возмещать oor Pools
возмещать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
płacić
Однако мошенничество доставляет проблемы не только самим компаниям, ведь свои потери те возмещают за счет клиентов.
Jednak matactwa finansowe odbijają się nie tylko na firmach. Płacą za nie również konsumenci.
wynagrodzić
wypłacić odszkodowanie
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wynagradzać · odpłacić · rekompensować · zapłacić · wyrównywać · zrekompensować · odwdzięczyć · odpłacać · kompensować · uiścić · odwdzięczać · wypłacać · nagradzać · naprawiać · zwrócić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хочу, чтобы все затраты возмещали, скидки на машины... чтобы молоденькая зелёненькая секретарша варила мне маккиато с карамелью.
Innymi słowy, wszystkie fakty sąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе не надо ничего возмещать, потому что я не собираюсь платить.
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне казалось, " Вентлоу Стерлингс " возмещали убытки.
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В глазах матери читалось самозабвенное восхищение, лишь отчасти возмещавшее успех сына.
Nicole MosisLiterature Literature
Теперь мы выходим к нашим товарищам и возмещаем ущерб, который причинили в прошлом. "
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(от корня со знач. «примиряться; возмещать; воздавать»).
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WEjw2019 jw2019
Но необычайно крепкие узы между нами тремя девочками и доверие, которое мой отец оказывал мне, с избытком возмещали мне за это.
Oczywiście część z was już ze sobą współpracowałajw2019 jw2019
Поврежденный мозг возмещает утраченную функцию посредством изменения действий своих частей.
Myślę, że jesteś wyjątkowaLiterature Literature
Робин Гуд возмещает расходы за овердрафт, полученные банком за счет мошенничества.
Coś bardzo ważnego i muszę to zbadaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну а как ты ущерб возмещаешь?
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А если он там телевизор разобьет или золотые сережки в унитаз спустит, возмещать мне придется... - Все, готово!
Myślę, że robimy ciągłe postępyLiterature Literature
А эта доброта возмещается?
Nieokreślonaopensubtitles2 opensubtitles2
11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.
Wpatrywał się we mniejw2019 jw2019
Но дефляция более, чем возмещается.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?QED QED
Мне казалось, " Вентлоу Стерлингс " возмещали убытки
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?opensubtitles2 opensubtitles2
Кроме того, Искупление возмещает долг правосудия перед нами, исцеляя нас и компенсируя все наши незаслуженно перенесенные страдания.
Używane fiolki należy przechowywać w temperaturze poniżej #°CLDS LDS
Нам же пришлось сперва возмещать ущерб в ресторане!
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?Literature Literature
Первая причина: пища «поддерживает рост и возмещает износ и повреждение клеток тела».
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo Internationaljw2019 jw2019
Он присваивал себе эти деньги выигрышами, а им возмещался проигрыш, да еще с лихвой.
Ovčí salašníckyúdený syr jest produkowany ze świeżego mleka owczego, przetwarzany w bacówce i wędzonyLiterature Literature
Если виновный в воровстве не мог возместить ущерб, то его продавали за украденное им; очевидно, свободу он обретал тогда, когда он полностью возмещал нанесенный им ущерб (Исх 22:3).
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejjw2019 jw2019
Некоторые говорят, что такие большие затраты возмещаются тем, что многие курильщики умирают, не успев воспользоваться пособием социального обеспечения.
Zajmij się sterami, ja zajmę się pierścieniami transportowymijw2019 jw2019
Но это позволяло ей снимать проклятия, возмещать убытки.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Тот, кто отдает им свою жизнь, возмещает им все, что у них отнято.
Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz artLiterature Literature
172 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.