кротовая нора oor Pools

кротовая нора

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

tunel czasoprzestrzenny

Noun noun manlike

И если он это сделает, вы сможете закрыть кротовую нору, и мы будем жить долго и счастливо.
Jeśli i gdy to zrobi, możecie zamknąć tunel czasoprzestrzenny, i wszyscy będziemy żyć długo i szczęśliwie.

Tunel czasoprzestrzenny

И если он это сделает, вы сможете закрыть кротовую нору, и мы будем жить долго и счастливо.
Jeśli i gdy to zrobi, możecie zamknąć tunel czasoprzestrzenny, i wszyscy będziemy żyć długo i szczęśliwie.

voorbeelde

Наша Алиса снова падает в кротовую нору.
Przyszedł siać hałas i zamieszanie.

А пока что первые «матки» нырнули в кротовьи норы подпространства, ведущие... Куда?
A na razie pierwsze macice zanurkowały do „krecich nor” podprzestrzeni, prowadzących... dokąd?

Когда звездолет «Энтерпрайз» проходит через кротовую нору, случается что-то неожиданное.
Gdy statek kosmiczny „Enterprise” przelatywał przez tunel, stało się coś niespodziewanego.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...
Ciśnienie wytworzone w tunelu...

Мы пытаемся открыть кротовую нору
Próbowaliśmy otworzyć tunel.

На самом деле есть намного более интуитивно понятный способ представить себе кротовую нору.
Rzeczywiście, istnieje znacznie bardziej intuicyjny sposób przedstawienia tunelu czasoprzestrzennego.

Ну, наш корабль пролетел через кротовью нору, или радиационное поле, или ещё что-то.
Tak, cóż, nasz statek przeleciał przez dziurę, czy tam jakieś promienie gamma.

Во-первых, кротовые норы не растут на деревьях.
Przede wszystkim tunele czasoprzestrzenne nie rosną na drzewach.

— А если, быстро передвигаясь, вы сломаете ногу, ступив в кротовую нору, кто вам поможет?
– A jeśli szybko się poruszając, złamiesz nogę, bo wpadniesz w norę borsuka, to kto ci pomoże?

Кротовые норы крошечные.
Są bardzo malutkie.

Во-первых, кротовые норы не растут на деревьях .
Przede wszystkim tunele czasoprzestrzenne nie rosną na drzewach.

Героиня Элли Эрроуэй летала через такую кротовую нору в (чудесном) романе Карла Сагана Contact[235].
Ellie Arroway przelatuje przez tunel czasoprzestrzenny w(pięknej) powieści Carla Sagana Kontakt.

Имел ли он в виду кротовые норы, посредством которых потенциально могли быть соединены разные части Вселенной?
Czy miał na myśli tunele czasoprzestrzenne, przejścia, które potencjalnie łączyły jedną część Wszechświata zdrugą?

И никакая петля сквозь кротовую нору этого не изменит.
Żadna pętla przechodząca przez tunel czasoprzestrzenny nie może zmienić tego faktu.

Мы пробовали открыть кротовую нору с помощью этого символа, но у нас ничего не вышло
Próbowaliśmy otworzyć tunel przy użyciu tego symbolu i nie zadziałało.

Проблема с простыми кротовыми норами состоит в том, что расчеты указывают на их нестабильность.
Problem zprostymi tunelami czasoprzestrzennymi jest taki, że obliczenia wskazują na ich niestabilność.

Эта кротовая нора позволит нам путешествовать к другим звёздам.
Ten tunel pozwala polecieć do innych gwiazd.

Кротовая нора - это не природный феномен.
Tunele czasoprzestrzenne nie są naturalne.

– Кстати, а эти «кротовьи норы» – как далеко они тянутся?
–Przy okazji... jak daleko ciągną się te „krecie nory”?

И это подобие кротовой норы не остановит меня.
A te krecie kopczyki nie powstrzymają mnie.

Попробуем рассмотреть ту же ситуацию с точки зрения наблюдателя, глядящего сквозь кротовую нору.
Rozważmy tę samą sytuację, ale z punktu widzenia obserwatora patrzącego przez tunel czasoprzestrzenny.

Обратная связь станет настолько сильной, что разрушит кротовую нору.
Sprzężenie zwrotne stanie się tak duże, że tunel ulegnie zniszczeniu.

Во время Египетской кампании он однажды сказал: «Европа — это кротовая нора.
Podczas kampanii egipskiej powiedział przy jakiejś okazji: „Europa to kreci kopiec.

Инициирую закрытие кротовой норы.
/ Inicjuje zamykanie boom tuby.

Так что если кротовая нора и не такая глубокая, она может иметь достаточную глубину, чтобы достичь любой точки.
Awięc nawet jeśli tunel czasoprzestrzenny nie jest aż tak głęboki, to mógłby być głęboki na tyle, aby sięgać wszędzie.