видимость oor Pools
видимость
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
widoczność
pl
możliwość widzenia w danej przestrzeni lub w danych warunkach
Из-за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
Mgła ograniczyła widoczność do 100 metrów.
pozór
pl
to, co jest widoczne na zewnątrz, nierzadko udane
Война сделала его проницательным в разоблачении обманчивых видимостей и подозрительным.
Wojna uczyniła go przenikliwym w demaskowaniu złudnych pozorów i podejrzliwym.
widzialność
Не очень хорошая видимость, но кажется это щель, капитан.
Widzialność nie jest najlepsza, ale wygląda jak szczelina, kapitanie.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wygląd · dostrzegalność · wizualność · omam · pozory · ułuda · powierzchowność · wyrazistość · Gra pozorów · uwidocznienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако 1942 год, которым датирован этот диплом, по-видимому, свидетельствует о службе на Восточном фронте.
wyraża jednak przekonanie, że wiele innych państw powinno podpisać i ratyfikować konwencję CCW wraz z pięcioma protokołami do konwencji i wzywa Radę i Komisję, aby zrobiły wszystko co w ich mocy celem zapewnia należytego podpisania i ratyfikowania protokołu V przez wszystkie państwa członkowskie, jak również przez wszystkie państwa korzystające z pomocy na rzecz rozbrojenia, nawet jeżeli dotychczas nie przyjęły one konwencji CCW (npLiterature Literature
Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После этого два или три столетия видимого старения
Tajną operację dostarczenia Hassana terrorystom, która będzie wyglądała, jakby wzięli go na zakładnikaLiterature Literature
У Бардо, видимо, было достаточно мужества, чтобы добраться до сюда.
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ходил между нами без видимого порядка.
To niedużo, nie?Literature Literature
В центре стола миссис Уэсли спорила с Биллом о его серьге, которая, видимо, была совсем недавним приобретением
S.L. Avd. de la Paz, # E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresLiterature Literature
Мы отскочили от покойника, оба, и Матога, видимо, чувствовал то же, что и я: Ужас.
Ten obszar... jest po prostu zbyt duży, jak wieszLiterature Literature
Из-под пера выходят вещи, которые порою, по-видимому, остро задевают общественно-коммунистические круги.
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatoraLiterature Literature
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
przepisy art. # ust. #-# stosuje się wyłącznie w odniesieniu do procedur sprzeciwu, w przypadku których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie rozpoczął się jeszcze bieg sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Присутствие обвиняемого не требовалось, но, видимо, шериф Коули хотел устроить шоу.
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczkaLiterature Literature
Видимо, это был человек редкой красоты.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaLiterature Literature
А вы, видимо, та, которая отправила записи в таблоид.
To było zbyt dobre, żeby trwaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было, по-видимому, нечто вроде клуба и в то же время столовой для офицеров, состоявших на действительной службе.
Odbiorcą zakwestionowanego środka jest Frucona Košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojów spirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Это видимо для приватной беседы.
Czy trzeba mieć dług, żeby coś komuś dać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карл, кстати, потом снова пришел, один, без детей – они, видимо, меня боялись.
Uwaga, ruszamy!Literature Literature
Видимо, в этих краях французы вели одну из своих войн.
Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji) złożyli oświadczeniaLiterature Literature
Видимо, американец возбудил ее любопытство.
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # marca # r.- Lidl Stiftung przeciwko OHIM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
По-видимому, ты завалил 2 контрольные, и не пришел на 3-ю.
Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.
Powiedz mu, YangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автомат же, видимо оценив напиток, ни с того ни с сего грохнул мне большой покер.
Sam to wszystko napisałeś?Literature Literature
Ограничивает видимость.
Nie wierzę w toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видимо, я ещё не все понимаю в телевидении и шоу-бизнесе.
Ponieważ wartość końcowa jest zasadniczo wartością przepływów pieniężnych, począwszy od [...] r. dyskontowanych do [...] r., prywatny inwestor ma przyjąć, że nawet jeżeli inwestycja nie przynosi żadnych zysków w latach [...], jest to dobra inwestycja na podstawie oczekiwań na [...] rLiterature Literature
Видимо, ваш малыш не получил напоминалку.
Nie za bardzo lubię te smakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-видимому, прознал про ее связь со своим дядей и съехал с катушек.
Obowiązki planowania w odniesieniu do transportu zwierzątLiterature Literature
Несколько позже, видимо, Барла написала дополнение к этим строкам: Сегодня умерли двое наших детей.
Płacono mi za to, co robiłamLiterature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.