взорваться oor Pools
взорваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
eksplodować
pl
z hukiem i gwałtownie rozpadać się na mniejsze kawałki
Получается, бомба замедленного действия в моем мозгу может взорваться в любую секунду?
W moim mózgu tyka bomba zegarowa, która może w każdym momencie eksplodować?
wybuchnąć
В аэропорту взорвалась бомба с часовым механизмом и унесла жизни 13 человек.
Na lotnisku wybuchła bomba zegarowa i zabiła 13 osób.
wybuchać
Мины взорвутся прямо под бАком, если мы подойдем ближе.
Te miny będą wybuchać obok nas. Zbliżamy się do was.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozsadzać · pękać · zdetonować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
Panie przewodniczący! Wnioskowałem o to jednominutowe wystąpienie, aby zwrócić uwagę na straszliwe skutki, jakie ma przeprowadzana co dwa tygodnie zbiórka pojemników z odpadami wobec społeczności w moim okręgu wyborczym w północno-zachodniej Anglii.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.
Błędne wpisy na świadectwachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мне кажется, – взорвалась она, – что в твоей жизни было уже достаточно подружек, которые свернули себе шею.
Szczególnie z takimi, którzy często są na oczach wszystkichLiterature Literature
Пять месяцев тому назад в конторе Лавона взорвалась бомба.
W celu zapewnienia całkowitej spójności działań organizacji podmiotów gospodarczych zatwierdzonych w sektorze oliwek niezbędne jest ustalenie rodzajów działań kwalifikujących się i rodzajów działań niekwalifikujących sięLiterature Literature
— Просто надоедливый наглец! — взорвалась Арабелла. — Будь у меня меч, проткнула бы этого наглеца насквозь.
Czasem, kiedy tam jestem...Kiedy jestem sam, wyczerpany... Wszystko jakby się... sypałoLiterature Literature
– Только им нужно было взорвать звезду Измены; и все равно – за твою смерть и это было бы недорого.
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Когда де Линь признал, что Екатерина не смогла осмотреть всё, Павел взорвался: «О!
Nie miałem odwagi jej zabraćLiterature Literature
Ну что ж, тоже способ начать новую жизнь — просто взорвать старую.
Nie możemy go tak zostawićLiterature Literature
Обычно таких мер достаточно, чтобы взорвать мину-ловушку.
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłówekLiterature Literature
Я думаю, твои друзья только что себя взорвали, брат.
Odbij krążek, odbij krążekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весь переулок прямо сейчас может взорваться!
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня утром смертник взорвал КПП зелёной зоны.
Według mnie powinni wygraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бомба взорвалась в сотне миль от Грили.
Opowiadałes komuś z Deerfield...... oczywiście zanim wyleciałeś stamtąd za znokautowanie nauczyciela krzesłem...... jak skończył twój wujek?Literature Literature
Ты нас взорвал!
Poufność informacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды во время грозы взорвались заряды, предназначенные для использования на следующий день.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyLiterature Literature
— Не мы взорвали их запасники.
Teraz okazało się, że chce ze mną rozmawiaćLiterature Literature
Дети, подвергшиеся воздействию взрыва, были, конечно, мертвы еще до того, как взорвалась бомба.
KuloodpornyLiterature Literature
- Условия... - Платт, казалось, готов был взорваться. – Думаешь, можешь глумиться надо мной, девчонка?
Nie będę walczyłLiterature Literature
Насколько я понял, кто-то пытался взорвать вас пару дней назад.
Spytałem, czy masz jakiś problem?Literature Literature
– взорвался капитан. – Немедленно свернуть шинели!
W takim razieLiterature Literature
— взорвался Чистяков. — Ты тут помрешь у меня на руках, пока эти псы за свою кость дерутся.
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieLiterature Literature
Просто взорвалась на поверхности.
zasady handlu międzynarodowego to przede wszystkim przepisy ustanowione pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i ustanowione w załącznikach do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lecz mogą to być także postanowienia przewidziane w każdej innej umowie, której stroną jest Wspólnota i która określa zasady stosowane w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, właściwe jest podanie jasnego pojęcia typów umów, do których odnosi się pojęcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Месяц назад он взорвал самодельную бомбу в Westings Designs.
Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przesyłają Komisji krótki raport z wyników wyprawy badawczej mającej na celu poszerzenie wiedzy o skorupiakachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 ноября 1941 года здания завода были взорваны.
RZĄD REPUBLIKI INDONEZJIWikiMatrix WikiMatrix
– Тогда они бы сразу его взорвали, – заметила Атаклена. – А потом выпустили бы газ
W rozumieniu art. # ust. # lit. d) pkt # dyrektywy #/EWG, waga # % powinna być zastosowana do niewniesionej części kapitału subskrybowanego przez instytucje kredytowe w Europejskim Funduszu InwestycyjnymLiterature Literature
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.