задержанный oor Pools
задержанный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
opóźniony
Телохранитель Лины не остановится по требованию полиции, и дорожные посты их только немного задержат.
Ochroniarz Liny nie zatrzyma się na dźwięk syren. a blokada tylko go opóźni.
zatrzymany
Том был задержан полицейским.
Tom został zatrzymany przez policję.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда я проводил экскурсию для доктора Лина по своему дому, включая и гимнастический зал, я задержал дыхание.
Tylko bogowie znają przyszłośćLiterature Literature
Прежде чем лечь спать, он задержался у телефона, раздумывая, не предупредить ли Адамберга.
Tak, mógłbym, ale to nie w moim styluLiterature Literature
Ты задержал его интуитивно, Дэнни.
Napuścił na mnie tego dupka BernsteinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он задержал дыхание, чтобы колокольчик опять не зазвенел.
Och, włoski medal dla bohaterów wojennychLiterature Literature
На секунду задержался у двери в приемный покой — там о чем-то тихо разговаривали, временами негромко смеялась женщина.
Agencie Shaven?Literature Literature
Сможешь задержать их, пока никто не объявился?
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коулсон сказал задержать тебя.
Sprawa T-#/# P: Postanowienie Sadu Pierwszej Instancji z dnia # września # r.- Van Neyghem przeciwko Komisji (Odwołanie- Służba publiczna- Oddalenie skargi w pierwszej instancji- Zatrudnienie- Konkurs otwarty- Niedopuszczenie do egzaminu ustnego- Odwołanie oczywiście bezzasadneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем надеяться, ты задержала его выздоровление не больше чем на несколько дней.
Zasłoń uszyLiterature Literature
После этого она задержалась, чтобы узнать, как идут дела у Бердины в ее поисках информации и какие делает успехи Натан.
(DE) Panie przewodniczący! Ja także chciałabym przede wszystkim podziękować sprawozdawcom za ich pracę - nie było to proste zadanie.Literature Literature
Меня послали с двадцатью пятью драгунами в лес, который тянется вдоль Сезии, чтобы задержать контрабанду.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuLiterature Literature
У вас есть какие-то конкретные причины задержать группу в Лондоне?
Może potrzebowałam śmiechu po tym, przez co przeszłamLiterature Literature
Пап... тебе придётся тут задержаться, чтобы медсёстры присмотрели за тобой.
Zapewne ją znałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очень хотелось оставить пакет у охранника, но пришлось задержаться, чтобы получить плату и чаевые.
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaLiterature Literature
Я задержал его для вас.
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niżjeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могли бы вы задержать дыхание ненадолго?
Jurij... witaj z powrotemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Посмотрим, может, я смогу устроить тебя в другом месте, если тебе придется у нас задержаться
Musimy zawiązać na niej supły.- Muszę się czegoś chwycićLiterature Literature
Он долго думал, потому что отсутствие фамилии и места рождения задержанного портило ему всю схему протокола.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychLiterature Literature
В магазине «Лучшая покупка» их задержали три манекена, задрапированных в соблазнительно-розовый крепдешин.
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.Literature Literature
— Он послал вас сюда, чтобы задержать меня?
Święta racjaLiterature Literature
Красный Воксхолл был задержан за Карнарвоном.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я могу задержать дыхание ровно настолько, насколько ты!
Nie czytałeś?Literature Literature
Прежде чем вернуться в дом, я задержалась проверить, заведется ли «мини», и он завелся.
Z Linnell Road, zaraz zaLiterature Literature
Надо задержать тело здесь еще немного, это возможно, Дак?
Zakład wciąż stoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот почему задержанных фотографируют в профиль.
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.