лесть oor Pools
лесть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pochlebstwo
Твоё нежелание принимать эмпирические основания намекает на попытку осуществления лести.
Twoja niechec zaakceptowania dowodu empirycznego sugeruje próbe pochlebstwa.
kadzenie
pochlebianie
Тиряне и сидоняне лестью стали добиваться мира, и в ответ Ирод выступил с речью.
Zabiegali oni o pokój, co tak pochlebiało Herodowi, że postanowił wygłosić do nich publiczną przemowę.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pochlebstwa · przymilanie · płaszczenie · schlebianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.
Pierwszy skok bez niego...... było tam tyle glin, doktorze, wyglądało to raczej jak...... parada policyjnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не хотите слушать дешевую лживую лесть, но жаждите искреннего признания?
Ma u niego autorytetLiterature Literature
Посмотри мне в глаза и скажи, что тебя волновали сердца, которые ты похищала и разбивала своим флиртом и лестью.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemLiterature Literature
Том попытался посоветовать другу не поддаваться на лесть, но слова его не слушались.
A pan, panie Stockbridge?Literature Literature
Думаешь, лесть спасет тебе жизнь?
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трать мое время на лесть.
Którą odżywkę do włosów zamierzasz kupić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я жду кое-кого, так что спрячь лесть.
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не восприимчив к лести.
Przyprawia mnie o gęsią skórkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу лести, не хочу неискреннего поощрения, я хочу правды, голой правды
Nie istnieje w jej świecieLiterature Literature
Нам в высшей степени лестен ваш визит, господа послы.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти еврейские господа думали, что смогут грубой лестью заморочить головы нам, простым рабочим, поскольку они читали свой лелеяный Талмуд.
Spróbujcie tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лесть тебе никогда не удавалась.
O przyjęciu zgłoszenia decyduje data stempla pocztowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый хотел завязать с ним беседу, которая непременно начиналась с лести и заканчивалась просьбой.
Jestem detektywemLiterature Literature
Но если вы знаете себя по-настоящему, вы не поддадитесь на подобную лесть.
Wszystko, co ci powiedzieli, było kłamstwemted2019 ted2019
Как можно не поддаваться лести?
Tylko bogowie znają przyszłośćLDS LDS
Хм, не хочется все портить, но твоя лесть не поможет.
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы все помним, как в детстве любая, самая незначительная мелочь - и мы видим это по лицам наших детей - любой пустяк может вознести их на высоты счастья, будь то даже простая лесть, а потом, следующий пустяк может заставить их низринуться в пучину отчаяния.
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałoted2019 ted2019
Хочешь немного лести?
Wysiadaj z wozu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я... позволила лести затуманить мой разум.
To obrzydliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но только там правда, Стил, а не в потоках лести и лжи этого дворца, с его вечной статистикой и бессмысленными ритуалами.
Właśnie, że takOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя ваша лесть мне приятна
Dopóki warunki i normy produkcji wśród światowej konkurencji są znacznie zróżnicowane, dopóty niezbędna pozostaje odpowiednia ochrona zewnętrznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эдгар Гораздо лучше знать, что ты презренен, Чем, будучи презренным, слушать лесть.
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywieLiterature Literature
В разговор вмешался Оратор Лестим Джианни:
Ewentualna korzyść musiałaby się pojawić w latach #–#, kiedy obowiązywały odnośne wymogiLiterature Literature
Это значит лишь то что моя жена потворствует в пустой лести.
Nie może więc być mowy o zadowoleniu się zredukowanym programem GalileoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До чего мы беззащитны против лести!
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust. #, można podjąć decyzję o objęciu tajemnicą i niepublikowaniu wymogów, o których mowa w artLiterature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.