отстранять oor Pools
отстранять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
odsuwać
Исключаете ли вы, отстраняете или наказываете других за что-то, что они сделали?
Czy odsuwasz od siebie lub karzesz kogoś, dlatego że zrobił coś złego?
oddalać
Знаешь, когда ты отстраняешь себя от церкви, ты отстраняешь себя от всего.
Wiesz, kiedy oddalasz się od kościoła, oddalasz się od wszystkiego.
udziwniać
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eliminować · odpędzać · usuwać · zrażać · oddalić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя я верю, что члены Церкви с состраданием относятся к тем, чьи чувства отличаются от их собственных, тем не менее людям свойственно отстраняться от проблем и ситуаций, которых они не понимают.
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućLDS LDS
Похоже, в Сан-Диего я стал настоящей тряпкой, потому что когда он отстраняется, я тяну его назад, обнимая еще крепче.
Więc jak pan dzwonił po cysternę, która miała tu wczoraj przyjechać?Literature Literature
Знаешь, когда ты отстраняешь себя от церкви, ты отстраняешь себя от всего.
Nigdy nie byłem, tak spragnionyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им никто не отвечал, лишь мягко отстраняли, когда они, забываясь, начинали рваться на трапы.
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłLiterature Literature
Послушай... — Я осторожно отстраняю ее и гляжу ей в лицо, держа обеими руками за плечи. — Слишком давно все началось.
Okrągły stółLiterature Literature
Честное предупреждение, – говорю я, когда мы отстраняемся друг от друга.
Milich, zwariowałeś?Literature Literature
Погоди, Селим... – Генек отстраняет его на вытянутых руках и смотрит в лицо. – Скажи, ты слышал что-нибудь от семьи?
TEKSTY PRZYJĘTELiterature Literature
Линг отстраняется, требует у него объяснения.
Spalić Marcerla? zmobilizowac armie?Literature Literature
Б. Она отстраняется.
Komisja kontynuowała działania na rzecz niezakłóconej konkurencji w sektorze technologii informatycznych, który odznacza się konwergencją cyfrową i coraz większym znaczeniem interoperacyjnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я отстраняю тебя от игр на две недели
najpóźniej do dnia # grudnia # rLiterature Literature
Потом, не говоря ни слова, отстраняемся друг от друга и идем к озеру.
Trzy miesiące późniejLiterature Literature
Вот президент отстраняется от Дженнифер Болдуин, жалуясь на травму, полученную во время игры в теннис.
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówLiterature Literature
Нам по-любому нельзя сейчас отстраняться от него.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мне кажется, что я перестаю соображать, я отстраняюсь от нее и провожу языком по ее соскам.
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieLiterature Literature
Он снова отстраняется, и мне хочется пощечиной сбить ухмылку с его лица, но, боюсь, ему это только понравится.
Twoim chłopcom nic do tego, CartwrightLiterature Literature
О, сэр, пожалуйста, не отстраняйте меня от дела.
Nie oczekujecie chyba...- Znacie zasadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя немедленно отстраняют без оплаты.
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не отстраняйся от меня, я принадлежу тебе как сад, который ты наполнишь цветами и прекрасным ароматом.
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa # podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tychpożyczekLiterature Literature
Я не признаю за вами право меня отстранять.
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вот чего я не могу понять, так это почему она отстраняла от себя самых важных людей в своей жизни.
Jestem agentką FBILiterature Literature
Наконец, я отстраняюсь и иду к зданию.
Wspomniał coś o taśmie?Literature Literature
Но у тебя способность отстраняться от неприятного, игнорировать его, разве нет, Жизель?
I co my teraz zrobimy?Literature Literature
Как он отстраняется, как только ситуация нагревается.
Wnioskujący o zatwierdzenie poważnej zmianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ты неожиданно отстраняешься от нас.
Przepisy końcoweLiterature Literature
Минимум раз в год меня отстраняли от занятий, пока я учился здесь.
Buty dziecięceQED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.