дотошный oor Pools
дотошный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
drobiazgowy
К тому же, если мы ищем серийного убийцу, мы ищем кого-то организованного, дотошного.
Plus jeśli szukamy seryjnego mordercy to szukamy kogoś zorganizowanego drobiazgowego.
dokładny
Там убийца гуляет на свободе, доктор Эдисон, так что действуйте дотошно и быстро.
Tam gdzieś jest morderca, dr Edison, więc bądźcie dokładni i szybcy.
skrupulatny
В эти размеры входит и переплет, хотя некоторые дотошные коллекционеры считают только размеры страниц книги.
Dotyczy to również oprawy, choć niektórzy skrupulatni kolekcjonerzy wolą brać pod uwagę tylko rozmiary stron.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wścibski · ciekawski · pedantyczny · osobliwy · ciekawy · drobiazgowa · drobiazgowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Большинство тестов были для Линн Энн полной тайной, но дотошность доктора ее обнадежила.
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłLiterature Literature
Дотошный, не правда ли?
Co powiedziałaś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Джейми был дотошным эгоистом — из тех людей, которые любят доказывать, что они умнее других.
WielokrotnieLiterature Literature
Ты убил Кили, потому что она была слишком дотошной.
rok zbiorówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверен, что он просто дотошный человек, и искал что-либо, что можно соотнести с её убийством.
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дотошные дамы, поглазев на платье, заглядывали во все уголки магазина в поисках Марселины.
INNE INFORMACJELiterature Literature
XX Я устал от рассуждений моих генералов, дотошных и недалёких.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychLiterature Literature
Он дотошно рассматривал ее, изучая каждый континент.
Skrzywdziła mnie!Literature Literature
Он изучал меня с дотошностью картографа, высадившегося на берег нового мира.
Teksty rozporządzenia (WE) nr #/#, dyrektyw #/#/WE i #/#/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L # z #.#.#, str. #, oraz decyzji #/#/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczneLiterature Literature
Пришлось долго отбиваться от дотошных вопросов о банке, в котором служит муж.
ml rozpuszczalnikLiterature Literature
Его разгульного существования, дотошности, вкуса, безнравственности, сентиментальности хватит на сотню книг.
Poziomica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny #-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności za pomocą regulacji miednicy siedzenia lub za pomocą regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłuLiterature Literature
Если это и был поджог, что ещё под вопросом, сделано всё было так дотошно, что никто ничего не заподозрил.
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чарли всегда говорил, что я слишком дотошный.
To chyba tyleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан Пикард имеет все права быть дотошным.
Pełna moc.- Włączam pełną mocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только дотошный анализ астронома Уильяма Гершеля позволил определить, что они намного меньше планет.
Nie, tak jak jego matkaLiterature Literature
Спенс проверял, как у Берчей обстоит с деньгами, и мотивов для убийства не нашел, а человек он дотошный.
Statut PosłaLiterature Literature
А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарю Массимо Туркетту за его математически дотошные советы.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoLiterature Literature
Обыск не был дотошным, и ножа не нашли.
Mówiłeś, że tylko jedenLiterature Literature
Потому что очень дотошная?
O #: #.Za niecałe # godzinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она очень дотошный бухгалтер.
Jestem w radzie pedagogicznej!- To się wypisz! Jesteś zabójcą na usługach rządu Stanów ZjednoczonychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, — отозвался Карл. — Откуда я знал, что полицейские такие дотошные?
Myśleliśmy o śmiałym,... nowym, świeżymLiterature Literature
ГЛАВА 12 Журналистка оказалась на редкость дотошная.
Właśnie.- Mam mapy! Mapy, które przeprowadzą was przez pole asteroidLiterature Literature
Вы дотошная, да?
Chciała z rana przyjechać./ O której?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот вы сидите, почти обвиняете меня в том, что я за вами шпионю, а сами дотошно расспрашиваете обо мне моих друзей
Musisz z nią pogadaćLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.