обслуживать oor Pools
обслуживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
świadczyć
pl
wykonywać dla kogoś pewną czynność
Я и так вас обслуживаю по высшему офисному классу.
Ja już świadczę moje usługi pracownika biurowego.
obsługiwać
Может нам разделить стойку, чтобы каждая могла обслуживать своих фанатов.
Może powinnyśmy podzielić bar, dzięki czemu będziemy mogły obsługiwać naszych fanów.
służyć
И хотя мы их обслуживаем, мы им не слуги.
I chociaż im służymy, nie jesteśmy ich służącymi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
usługiwać · podawać · serwować · odsiadywać · urzędować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
Dlaczego ja?jw2019 jw2019
Каждая женщина за неделю обслуживала примерно по батальону, пока у нее хватало сил».
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążLiterature Literature
Я вам сразу объясню, что мне нужно: я хочу узнать название фирмы, которая обслуживает — или обслуживала — «Габриэль»
Nie mial zadnych przyjaciolLiterature Literature
Скажите, позавчера вы обслуживали этот столик?
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuLiterature Literature
Ты же должна была обслуживать свадьбу?
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-QOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всего лишь спрашиваю у вас имя почтальона, который обслуживает участок, куда входит спуск Гранет.
jednomyślną decyzją ustanawia wytyczne polityki dotyczącej sprzedaży i bezpłatnego rozpowszechnianiaLiterature Literature
А так как будущее большинства тропических деревьев, в свою очередь, зависит от животных, распространяющих их семена, истребление человеком этих существ ведет к вымиранию деревьев, которые эти животные обслуживают.
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę, odkryliśmy, że pojechała do klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księciajw2019 jw2019
Нам нужно поговорить с сотрудником, обслуживавшим эти компьютеры.
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, сэр, подтвердился слух, будто обслуживающий персонал заставляет посторонних убирать радиоактивные отходы.
Wyświadcz nam obu przysługęLiterature Literature
Полкилометра пешком может быть слишком далеко для тех, кто в конце пляжа, но так вы обслуживаете максимальное количество людей.
Obecnie realizowany jest plan działania UE w sprawie niepełnosprawności na lata #-#. EKES z zadowoleniem przyjmuje fakt, że cele planu koncentrują się, tak jak do tej pory, na podstawowych problemach osób niepełnosprawnychQED QED
Отчим научил нас самих обслуживать себя, в том числе и делать всю обычную работу по дому.
Podziwiałem cięLiterature Literature
— На сегодняшний день система может обслуживать пять человек сразу
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychLiterature Literature
На этот раз она сидела рядом с Кадиром, и ее обслуживали люди, с которыми она обычно весело болтала.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryLiterature Literature
Особенно ему нравилось общество одного из них, обслуживавшего его в привокзальном кафе, куда он часто захаживал.
Świat się za tobą stęskniłLiterature Literature
Порою он сразу вскакивает, тут как тут, не очень-то спрашивая о чувствах обслуживающего прибор персонала.
Nie zasługuję na toLiterature Literature
При этом 40 процентов обслуживающего персонала будет переведено на другие базы.
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyLiterature Literature
Там он устроился стюардом, обслуживал мою каюту и несколько других.
Przewozimy na lotnisko pacjentkę, Janice AbbottLiterature Literature
Он умеет и коммутатор обслуживать — как зазвонит телефон, снимает трубку.
Mam to w rękuLiterature Literature
Ему приходится существовать в реальном мире, чтобы пополнять и обслуживать свою коллекцию.
Mam dużo do zrobieniaLiterature Literature
Этот номер не обслуживается.
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые служат братьям в одном собрании; другие обслуживают несколько собраний в качестве разъездных надзирателей; есть такие, кто служат братьям целой страны, являясь членами Комитета филиала; некоторые помогают непосредственно комитетам Руководящего совета.
Czy nie znieśliśmy klątwy?jw2019 jw2019
– Матери-Мюнхгаузены прославились этим – обслуживающий персонал обычно обожает их
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuLiterature Literature
Этот маршрут обслуживают шесть водителей.
Zatrzymano ją czasowojw2019 jw2019
Не презирай тех, кто убирается у тебя в школе, или тех, кто обслуживает тебя в столовой.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastLiterature Literature
Частные самолеты обычно обслуживаются по ВИП-схеме.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.