кротон oor Pools

кротон

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

kroton

naamwoord

Здесь на фоне радужных кротонов, золотисто-желтых аллеманд, ярких бугенвиллей и пышноцветущих иксор хозяева радушно приветствуют своих гостей.
Od frontu służy jako efektowne miejsce, gdzie gospodarze witają gości pośród błyszczących krotonów, allamand, jaskrawych liści bugenwilli oraz iksory.

Soortgelyke frases

кротон слабительный
kroton przeczyszczający

Кротоне
Crotone · Prowincja Krotona

voorbeelde

После моего отъезда из Кротона я мог представить, что он дошел до кипения, оплакивая своего умершего брата.
Wyobraziłem sobie, jak po moim wyjeździe z Krotonu kipiał emocjami po śmierci brata.

Вдоль реки Гудзон между Центральным вокзалом и Кротон-Хармон ходят два типа поездов: местные и экспрессы.
• • • Między Grand Central i Croton-Harmon wzdłuż rzeki Hudson kursują dwa rodzaje pociągów: osobowe i ekspresy.

Краем глаза заметила несколько мелких мошек на листьях кротона, который без особого ущерба пережил зиму.
Przy okazji zauważyła kilka małych mszyc na listkach krotonu, który bez większych uszczerbków przetrwał zimę.

Но Чарлз удивился куда больше, узнав, что сын уже в Кротоне
Kiedy Charles wrócił do domu i dowiedział się, że syn wyjechał do Croton, był jeszcze bardziej zaskoczony

— Войдем за ней в дом и схватим ее тотчас же: ведь ты взялся за это, Кротон?
– Wejdziemy za nią do domu i porwiemy ją natychmiast: wszak podjąłeś się tego, Krotonie?

Я слышал, что Кротон хотел убить тебя.
Słyszałem, że Kroto chciał cię zamordować?

Это смесь из кротона головчатого и корня валерианы.
To mieszanka czegoś z walerianą.

Мне нужно в Кротоне кое с кем встретиться
Przybyłem do Krotonu z kimś się spotkać

Лист кротона, опавший ночью, — нужно рассмотреть рану на стебле.
Liść krotonu, który opadł w nocy – przyglądanie się ranie na łodydze.

Я обещал ей вернуться домой в Кротон[10] к уборке урожая, но не сдержал слова.
Obiecałem jej wrócić do Krotony na czas, by pomóc w żniwach, ale nie dotrzymałem przyrzeczenia

Ты не в том положении, чтобы ждать сказочного принца, или оставаться здесь, в Кротоне.
Nie masz już szans na księcia z baj- ki, a nawet na pozostanie w Croton ze mną i siostrą.

Объединенный флот двинулся в южном направлении и подошел к маленькому порту Калабрии — Кротону.
Połączone floty ruszyły na południe, gdzie natknęły się na Saracenów niedaleko małego kalabryjskiego portu Crotone.

Пертинакс использовал этого бродягу в качестве вьючного животного, когда преследовал меня до Кротона!
- Pertynaks miał tego konia jako jucznego, kiedy jechał za mną do Krotonu!

Большой чудак: как-то раз при мне разговаривал с кустом кротона. — Хозяин помолчал. — Завтра он будет здесь.
Zabawny człowiek, widziałem, jak mówił do krotonu... – Pan przerwał na moment. – W każdym razie będzie tu jutro.

Если грек успел известить префекта, то сделаю заявление, что Кротона убил я сам и что он сломал мне руку.
Gdyby Grek już dał znać prefektowi, oświadczę mu, żem Krotona sam zabił i że on to złamał mi rękę.

Ты не видел Кротона в руках Урса — если дашь пятьдесят, я только издали укажу дом.
tyś nie widział Krotona w rękach Ursusa: jeśli dasz pięćdziesięciu, pokażę tylko zdaleka dom.

Потом я вспомнил, что этот неловкий ублюдок Мило разбил мою любимую бутылку с маслом в мансионе Кротона.
Potem przypomniało mi się, że ten ordynus Milo rozbił mi w zajeździe w Krotonie buteleczkę z ulubionym olejkiem.

Виктория не слишком любила Кротон, но всегда радовалась встрече с сестрой.
Victoria nie przepadała za Croton, choć zawsze chętnie odwiedza- ła siostrę.

Когда мы с Кротоном входили в этот дом, нас не видел никто, кроме одного грека, который был с нами в Остриане.
Gdyśmy weszli z Krotonem do tego domu, nie widział nas nikt prócz jednego Greka, który był z nami w Ostrianum.

— Да ведь не тебе велят держать его за руки, — ответил Кротон.
–Nie tobie każą trzymać mu ręce – odpowiedział Kroto.

Здесь на фоне радужных кротонов, золотисто-желтых аллеманд, ярких бугенвиллей и пышноцветущих иксор хозяева радушно приветствуют своих гостей.
Od frontu służy jako efektowne miejsce, gdzie gospodarze witają gości pośród błyszczących krotonów, allamand, jaskrawych liści bugenwilli oraz iksory.

XIII Тога в Кротоне была бы не к месту.
XIII Toga byłaby zupełnie nie na miejscu w Krotonie.

Позднее, в своем родном городе Кротон, он женился на дочери борца Милона.
Następnie w swoim rodzinnym mieście Kroton poślubił córkę zapaśnika Milona.

Нынче вечером я с ним и с Кротоном иду в Остриан, мы похитим ее сегодня или же завтра из дому.
Dziś wieczór udaję się z nim i z Krotonem do Ostrianum i porwę ją zaraz lub jutro z domu.

Согласно Плутарху, Александр Великий после победы в битве при Иссе часть захваченных трофеев подарил жителям Кротоны, чтобы почтить память деяний Фаилла.
Zgodnie z informacją przekazaną przez Plutarcha Aleksander Wielki po zwycięskiej bitwie pod Issos część zdobytych łupów podarował mieszkańcom Krotony, by uczcić pamięć czynów Fayllosa.