искаженный
skażony
исказить oor Pools
исказить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wypaczać
В Галатам 2:5 под выражением «истина благой вести» подразумевается истинное евангельское учение в противоположность его искаженным формам.
W Galatów 2:5 „prawda dobrej nowiny” to rzetelne nauczanie ewangelii, w przeciwieństwie do jej wypaczania.
zniekształcić
Давайте помнить, что нам не всегда известны все факты и что наше понимание может быть искаженным или ограниченным.
Przecież nie zawsze znamy wszystkie fakty, a ludzka ocena bywa zniekształcona lub niepełna.
przekręcać
Его цель – извратить, изменить или исказить истины, открытые Богом.
Pragnie on przekręcać, zmieniać i modyfikować objawione prawdy.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spaczyć · deformować · odkształcać · oszpecać · przekręcić · sfałszować · oszpecić · wykrzywiać · zniekształcać · kaleczyć · wykrzywić · okaleczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он поглядел на нее, и нижнюю часть его обезображенного лица исказила судорога, в которой я распознал улыбку.
Tylko zostaw kilka splotówLiterature Literature
– Это хорошо. – Лицо Онбекенда исказил спазм боли. – Ты, значит, пришел по мою душу, да?
To nie moje autoLiterature Literature
Карл снова видел, как она заходит в двери бара, ее исказившееся лицо и кровь, медленно окрашивающую плечо и рукав.
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośLiterature Literature
Исказить изображение?
Miejscem zatrudnienia jest Frankfurt nad Menem (Niemcy), gdzie mieści się siedziba agencjiKDE40.1 KDE40.1
Опухшее лицо Катона исказилось чуть ли не злобной гримасой, но он продолжал смотреть в книгу
Teraz ty się go nabawiłeśLiterature Literature
— Если бы я до сих пор был великим человеком... — Лицо Трэна исказила гримаса. — Но мы оба лишились прежних иллюзий.
Mieszkania czynszoweLiterature Literature
Но какими бы благими намерениями ни был продиктован такой подход, подобные исправления исказили Слово Бога.
Tak, pułkowniku?jw2019 jw2019
Нашей целью было создать точную модель человека, а не исказить его.
Leniwy drańted2019 ted2019
Однако иудейское духовенство выдумало постановления, которые исказили Божий закон о субботе и легли тяжким бременем на плечи простого народа.
przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą #/EWGjw2019 jw2019
6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.
Gdzie ukradłeś?jw2019 jw2019
– спросил Дрю, и черты его лица исказились в садистской улыбке. – Там твой друг.
Myślę też, że wszyscy się zgadzamy, iż wojna również jest złem - to chwalebna postawa.Literature Literature
Когда христианский мир перенял эту идею, богословы исказили смысл Писания, чтобы создать впечатление, будто библейские тексты, в которых говорится о небесной надежде, учат тому, что все хорошие люди идут на небо.
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # rjw2019 jw2019
Одно это может исказить будущее до неузнаваемости.
Z uwagi na swą aktualną rolę organu nadzorczego w stosunku do Eurodac, Europejski Inspektor Ochrony Danych jest szczególnie zainteresowany wnioskiem Komisji i pozytywnym wynikiem modyfikacji całego systemu EurodacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На скаку они размахивали копьями и саблями, серокожие лица исказила ярость.
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrLiterature Literature
Никакое чувство не может так страшно исказить лицо человеческое, как радость.
Chwileczkę.- Złap za ten rógLiterature Literature
Эти исследования демонстрируют, что, если исподволь дезинформировать людей о некоторых событиях, которые происходили с ними, можно исказить, засорить или изменить их память.
dyrektywa #/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą #/EWGted2019 ted2019
Несовершенство исказило его мужественность и привело к тому, что он стал ‘господствать над женой’.
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godzinyjw2019 jw2019
Считает, что кто-то пытается исказить его реальность.
W oparciu o wiedzę i doświadczenie władz krajowych, regionalnych i lokalnych można by opracować właściwy i spójny zestaw wskaźników, które dostarczałyby cennych informacji i pozwoliłyby uniknąć niepotrzebnego dublowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То был абсолютно невинный вопрос, но лицо Мэри-Джо внезапно исказилось от боли, гнева и горя
Finansowanie wspólnotowe może przyjąć następujące formyLiterature Literature
Могли ли иудеи допустить, чтобы вверенное им вдохновленное Богом Слово исказил перевод? (Псалом 147:8, 9; Римлянам 3:1, 2).
A skoro lifting- to musi być czarny.Myślę, że starają się zdobyć Afrykę. Już są w Afryce, ale starają się całkowicie zapanować nad jej surowcami, których potrzebują by przetrwać kolejne stuleciajw2019 jw2019
Юстина встретилась с этими глазами, которые осыпали ее искрами гнева и ненависти; девятнадцатилетнее сердце Клотильды было переполнено горем и тревогой. Юстина видела, как голубые горячие глаза мало-помалу начали наполняться слезами, как прелестное юное личико исказилось выражением нестерпимой боли, словно лицо беззащитного, тяжело и несправедливо обиженного ребенка.
lit. b) otrzymuje brzmieniePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Однако недавно, в апреле 2018, они пообещали тоже самое другой группе протестующих [анг], а затем исказили первоначальные требования и признали их невыполнимыми.
Nigdy nie dasz mi rady, taty synku; pgv2019 gv2019
Клаус открыл рот, как будто собирался возразить, но вместо этого лицо его исказила ярость, и он выхватил пистолет.
Wprowadzenie odpowiednich mechanizmów kontrolnychLiterature Literature
«Трудно представить, до чего можно исказить природу человеческую».
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręLiterature Literature
Хотя трудно сказать, ведь презрительная ухмылка исказила черты её модельного лица и вишнёво-красных губ.
Celem niniejszej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiska przez redukcję potencjalnego wpływu produktów związanych z energią na środowisko, co będzie w efekcie korzystne dla konsumentów i innych użytkowników końcowychLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.