корысть oor Pools
корысть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zysk
Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.
Nie szukali ani nie pragnęli „niesprawiedliwego zysku”, lecz naprawdę ‛brzydzili się’ nim.
korzyść
На их счету бесчисленные победы, но память о них мертва, потому что в корне этих побед — корысть.
Wygrali niezliczone bitwy, lecz nikt ich nie pamięta, bo walczyli dla własnych korzyści.
przywilej
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intratność · wrąb · benefis · dochód · zarobek · dobrodziejstwo · zaleta · wygrana · przewaga · pożytek · uzyskanie · uzyskiwanie · zyskanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да и совратил-то он ее не по любви и даже не по страсти, а из минутной прихоти или, того хуже, из корысти.
Nie wstawaj, śmieciuLiterature Literature
Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.
Przez Internetjw2019 jw2019
Им движет корысть, и он обращается с животными исходя из выгоды, которую он может с них иметь.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r.- UFEX i in. przeciwko Komisjijw2019 jw2019
Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя царицы Тамары.
Być może nigdy nawet mówiłem jemu, że lubiłem jegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Церковь, одержимая корыстью, – это не та Церковь, которую основал Искупитель
Wolfganga Petersena, z którego zrobiono później film kinowyLiterature Literature
Они признавали только войну, в ней искали утех, наслаждений, корысти, забвения.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Что за корысть для Дудко — афишировать свое знакомство с таким человеком, как Бодзячек?
Teraz albo nigdyLiterature Literature
Лако знает, что мной движет не корысть, а жажда справедливости!
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyLiterature Literature
Он шел, запутавшись в облаках, и бормотал: – Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены!
I myślę, że może wam pomócLiterature Literature
Я всегда считал, что деньги, корысть — одна из самых распространенных причин, по которым одни люди убивают других.
Miło Was poznaćLiterature Literature
Вскоре после основания Израиля тесть Моисея Иофор хорошо описал, какими людьми должны быть старейшины, а именно «людьми способными, боящимися Бога, людьми правдивыми, ненавидящими корысть» (Исход 18:21).
Już dobrze, Duncanie.Puść gojw2019 jw2019
И здесь я тоже не из корысти.
Tego szukasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Псалмопевец, например, молился Иегове: «Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęjw2019 jw2019
Хотя Сатана лживо заявляет, что люди служат Богу из корысти, наше преданное служение Иегове, осуществляемое из любви, служит доказательством того, что утверждение злобного насмешника – это ложь (Иов 1:8–12).
Teaktujcie je mądrze, bo wszystkie gatunki są ważnejw2019 jw2019
И поскольку, по определению, все игры основаны на скрытых трансакциях, во всех присутствует элемент личной корысти.
O mój Boże, ErykLiterature Literature
Или ты настолько очерствела на своей милицейской работе, что всюду видишь только корысть и злой умысел?
Nie, dupkiemLiterature Literature
Но они «не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно».
Ponieważ na podstawie doświadczeń stwierdzono występowanie nadwrażliwości na Aivlosin u zwierząt, osoby o znanej nadwrażliwości na tylwalozynę powinny unikać jakiegokolwiek kontaktu z produktemjw2019 jw2019
Корысть, азарт, трусость... Только ведь и подкупить мне его нечем, и не запугать никак.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychLiterature Literature
С другой стороны, область поисков подверглась сжатию, и в этом надлежит усматривать некую «корысть».
popatrz jak ten facet chodzi.Och, ojej!Literature Literature
На их счету бесчисленные победы, но память о них мертва, потому что в корне этих побед — корысть.
To jedna z moich krzywdted2019 ted2019
Поэтому они, как и Павел смогут сказать: «Никогда не было у нас пред вами ни слов ласкательства... ни видов корысти» (Иов 32:21, 22; 1 Фессалоникийцам 2:5, 6).
Jesteś tu sam?jw2019 jw2019
Все руководствовались элементарной корыстью: «Враг моего врага – мой друг».
Widzę cię tam, jak całujesz im dupska, abyś mógł wyjśćLiterature Literature
Пророк Иезекииль сравнил с дикими животными жестоких людей, когда написал: «Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть» (Иезекииль 22:27).
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułujw2019 jw2019
Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника [как раз те, кто должен был бы хранить моральные и духовные ценности] — все действуют лживо» (Иеремия 6:10, 13).
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkamijw2019 jw2019
Из преданности они служили или из корысти?
Panoptikum Port HenryLiterature Literature
155 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.