Полевой жаворонок
Skowronek · Skowronek zwyczajny
жаворонки oor Pools
жаворонки
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
skowronek
Не жаворонок это, а соловей твой робкий слух встревожил.
Słowik to, a nie skowronek się zrywa. I śpiewem przeszył trwożne ucho twoje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они отступятся от весны, знать ее не захотят, если не испекут в начале ее жаворонка.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychLiterature Literature
Да и сама Зуана, чей голос напоминает скорее крик чайки, чем пение жаворонка, поневоле взволнована.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszLiterature Literature
Отлично. – Она указала на небо. – Но не может ли один из этих жаворонков оказаться шимом?
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszLiterature Literature
Только что пойманные жаворонки продавались за шесть-восемь пенсов.
Preparat przyczyniał się także do zmniejszenia ryzyka złamań innych niż kręgowe o # %, lecz nie zmniejszał ryzyka złamań w stawie biodrowymLiterature Literature
В монастыре потеплело, и в молитвенную тишину то и дело вторгается блеяние ягнят да песня жаворонков.
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupówLiterature Literature
Голос воззвал ко мне, бесхитростный, как голос жаворонка: «Идет новый Король Земли.
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiLiterature Literature
Пение травников и кроншнепов дополняет всеобщий гомон, но вот пение жаворонка над нашей головой слышится яснее всего — поистине дивный концерт.
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # rjw2019 jw2019
Подожди, пока не увидите й " золотой цвета цветы дрока ́го- го " цветы о ́'метла, ́й'вереск flowerin', все фиолетовые колокольчики, " бабочки сотни о ́ " flutterin пчел hummin'" жаворонки soarin ́ вверх ́петь'.
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia # roku wzrost realnego PKB w Hiszpanii obniży się w # roku do #,# %QED QED
Сидит Матиуш в окопе и учит географию, поют жаворонки, — иногда только раздастся выстрел.
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwoLiterature Literature
Она сказала, что они счастливы, как жаворонки.
Przegryziemy co niecoLiterature Literature
– Нет, нет, – сказал он, – сова не должна входить в гнездо жаворонка.
Niech Bóg przed tym broniLiterature Literature
По натуре он не был жаворонком: его бы воля, так он бы спал до семи и на работу приезжал бы к восьми.
Jest ich mnóstwoLiterature Literature
В клетках позади трона щебетали и чирикали недавно пойманные жаворонки, но их пение мало успокаивало Тору.
W Tytule # Konwencji z Schengen z # r. dodaje się artykuł w brzmieniuLiterature Literature
Цапля казалась не больше жаворонка, а сокол виднелся черной точкой и с каждым мгновением становился все незаметнее.
Nie mogę się z tobą nie zgodzićLiterature Literature
Услышав первого жаворонка, я чуть было не прокляла невинную птицу.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejLiterature Literature
Должно быть, даже жаворонки еще дремали в своих гнездах.
Skróty i symboleLiterature Literature
Все эти радости уже лет десять как отошли от него, с тех пор, как с отцовского двора пришлось свести в добровольном порядке и обеих лошадей и корову, а земли урезали до лоскутка, так что не жаворонка в небе слышно, а как сосед пыхтит, вскапывая гряды.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu orazspowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Вероятно, она просто не была “жаворонком”.
Mimo że stosowanie zasady zanieczyszczający płaci podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom członkowskim w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznychLiterature Literature
Как жук питает жаворонка, так человек будет питать вампира. "
Nie, w porządkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только подумать успела, так легко мне сделалось, прямо сердце будто жаворонком.
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejLiterature Literature
Взмывают жаворонки, беззаботные, несносные, трепет их крылышек отныне будет напоминать Адольфу ночные снаряды.
Kochali sięLiterature Literature
«Это голос жаворонка, вестника дня.
To jest poważna sprawa!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
А за ним и другой праздник – Рождество... А дальше и весна близко – жаворонков станем печь.
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w LuksemburguLiterature Literature
Когда властительница одолела Лани в поединке, она решила посадить жаворонков в клетки, посчитав это более уместным.
Straciłem zapałLiterature Literature
Пахнет о ́мед ́ есть так много о ́свежий воздух -'й ́небо выглядит так высоко " " Пчелы " й жаворонки делает такой приятный шум hummin " петь'.
Taki dźwięk słyszałeś?- NieQED QED
120 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.