вытесняющая многозадачность
Wywłaszczenie
вытеснять oor Pools
вытеснять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wypierać
Вы, замечательные сестры, оказываете людям сострадательное служение из побуждений, вытесняющих мысли о личной выгоде.
Wy, wspaniałe siostry, udzielacie pełnej współczucia służby z powodów, które wypierają pragnienie odniesienia osobistych korzyści.
zastąpić
Полноценное общение вытесняется мгновенными короткими сообщениями.
Głębsze rozmowy zostały zastąpione przez błyskawicznie przesyłane wiadomości i posty „wrzucane” na portale społecznościowe.
wypędzać
Любовь побеждает ревность, а свет вытесняет тьму из его жизни».
Miłość pokonuje zazdrość, a światło wypędza ciemność z jego życia”.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyprzeć · rugować · wyrzucać · przemieszczać · przesiedlać · wyrugować · przemieścić · przestawiać · przestawić · wyrywać · przesuwać · przenosić · zamienić · przenieść
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Воспоминания вытесняют её сознательный разум.
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мрак изгоняют светом, холод - жарой, негативные же мысли эффективнее всего вытесняются позитивным мышлением.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiLiterature Literature
• Вытесняй то, что Бог запрещает, тем, что он одобряет.
Co robimy, Perdita?jw2019 jw2019
ЗАКОН КИТМЕНА На экране телевизора глупость чистейшей воды имеет тенденцию вытеснять обычную глупость.
Nie lubię takich filmówLiterature Literature
Каждый по-своему переносит горечь утраты. Многие ощущают острую душевную боль, которая вытесняет все остальные чувства.
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!jw2019 jw2019
— Так вот, «Сонатон» вытесняет меня с рынка.
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minutLiterature Literature
Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.
Nie, tak jak jego matkated2019 ted2019
Если мы сосредоточиваемся на Божьих обещаниях относительно будущего — и на причинах, по которым эти обещания считаются надежными и незыблемыми,— мы вытесняем отрицательные мысли (Филиппийцам 4:8).
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebiejw2019 jw2019
Напротив, высшие виды всегда вытесняли низшие.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSELiterature Literature
Наслаждение, которое она получала в этот час ухода, вытесняло воспоминания о боли и мысли о неизбежной и скорой кончине.
Sporządzasz jakąś listę?Literature Literature
Практически все неортодоксальные учения, включая герметизм, все больше вытеснялись в подполье.
Dwa miesiące po zakończeniu programu zwiększenia obecności obserwatorów, o którym mowa w art. #, Niemcy przedstawią Komisji sprawozdanie na temat wyników tego programu dla gatunków i obszarów nim objętychLiterature Literature
Простые операции сложения и вычитания, на которых она построена, вскоре вытесняют дикое теоретизирование»155.
Porwali dzieciaka, widział pan?Literature Literature
И даже там она постепенно теряла силу — ее вытеснял холодный антициклон с севера.
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuLiterature Literature
Ему не доставляло удовольствия вытеснять соперников с рынка.
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustLiterature Literature
Не ты хочешь уйти, а место тебя вытесняет.
Tata dzwonił w ich sprawieLiterature Literature
Да, и они вытесняют важную информацию!
pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. # RegulaminuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти деревья растут быстро, как грибы, и вытесняют всю другую растительность.
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie CzłonkowskimLiterature Literature
Вся семья добавляет: «Воспоминания о пожаре постепенно вытесняются другими, дорогими сердцу воспоминаниями о добрых делах и хороших друзьях.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyjw2019 jw2019
Болезнь всякой гнилой власти в том, что она вытесняет талантливых людей на обочину.
Uwielbiam tą książkęLiterature Literature
У Темного Совета нет никакого права раздавать землю, и у них нет права вытеснять расу, которая уже правит Краем
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?Literature Literature
Вы вытесняете нас, выбираете операции, превращаете Албана в бесполезную кучу сюсюкающего дерьма.
Tylko ty możesz być odtwarzanyLiterature Literature
В Страсбурге он учится свободно пользоваться французским, один язык не вытесняется другим.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustLiterature Literature
— И уж если зашла об этом речь, поясните, генерал, кто вытесняет вас из ваших собственных владений?
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. zmieniająca decyzję #/#/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE planów w zakresie kontroli pozostałości (notyfikowana jako dokument nr CLiterature Literature
Например, что плохие деньги вытесняют из обращения хорошие.
Termin transpozycji dyrektywy #/#/WE upłynął w dniu # marca # rLiterature Literature
Я хочу закричать... предупредить остальных... но боль проникает вглубь, вытесняет воздух из легких, перекрывает гортань.
Oczywiście, że widziałeśLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.