иносказание oor Pools
иносказание
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
parabola
pl
lit. przypowieść, alegoria;
przypowieść
Иезекииль нередко пророчествовал с помощью инсценировок, разыгрывая сцены с символическим смыслом, а также пересказывал увиденные им видения и прибегал к иносказаниям.
Ezechiel często prorokował za pomocą żywych obrazów, czyli odgrywania symbolicznych scen, jak również wizji i przypowieści.
alegoria
Они утверждают, что библейская книга Бытие — это не более чем иносказание.
Ich zdaniem biblijna Księga Rodzaju to po prostu alegoria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или он прибегает к иносказанию, обращаясь таким образом к определенному собранию, чтобы ввести в заблуждение преследователей.
Proszę się nie martwić.Zapiszę je uniwersytetowijw2019 jw2019
Искренне твой кузен Карл Лев читает письмо несколько раз, пытаясь докопаться до сути его иносказаний.
Paulie, proszęLiterature Literature
3 Авраам не был обыкновенным «пророком», потому что Иегова использовал Его в чудесном «иносказании» или «символической драме» (НМ), в которой этому патриарху была оказана большая честь служить пророческим прообразом Самого у Бога (Бытие 20:7; Галатам 4:21—26).
Chciałem to odzyskaćjw2019 jw2019
Книга Иезекииля примечательна тем, что в ней приводится много видений, сравнений и иносказаний, или притч, и особенно тем, что в ней описываются символические действия, которые выполнял Иезекииль.
Kiedy ubiłem potworną matkę Grendela, odrąbałem mu głowęjw2019 jw2019
Он туманен там, где следует быть вразумительным, и вразумителен там, где следует прибегнуть к иносказаниям.
Muszę się dostać do statku ratunkowegoLiterature Literature
Считалось, что бог Аполлон через жрицу, или пифию, дает ответы в виде нечленораздельных звуков, которые облекались кем-то из жрецов в мудреные стихотворные иносказания.
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka Źródłojw2019 jw2019
Иезекииль нередко пророчествовал с помощью инсценировок, разыгрывая сцены с символическим смыслом, а также пересказывал увиденные им видения и прибегал к иносказаниям.
Ale ten facetjw2019 jw2019
— Нет, ты ворчишь и жалуешься, но ради такого приятного вечера я прибег к иносказанию.
Nie ruszaj się.Zrobię to. PuszczęLiterature Literature
Иносказания и неясность естественны для тех, кто не знает другого пути.
Jakie było twoje dzieciństwo?Literature Literature
Первые два очень подробные, точные, а третье больше напоминает иносказание.
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznLiterature Literature
– Я маленькая девочка и совершенно не понимаю ваших иносказаний, – заявила Надя
Odpuść, chłopieLiterature Literature
Кончатся скоро секреты, недомолвки, иносказанья, к которым ей так противно было прибегать.
Co będzie następne?Literature Literature
В цивилизации же Новой Веры оно предписывается как основная добродетель хорошего гражданина (хотя там старательно избегают самого названия, пользуясь иносказаниями).
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Иногда Иегова, вместо того чтобы сказать прямо о своей воле или замыслах, намеренно говорил загадками, используя иносказания, аналогии или притчи (Числа 12:8; Псалом 77:2).
uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej artjw2019 jw2019
Иногда смысл своих слов говорящий старался донести до слушателей с помощью иносказаний.
Żądania strony skarżącejjw2019 jw2019
Рядом с иносказанием искусство обращается к непосредственному прославлению царя и его побед.
Wiesz... naprawdę mnie oszołomiła ta piękna kobieta w galeriiLiterature Literature
Да и обед обычно бывает лишь иносказанием.
Daj mi jeszcze jedną nocLiterature Literature
Другие считают этот брак иносказанием или притчей.
niewielkie wady kształtujw2019 jw2019
Мне открылся смысл латинского иносказания.
Teraz Bombay... mija linię środkowąLiterature Literature
Несмотря на гротескность описания и иносказания в тексте, в повести отражены многочисленные элементы реального быта в эпоху Сталина.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘWikiMatrix WikiMatrix
" У Мильтона Кейнса много иносказаний "
Ogłoszenie o otwartym konkursie na stanowisko: pracownik ds. zasobów ludzkich – Nr referencyjny: EF/TAopensubtitles2 opensubtitles2
Взять, к примеру, книгу Притчей, состоящую из многочисленных иносказаний — своего рода загадок,— которые были вдохновлены Богом.
Mam nadzieję, że masz racjęjw2019 jw2019
Апостол Иоанн использовал еще одно слово из этого ряда (паройми́а), которое означает «сравнение» (Ин 10:6; 16:25, 29). Оно переводится как «притча», «иносказание» и «сравнение» (СП, ЗП, НМ).
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmiercijw2019 jw2019
— Все эти иносказания не нужны, прекрасная кузина, — ответил я, — скажи мне попросту, чего ты хочешь от меня
Mnie ich nie zostawiłLiterature Literature
Вероятно, это было иносказание или черный юмор.
Czujesz się ważny?Literature Literature
43 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.