не буди лихо, пока оно тихо
nie wywołuj wilka z lasu
будить oor Pools
будить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
budzić
pl
przerywać czyjś sen
Лучше не будить спящую змею.
Lepiej nie budzić śpiącego węża.
obudzić
Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
zbudzić
А если ты за это время уснёшь, я не буду тебя будить.
Jeśli uda ci się zasnąć, postaram się ciebie nie zbudzić.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozbudzać · przebudzić · wzbudzić · pobudzać · podniecać · wzbudzać · ocucić · ocknąć · podniecić · wywołać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если и там я буду королевой, кто станет настоящим королем?
Była zadziwiającaLiterature Literature
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.
Więc kim ona jest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не буду этого делать.
Wracamy na imprezę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я найду его, я должна буду в состоянии сказать ему, что она в порядке.
W rzeczy samej, właśnie pracujemy nad jednymLiterature Literature
Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Zostało coś jeszczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду ждать снаружи, а вы её позовёте сюда.
Nie jesteś tu bezpiecznyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду возвращаться в эту точку каждые двадцать четыре часа и слушать ваши сигналы и подледный передатчик.
Wasza WysokośćLiterature Literature
Я не буду заставлять тебя нарушать слово, но ты сделаешь мне одолжение?
Gdzie ukradłeś?Literature Literature
По крайней мере, я буду жива.
Nie, ale ciebie coś w niej martwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а она: Да будь я даже просто старой потасканной шлюхой ты и то, а он: Чего ты болтаешь?
Proszę za mnąLiterature Literature
Я буду спать здесь, на диване.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremLiterature Literature
Ну вот, будь как дома.
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Nie wiem... zszokowanyted2019 ted2019
- Я не буду счастлива, - пробормотала она сквозь слезы
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyLiterature Literature
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.
Pieczęć urzędowajw2019 jw2019
Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.
Jestem duszą, chcę zobaczyć prawdziwego siebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый раз, когда ты обидишь меня, я буду класть камень в карман.
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будь креативной.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы будем вынуждены защищать Срединные Земли, нам понадобятся еще войска.
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnieLiterature Literature
Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, сейчас мы будем рады вернуть его назад в любом виде.
W poprzednim sezonie powiedziałeś, że przypomina Austina MaxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— крикнула она. — Поднимись, и я буду кричать твое имя вместе со всеми.
Pupille wkrótce do mnie dołączyLiterature Literature
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
Za to że nie przyjdziesz na kolejne wykłady, że nie napiszesz ani nie przeczytasz tego, co będzie zadane, że nie będziesz brał udziału w innych moich wykładachted2019 ted2019
Теперь, когда я не буду тяготиться отсутствием власти, я, возможно, откажусь от такой компенсации.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościLiterature Literature
Если понадобится, я буду кричать тебе на этом языке
Zmarła w zeszłym roku w wieku # latLiterature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.