объявлять oor Pools
объявлять
ru
что-то сказать публичным заявлением
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ogłaszać
Властью, данной мне штатом Индиана, объявляю вас мужем и женой.
Na mocy udzielonej mi przez stan Indiana, ogłaszam was mężem i żoną.
oświadczać
pl
komunikować w podniosły lub formalny sposób
Потому что... сегодня день, когда я объявляю своё намерение стать президентом общества Каппа.
Dzisiaj oświadczam, że będę kandydować na przewodniczącą domu Kappa.
ogłosić
ru
что-то сказать публичным заявлением
Когда ты в тайне говоришь с ним и объявляешь об этом всем по национальному телевидению?
Kiedy rozmawiałaś z nim w tajemnicy, po czym ogłosiłaś to w telewizji?
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zapowiadać · oznajmić · powiadamiać · twierdzić · obwieszczać · oznajmiać · zapowiedzieć · wypowiadać · zwiastować · wypowiedzieć · deklarować · komunikować · podawać do wiadomości · publikować · obwieścić · reklamować · zgłaszać · oświadczyć · meldować · wymawiać · zadeklarować · wyrażać · anonsować · proklamować · zawiadamiać · donosić · wskazać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каждый четверг объявляются выигравшие номера.
To nie pasuje, Johnnie by tak nie powiedział./,, Głos ojca nagle przywrócił go/ do rzeczywistości./ Co on narobił?/ Jak mógł wyrzucić prezent,/ na który rodzice tak ciężko pracowali? ",, Co za pokręcony świat "- " myślał, "/ wbiegając do stodołyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когда секретарь начал объявлять следующее дело, он поднялся с места и заявил: – Я предлагаю залог
Ale najpierw Król MalbertLiterature Literature
Как хорошо, что еще в Галифаксе она отослала в Англию свое письмо к Гроверу, в котором объявляла об окончании их брака.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.Literature Literature
На собраниях Сталин объявлял, что приехал, чтобы привить революционному движению в Батуме новый воинственный дух.
Prezentuj broń!Literature Literature
– Я отменяю вердикт присяжных, – прошипела Кэтрин. – Я, Червонная Королева, объявляю, что этот человек виновен.
Chciał sprawić, że poczujesz się winien śmierci dziewczyny... albo poczujesz paskudnie po wiadomości, że dzieciaki bawią się w OmaraLiterature Literature
Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli i umożliwieniu właścicielowi, w rozsądnym zakresie, naprawienia wad Państwo Członkowskie przyjmujące statek pod swoją banderę, lub uznana organizacja działająca w jego imieniu, nie będą w stanie stwierdzić zgodności z certyfikatami, poinformują o tym Komisję w trybie art. # ustjw2019 jw2019
Новым организациям доверять нельзя, какими бы подпольными они себя не объявляли.
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # jego załącznika VIILiterature Literature
– Мне известно только то, что объявляли по радио, – ответил Каттер. – Никто ко мне не приходил.
Jestem w radzie pedagogicznej!- To się wypisz! Jesteś zabójcą na usługach rządu Stanów ZjednoczonychLiterature Literature
Наутро меня будит голос водителя, объявляющего, что через десять минут автобус прибывает в Гарден-Сити
Dobrą wiadomością jest to, że Zafir i Farooq namierzyli jednego e- mailaLiterature Literature
Вот что получается, когда объявляешь открытое прослушивание в " Смешную девчонку ".
Maksymalna intensywność pomocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исполняя первую часть задания, пророк изобличал гордых иудеев в нечестии и объявлял им, а также Вавилону Божьи суды.
I każdy cent z tej sumy jest mójjw2019 jw2019
Нас не объявляли.
Ty i twoja matkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы начинаем объявлять себя победителями еще до начала соревнований.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkiLiterature Literature
Мы не хотели объявлять ничего пока не были уверены.
O wszystko zadbałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Тут кухня Среднего Востока, – с гордостью объявляет Мукеш, – как твоя мамочка.
Jak mu idzie?Literature Literature
- Если бы те, кто разжигает войны, не объявляли их священными, какой дурак пошел бы воевать?
Wyroby objęte podatkiem akcyzowym * (debataLiterature Literature
Этим вечером Сэм объявлял свои итоги первым
Rezydencja inspektora ClouseauLiterature Literature
Объявляю вас женатыми во имя Святой Троицы. Аминь.
PrawdziwaszumowinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вроде как он решает, что этого достаточно – дважды быстро кивнув головой, он объявляет: – Добро пожаловать, Уиллем-саб
Chcesz ją?- # dolcówLiterature Literature
В «Сторожевой башне» за 15 апреля 1992 года объявлялось, что для помощи комитетам Руководящей корпорации были назначены братья преимущественно из числа «других овец», прообразами которых были нефинеи во дни Ездры (Иоанна 10:16; Ездра 2:58).
Ruszać!Robić, co mówię!jw2019 jw2019
Современные служители Иеговы, как и Амос, чувствуют побуждение во всеуслышание объявлять слова Бога.
Pozwól, że stwierdzę fakt: nie jesteś w stanie mi zagrozićjw2019 jw2019
«Не думаю, — жизнерадостно объявлял Натти тем же летом, — что палате лордов что-либо угрожает».
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?Literature Literature
Робин Лонгстрайд, известный также как Робин Гуд, а также все, кто его укрывает или помогает ему, объявляются преступниками королевства,
Nie pasuje do profilu niespaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этот самый момент ожил динамик и начал объявлять остановки автобуса, готовившегося к отправлению.
Dalej, chłopy!Literature Literature
Вы обязаны объявлять сводки продаж каждый месяц.
Dopóki się to nie skończy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.