жадность oor Pools
жадность
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
chciwość
pl
silne, zwykle nieuzasadnione pragnienie posiadania czegoś
Докладчики говорили, что миллиарды людей движимы жадностью и духом насилия этого мира.
Mówcy wykazali, że miliardy ludzi przyswajają sobie ducha świata, nacechowanego chciwością i umiłowaniem przemocy.
skąpstwo
Вот почему жадность - это грех, а тупость нет?
Skąpstwo jest wymienione pośród grzechów, a głupota ominięta.
zachłanność
Вместо того чтобы бороться с жадностью и завистью, они крали общественное имущество.
Zamiast opierać się ludzkiej skłonności, jaką jest zachłanność i zazdrość, przywłaszczali sobie mienie publiczne.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
żądza · pożądliwość · łakomstwo · nikczemność · łapczywość · zaborczość · drapieżność · podłość · gorliwość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Человек этот не был юношей и не страдал жадностью.
GSA- #, po zejściu utrzymuj się na wysokości # km i spodziewaj się pasu startowegoLiterature Literature
* * * Жадность губит любого, и это железное правило, из которого не бывает исключений
Właśnie wrócił po sprzątnięciu jakichś gości w IrakuLiterature Literature
Впрочем, одной из причин — хоть и косвенных — падения древней цивилизации стала жадность королей Аквилонии.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaLiterature Literature
Позднее Тертуллиан писал: «Посмотрите на тех, кто с ненасытимой жадностью во время представлений на арене берет свежую кровь злых преступников... и уносит ее, чтобы исцелить себя от эпилепсии».
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwajw2019 jw2019
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.
milionów to oglądajw2019 jw2019
Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.
Takie były jego pożegnalne słowajw2019 jw2019
Лил попросила их на некоторое время, сразу же взяла к себе домой и с жадностью стала читать.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Жадность делает вас богатым, страх помогает сохранить богатство и обеспечивает безопасность.
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- OczywiścieLiterature Literature
Несмотря на то что большинство воров предпочитают жить, руководствуясь жадностью, Слово Бога помогло некоторым из них измениться и оставить свои прошлые стремления (Ефесянам 4:23).
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszjw2019 jw2019
Так что даже если у людей есть склонности к эгоизму или жадности, это не единственное в их голове, и другие части разума могут противостоять им.
Jeśli się nie znajdzie # dni przed wyścigiem stracimy ćwierć milionaQED QED
У человека больше жадности, чем здравого смысла.
Dla przykładu, #,# % przedsiębiorstw, które wzięły udział w ocenie Europejskiego Panelu Testów Biznesowych, wskazało, iż poziom ochrony prawnej przeciwko dyskryminacji ze względu na wiek, niepełnosprawność, religię i orientację seksualną, oferowanej przez inne państwo członkowskie w zakresie dostępu do towarów i usług, miałby wpływ na ich zdolność do prowadzenia działalności w tym państwieLiterature Literature
Как только мы создадим изобилие, исчезнут жадность, эгоизм, многие преступления и отклонения в поведении людей.
Nie podziękujesz za uratowanie życia?QED QED
Я уповаю на жадность этого гада.
Drzwi nr # otwarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако Нолл не предвидел близорукую жадность князей.
Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowegoLiterature Literature
Это произошло всего лишь полчаса назад, но теперь Кин уже корил и проклинал себя за жадность.
Linda, zabrałaś dodatkowe maski?Literature Literature
" Не персами, а собственной жадностью... и жаждой... "
Dla produktów energetycznych określonych w art. #, # i #, których poziomy opodatkowania są oparte na objętości, objętość mierzona jest w temperaturze # °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поговаривали даже, будто Преториус выражал — отчасти недоброжелательно — восхищение жадностью Гевина.
obiekty dla ładunków, terminale, obszary magazynowe oraz sprzęt przeładunkowyLiterature Literature
Еще один мотив - старая добрая жадность.
Sukinsyn Rodolfo poderżnął mu gardło, a potem zabił PeppiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо того чтобы бороться с жадностью и завистью, они крали общественное имущество.
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? Poważniejw2019 jw2019
И все из-за жадности, которую твоя страна проявила сто лет назад.
Chce być dobrym chrześcijaninemLiterature Literature
Следовательно, мы должны сменить наш гнев и жадность на любовь и доброту.
Wyniki badań histopatologicznych szpiku kostnego nie wykazały szczególnych zmian związanych z podawaniem produktuQED QED
Мы позволили жадности и ненасытности вернуться в нашу жизнь, и теперь они отвлекают нас от прекрасной миссии, которую мы взяли на себя.
Kocham Cie, Kocham CieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они бы, наверное, не промахнулись, потому что Голлум, с жадностью поглощая рыбу, не думал об осторожности.
Sam je wymyśliłeśLiterature Literature
Почему мы поклоняемся жадности?
Chodź już, BobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И они из- за жадности не смогут противостоять нам
W liście wspomniało państwo, że są tu pokoje z paranormalnymi zjawiskamiopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.