отпугивающие устройства
odstraszacz ptaków i zwierząt
отпугивать oor Pools
отпугивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
odstraszać
Обычно, чтобы отпугивать слонов, фермеры начинали бить в барабаны или бросать в них камни.
Rolnicy od dawien dawna próbują odstraszać zwierzęta biciem w bębny i kamieniami.
odstraszyć
Я тут подумал, Баффи, тебе не кажется, что все это разглагольствование отпугивает потенциальных демонов?
Taka myśl - nie sądzisz, że te narzekania mogą odstraszyć potencjalne demony?
płoszyć
Однако, когда его перевезли на другое место, оно вновь стало отпугивать питающихся рыбой птиц.
Ale gdy plastikowego straszaka przesunięto w inne miejsce, znów płoszył intruzów.
wystraszyć
Каждый раз, когда мы хотим поиграть в баскетбол, нам приходиться их отпугивать бутылочными ракетами.
za każdym razem kiedy chce pograć, muszę ich wystraszyć petardą
nastraszyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это отпугивает богатых мужчин.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Отпугивает от меня одну тварь.
Zmiana rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
– Меня удивило, что вы предпочли Ройса, – пояснил Гай. – Большинство женщин отпугивает его шрам.
Chcesz to zrobić jak trzeba?Literature Literature
Знаешь, он на тебя посматривает, но, по-моему, штаны и мужская куртка его отпугивают
Lek Bondronatpodawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobyLiterature Literature
Он твердил, что слишком образованные женщины отпугивают мужчин и что я сделала огромную ошибку, поступив в Стэнфорд.
WytrzeźwiałemLiterature Literature
Подумал: лучше бы эти черепа болезни отпугивали.
Ja wam pokażę!Literature Literature
Так давайте все исследовать глубины, но только так, чтобы не отпугивать объект исследования, или, как сказал Майк деГрай
RAPORT EKSPERTAQED QED
Не хотелось отпугивать их с прогалины, где зимой будет легче всего выкапывать корм из-под снега.
Wyruszał na poszukiwania cesarzaLiterature Literature
Их оно отпугивало, а если те все-таки атаковали – могло и убить.
Muszę wracać do San AntonioLiterature Literature
– Они где-то рядом, – сказал я. – Они держат над нами эту бензиновую дрянь... и отпугивают людей
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzeniaLiterature Literature
Что так отпугивает тебя отсюда?
Chcesz ją?- # dolcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На ферме, мой папа использовал мочу и кайенский перец, чтобы скунсов отпугивать.
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дядя Джон учил меня отпугивать акул палкой.
Robił wszystko odwrotnieLiterature Literature
Горгульи здесь, отпугивать демонов!
I nie dawało Ci spokojuLiterature Literature
Неудивительно, что революционеры отпугивают от себя всех и каждого.
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwiliLiterature Literature
Я рассказывала о новом способе исследования океана, смысл которого в том, чтобы приманивать животных вместо того, чтобы отпугивать их.
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyted2019 ted2019
– Ну, не стоит отпугивать человека, которого любишь
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyLiterature Literature
Помимо парня-зануды, парня, отпугивающего цыпочек, и плохого барабанщика?
Intensywność lub kwota pomocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Полагаю, лабиринт и Зверь существуют для того, чтобы отпугивать незваных гостей.
Czy ktoś mnie słyszy?Literature Literature
Запах был более резкий, нежели все знакомые ему прежние запахи, и чуть-чуть отпугивающий.
Jakość robót i materiałówLiterature Literature
У нее появлялась своего рода броня, некий запах, отпугивавший тени.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanaLiterature Literature
Я думаю, что вы их отпугиваете от себя, миссис Ловетт.
przeprowadza się analizę ryzyka zgodnie z postanowieniami rozdziału B, określającą wszystkie możliwe czynniki występowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) oraz ich rozwój w czasie w danym państwie lub regionieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но и без врача не обойтись, его надо держать на коротком поводке, нельзя его совсем уж отпугивать.
Te pieniądze to nasze koło ratunkoweLiterature Literature
Заберем его - сможем отпугивать их, пока освобождаем корабль.
Na podstawieinformacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас по всему периметру круглосуточно работают камеры, чтобы отпугивать воров.
statek jest w drodzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.