRus PELCRA PolRus
То что у тебя рак, не даёт тебе право расшвыривать мячики куда угодно, где они могут угодить в голову безмятежным жителям Лос-Анджелеса?
Wiem, że uważasz, że to błądOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Безмятежная леди» скоро прибудет в Неаполь.
Mógłbym ci wystawić SerranoLiterature Literature
Широко раскрыв свои холодные зеленые глаза, она ответила: – Ты хочешь сказать, скажет «до свидания» «Безмятежной леди»?
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyLiterature Literature
Да с таким черным шлейфом просто невозможно быть счастливым и безмятежным!..
Kontesktu czy brudów?Literature Literature
Луна и звезды безмятежно взирали сверху на мистера Фокера, и он со своей стороны бросал на них умильные взгляды.
Wyłączyłem gaz i schowałem twój samochód do garażuLiterature Literature
Мое детство было безмятежным.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłajw2019 jw2019
— И не мечтай, — безмятежно отвечает мать. — Садись, выпей кофе.
Przestane przerywaćLiterature Literature
В течение этих двух-трех минут вы будете испытывать некоторое успокоение, своего рода безмятежность.
Co się dzieje?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.