воспринять oor Pools
воспринять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przyjąć
Но когда мы слушаем речь, наш мозг может воспринять за один раз только одно сообщение.
Ale jeśli chodzi o mowę, to mózg potrafi w danej chwili przyjąć tylko jedną wiadomość.
zrozumieć, pojąć, przyswoić
poczuć, odczuć, odebrać ( zmysłami)
przejąć
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przyjmować · przyswoić · rozumieć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как фотограф группы Тэбби восприняла эти гастроли как долгожданную возможность сменить обстановку.
stwierdzenie, iż nie ustanawiając wszelkichprzepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych w celu dostosowania się do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. przewidującej udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska oraz zmieniającej w odniesieniu do udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dyrektywy Rady #/#/EWG i #/#/WE, a w każdym razie nie podając ich do wiadomości Komisji, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy tej dyrektywyLiterature Literature
Наш отец просто не мог не воспринять это как вызов.
Będzie dobrzeLiterature Literature
Но я могу спокойно воспринять ее и применить с пользой.
Nie powinien się on jednak ograniczać jedynie do możliwych konsultacji, lecz musi przede wszystkim gwarantować- zgodnie z zasadą z natury oddolnego charakteru wszelkich działań społeczeństwa obywatelskiego- prawo do uczestnictwaLiterature Literature
Японцы восприняли удары тайфуна-убийцы как чудо.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!Literature Literature
Скорее всего я воспринял происшедшее просто безразлично.
Tak, powiedz to BillieLiterature Literature
Как Джуд это воспринял?
Co zrobiłeś Tonny' emu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Энакин воспринял новое поручение без энтузиазма.
Poradzimy sobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я воспринял это известие, как указание, что в этих точках шов менее стойкий.
Zebrać ilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i # ml destylatu w przypadku destylacji parowejLiterature Literature
Справедливо будет сказать, что я восприняла ситуацию не очень хорошо.
Hey, szalony angliku." Cowboy wannabe man. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тем лучше, — сказала я, хотя невольно восприняла это как отказ.
ZaburzeniaLiterature Literature
Неужели Пьера могла всерьез воспринять их утреннюю игру?
Mówił o jakimś... czynnikuLiterature Literature
В принципе, Скот воспринял теорию познания Фомы и трактовал познание, не обращаясь к сверхъестественному просвещению.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneLiterature Literature
Дик воспринял эти образы и с помощью их гибридизации вывел то, что мы назовем «фантастикой следующего уровня».
Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowych stopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenieLiterature Literature
Как изменилась «Сионская сторожевая башня» в январе 1895 года и как братья восприняли это изменение?
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!jw2019 jw2019
Действительно, было ощущение, которое можно неверно воспринять, как отвращение.
Tylko bogowie znają przyszłośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как это Кларисса это восприняла?
Co ci powiedzieli?Ile ci zostało?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наш добрый Баррюэль тут же воспринял идею и пришел к выводу, что заговор является не просто масонским, а жидомасонским.
Nadal nie wiemy co się stało ze StrodemLiterature Literature
- Так, как вы способны воспринять
Nigdy nie byłam typem przytulankiLiterature Literature
«Атомы нельзя воспринять ощущениями... они — принадлежность мысли», — писал он.
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworamiLiterature Literature
Я стала делиться с ней тем, что узнала из Библии, но из-за своих буддистских взглядов ей было трудно воспринять библейские знания.
Byli na misji tak tajemniczej, że nawet oni nie wiedzieli czym byłajw2019 jw2019
Глядя на тебя, видно, что ты воспринял ее помолвку очень тяжело.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако мою просьбу посодействовать контакту с местными литераторами восприняла очень любезно.
Teraz jesteśmy sławniLiterature Literature
Как восприняла Мэйби?
Czy chcę się przyłączyć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Робби воспринял это заявление, как и все остальное, что говорила мать, с энтузиазмом.
Zakres stosowaniaLiterature Literature
Округлившиеся глаза молодого человека я воспринял как свидетельство уважения.
Spojrzysz na mnie kiedyś?Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.