останавливать/ задерживать
zatrzymywać
задерживать oor Pools
задерживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zatrzymywać
pl
przerywać jakiś proces, maszynę, robienie czegoś
Я объясню, и тогда они не будут меня задерживать.
Wszystko im wyjaśnię i nie będą mnie już zatrzymywać.
zatrzymać
Меня нельзя задерживать, если вы не можете доказать, что я совершил преступление на американской территории.
Nie możecie mnie zatrzymać, chyba że udowodnicie że popełniłem zbrodnię na amerykańskiej ziemi.
wstrzymywać
Джимми, я не могу готовить завтрак, заниматься детьми и учиться задерживать дыхание одновременно.
Jimmy, nie mogę robić śniadania, przygotować żłobka i ćwiczyć wstrzymywania oddechu jednocześnie.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aresztować · tamować · opóźniać · odwlekać · zwlekać · wstrzymać · powstrzymywać · opóźnić · przebywać · uwięzić · utrzymywać · powstrzymać · więzić · odraczać · przechowywać · odkładać · zachować · zahamować · stopować · odroczyć · przechwycić · czepiać · wtrącać · pakować · zachowywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Я прощаюсь с мамой, она на мгновение задерживает мою руку и говорит: „Не забудь сэндвичи“.
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energiiLiterature Literature
Уйдя из дома, последние шесть лет он бродил по свету и нигде не задерживался дольше, чем на несколько недель.
Całe życie toczyłam wojnę z jego planetąLiterature Literature
Ситы не были склоны надолго задерживать у себя заключенных.
Część opakowania zawierającego # opakowań pojedynczych w #-miesięcznym opakowaniu #x# opakowań pojedynczychLiterature Literature
Вчера вечером у Салли один человек рассказывал, что доктора Дуайта Эниса задерживали за контрабанду.
ZapomniałemLiterature Literature
Последнее, что записал его магнитофон, был крик капитана милиции: – Проезжай, не задерживайся!
Lepiej usiądźLiterature Literature
Глубоководные водолазы умеют задерживать дыхание на семь минут.
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychLiterature Literature
У меня не было вечерних занятий, и, по-моему, я не задерживался на работе допоздна.
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyLiterature Literature
Никому из них не удавалось так долго задерживать дыхание, как Джейк.
Zatarli to.Wywalili z pierwszych stronLiterature Literature
В отчете говорится, что кокаина задерживается около 30 процентов, а героина — всего лишь 10—15 процентов.
Do widzenia detektywiejw2019 jw2019
По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.
BERCHTESGADEN KOSZARY BRYGADY GÓRSKIEJjw2019 jw2019
Алекс с мужчиной задерживаются, и, как я вижу, это не просто болтовня между коллегами.
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejLiterature Literature
Кроме того, существует ряд дополнительных объявлений, таких как „Proszę nie opóźniać odjazdu pociągu” (просьба не задерживать отправление поезда), которые может воспроизводить машинист при необходимости.
Żaden cholerny wypadekWikiMatrix WikiMatrix
Мы не станем вас задерживать, да, Анабель?
Wypiłaś eliksir!Literature Literature
— Благодарю вас, адмирал, за эту вечернюю беседу, — неожиданно резко сказала адъюнкт. — Я более вас не задерживаю.
Wydaje mi się, że nie maLiterature Literature
Иногда мы задерживались на платформе на пять минут, а порой и на все двадцать.
zakazania, najpóźniej od dnia # marca # r., handlu i używania produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywąLiterature Literature
– А когда вы поняли, что ваш муж задерживается?
Tiana, z chęcią...Lubię tę pasję, z którą opowiadasz o swoim marzeniuLiterature Literature
Биглари заявил, что Пол и Билл задерживаются в стране и будут арестованы, если попытаются уехать.
Ty wiesz, że jakbyś poślubił moją mamę, to ona byłaby znów szczęśliwa i moglibyśmy być rodzinąLiterature Literature
Пожалуйста, скажите что я немного задерживаюсь.
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachLiterature Literature
Вам не кажется, что эти коляски немного задерживают движение?
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychLiterature Literature
Сам задерживал его за пьянку на ипподроме Солвалла несколько лет назад.
Terrości, przemytnicy broni i narkotykówLiterature Literature
Сказал, что задерживается на работе и что будет работать в субботу и воскресенье.
" Le Bozar ", co to?ASP?Literature Literature
Не задерживайся.
Okres trwałościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В моем теле ничто не задерживается, я не могу даже удержать в себе вкуснейший хамон, который привез отец.
Czy możemy was na chwilkę przeprosićLiterature Literature
Если вы хотите вернуться на ваш корабль, я не стану вас задерживать.
lle tylko zechceszLiterature Literature
Я говорил, что нам незачем здесь задерживаться
Muszę zrzucić to olbrzymie śniadanie, którym napasłaś mnie ranoopensubtitles2 opensubtitles2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.